Glimpse of Us/Joji 歌詞和訳と意味

Glimpse of Us/Joji 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She’d take the world off my shoulders
彼女なら僕の肩から世界を取り去ってくれる
If it was ever hard to move
もし動くのが難しくなったら
She’d turn the rain to a rainbow
彼女なら雨を虹に変えてくれる
When I was living in the blue
僕が憂鬱な時に
Why then, if she’s so perfect
なぜだ、彼女がそんなに完璧なら
Do I still wish that it was you?
なぜまだ君であって欲しいと思う？
Perfect don’t mean that it’s workin’
完璧とはうまくいくとは限らない
So what can I do? (Ooh)
だから僕は何をすればいい？（うー）

[Pre-Chorus]
When you’re out of sight
君が視界から消えて
In my mind
僕の心の中に

[Chorus]
‘Cause sometimes, I look in her eyes
だって時々、彼女の目を見ると
And that’s where I find a glimpse of us
そこに僕たちの一部を見つけるんだ
And I try to fall for her touch
そして彼女の触れることに惹かれようとする
But I’m thinkin’ of the way it was
でも僕は以前の状態を思い出す
Said I’m fine and said I moved on
「大丈夫」と言って、「前に進んだ」と言った
I’m only here passing time in her arms
僕はただ彼女の腕の中で時間を過ごすだけ
Hopin’ I’ll find a glimpse of us
僕たちの一部を見つけられることを願って

[Verse 2]
Tell me he savors your glory
彼が君の栄光を味わっているか教えて
Does he laugh the way I did?
彼は僕のように笑うの？
Is this a part of your story?
これは君の話の一部なの？
One that I had never lived
僕がまだ生きていない一部
Maybe one day, you’ll feel lonely
多分いつか、君は寂しいと感じるでしょう
And in his eyes, you’ll get a glimpse
そして彼の目に、君はちらりと見るでしょう
Maybe you’ll start slippin’ slowly and find me again
多分君はゆっくりと滑り落ちて再び僕を見つけるだろう

[Pre-Chorus]
When you’re out of sight
君が視界から消えて
In my mind
僕の心の中に

[Chorus]
‘Cause sometimes, I look in her eyes
だって時々、彼女の目を見ると
And that’s where I find a glimpse of us
そこに僕たちの一部を見つけるんだ
And I try to fall for her touch
そして彼女の触れることに惹かれようとする
But I’m thinkin’ of the way it was
でも僕は以前の状態を思い出す
Said I’m fine and said I moved on
「大丈夫」と言って、「前に進んだ」と言った
I’m only here passing time in her arms
僕はただ彼女の腕の中で時間を過ごすだけ
Hopin’ I’ll find a glimpse of us
僕たちの一部を見つけられることを願って

[Bridge]
Ooh
うー
Ooh-ooh-ooh
うーうーうー
Ooh
うー
Ooh-ooh-ooh
うーうーうー

[Chorus]
‘Cause sometimes, I look in her eyes
だって時々、彼女の目を見ると
And that’s where I find a glimpse of us
そこに僕たちの一部を見つけるんだ
And I try to fall for her touch
そして彼女の触れることに惹かれようとする
But I’m thinkin’ of the way it was
でも僕は以前の状態を思い出す
Said I’m fine and said I moved on
「大丈夫」と言って、「前に進んだ」と言った
I’m only here passing time in her arms
僕はただ彼女の腕の中で時間を過ごすだけ
Hopin’ I’ll find a glimpse of us
僕たちの一部を見つけられることを願って