Giving Myself/Jennifer Hudson 歌詞和訳と意味

Giving Myself/Jennifer Hudson 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ohh
ああ

[Verse 1]
I never been who I wanted to be
私は自分がなりたかった人になれたことがないの
I never felt completely free
完全に自由を感じたことがないの
No ones ever had all of me
誰も私の全てを持ったことがないわ
Or made me feel so beautiful and sexy
それとも私をこんなに美しく、セクシーに感じさせたことなんてない
Now I’m flyin’ like an airplane
今なら飛行機のように飛んでるわ
Now I’m ridin’ on the open range
今なら広大な土地を駆け巡っている
Now I’m livin’ out my destiny
今、私の運命を生きているの
I know the truth
真実を知っているわ
I got it all in you and me
全てがあなたと私の中にあるの

[Chorus]
Oh! I’m givin’ myself over to you
ああ！私はあなたにすべてを捧げるわ
Body and soul
心と体を
I’m givin’ it over
私はそれをあなたに捧げるの
I’m givin’ myself over to you now
今、私はあなたに自分自身を捧げるの

[Verse 2]
Like a brand new day
新しい日のように
Now you and I, we’re the face of fame
今、あなたと私は名声の顔ね
Ain’t nobody got nothin’ to say, no
誰も言うことはないわ、いいえ
And from my feelings
私の感情から
I never have to run away
もう逃げる必要はないの
No more
もうこれ以上は
Because he’s here
彼がここにいるから
Holding me tight
しっかりと私を抱きしめてくれる
Now every day and night
今では毎日、毎晩
Oh baby
ああ、ベイビー
Can’t you see?
見えない？
I don’t wanna be without you anymore
もうあなたなしでいたくないの

[Chorus]
Oh! I’m givin’ myself over to you
ああ！あなたに自分を捧げるわ
Body and soul
心も体も
I’m givin’ it over
すべてをあなたに捧げる
I’m givin’ myself over to you
あなたに自分を捧げるの
Oh! I’m givin’ myself over to you
ああ！あなたに自分を捧げるわ
Body and soul
心も体も
I’m givin’ it over
すべてをあなたに捧げる
I’m givin’ myself over to you
あなたに自分を捧げるの

[Bridge]
For the first time
初めてよ
I can stand in front of someone
誰かの前に立てるの
Finally, I can be me
やっと、本当の私でいられる
I can just let my love spill over
愛を溢れさせることができるの
I can cry, I don’t have to lie
泣いてもいいし、嘘をつかなくてもいい
I can finally let someone all the way inside
ついに、誰かを完全に受け入れられる
All the way
すべてを
All the way
すべてを
All the way
すべてを
Yeah, ye-yeah
ええ、そうよ

[Chorus]
Handing myself over to you
あなたに自分を手渡すわ
Body and soul
心も体も
I’m givin’ it over
すべてをあなたに捧げる
I’m givin’ myself over to you
あなたに自分を捧げるの
I’m givin’ myself over to you
あなたに自分を捧げるわ
Body and soul
心も体も
I’m givin’ it over
すべてをあなたに捧げる
I’m givin’ myself over to you
あなたに自分を捧げるの

[Bridge]
You know it’s the right time
正しいタイミングってわかるでしょ？
I know it’s the right night
この夜が正しいってわかってる
I know it’s the right life
この生活が正しいってわかってる
I know you’re the right man
あなたが正しい男性だってわかってる
I know I’m the right girl
私が正しい女性だってわかってるの
Come on now feel it
さあ、感じて
You feel it?
感じる？
I’m ready to give it over to you
あなたにすべてを捧げる準備ができてるわ
(Body and soul, givin’ it all)
（心も体も、すべてを捧げるわ）
I’m givin’ myself over to you now
今、あなたに自分を捧げるの

[Outro]
Ooh
ううっ
All the way, all the way
最後まで、最後まで
I never love nobody else
他の誰も愛したことないわ