Gloria/Laura Branigan 歌詞和訳と意味

Gloria/Laura Branigan 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]

[Verse 1]
Gloria, you’re always on the run now
グロリア、あなたはいつも逃げ回っているわ
Running after somebody
誰かの後を追いかけて
You gotta get him somehow
何とか彼を手に入れなくちゃ
I think you’ve got to slow down
あなたは少し落ち着くべきだと思うわ
Before you start to blow it
全てを壊すより先に
I think you’re headed for a breakdown
あなたは崩壊する寸前だと思うわ
So be careful not to show it
だからそれを見せないように気をつけて

[Refrain]
You really don’t remember
あなたは本当に覚えていないの？
Was it something that he said?
彼が言った何かだったの？
Are the voices in your head calling, Gloria?
あなたの頭の中の声がグロリアを呼んでいるの？

[Verse 2]
Gloria, don’t you think you’re fallin’?
グロリア、あなたは自分が落ちていると思わないの？
If everybody wants you
もし全ての人があなたを欲しがるなら
Why isn’t anybody callin’?
なぜ誰もあなたに電話をしないの？
You don’t have to answer
答える必要はないわ
Leave ‘em hangin’ on the line
彼らを電話に吊るしておいて
Oh-oh, calling Gloria
おお、グロリアを呼んで

[Chorus]
Gloria (Gloria)
グロリア（グロリア）
I think they got your number (Gloria)
私は彼らがあなたの番号を手に入れたと思うわ（グロリア）
I think they got the alias (Gloria)
私は彼らがあなたの偽名を知ったと思うわ（グロリア）
That you’ve been living under (Gloria)
あなたが使ってきたその偽名（グロリア）
But you really don’t remember
でも、あなたは本当に覚えていないわね
Was it something that they said?
彼らが言った何かだったの？
Are the voices in your head calling, Gloria?
あなたの頭の中の声がグロリアを呼んでいるの？

[Instrumental Break]

[Verse 3]
A-ha-ha, a-ha-ha
アハハ、アハハ
Gloria, how’s it gonna go down?
グロリア、どうなるの？
Will you meet him on the main line?
あなたは本線で彼に会うの？
Or will you catch him on the rebound?
それともあなたは彼をリバウンドでつかむの？
Will you marry for the money?
あなたはお金のために結婚するの？
Take a lover in the afternoon?
午後に恋人を作るの？
Feel your innocence slippin’ away
あなたの無邪気さがすり抜けていくのを感じて
Don’t believe it’s comin’ back soon
すぐに戻ってくるとは思わないわ

[Refrain]
And you really don’t remember
そしてあなたは本当に覚えていないのね
Was it something that he said?
彼が言った何かだったの？
Are the voices in your head calling, Gloria?
あなたの頭の中の声がグロリアを呼んでいるの？

[Verse 4]
Gloria, don’t you think you’re fallin’?
グロリア、あなたは自分が落ちていると思わないの？
If everybody wants you
もし全ての人があなたを欲しがるなら
Why isn’t anybody callin’?
なぜ誰もあなたに電話をしないの？
You don’t have to answer
答える必要はないわ
Leave them hangin’ on the line
彼らを電話に吊るしておいて
Oh-oh, calling Gloria
おお、グロリアを呼んで

[Chorus]
Gloria (Gloria)
グロリア（グロリア）
I think they got your number (Gloria)
私は彼らがあなたの番号を手に入れたと思うわ（グロリア）
I think they got the alias (Gloria)
私は彼らがあなたの偽名を知ったと思うわ（グロリア）
That you’ve been living under (Gloria)
あなたが使ってきたその偽名（グロリア）
But you really don’t remember
でも、あなたは本当に覚えていないわね
Was it something that they said?
彼らが言った何かだったの？
Are the voices in your head calling, Gloria?
あなたの頭の中の声がグロリアを呼んでいるの？

[Outro]
(Gloria, Gloria, Gloria, Gloria, Gloria)
(グロリア、グロリア、グロリア、グロリア、グロリア)
(Gloria, Gloria, Gloria, Gloria, Gloria)
(グロリア、グロリア、グロリア、グロリア、グロリア)

曲名	Gloria (グロリア)
アーティスト名	Laura Branigan (ローラ・ブラニガン)
収録アルバム	Branigan
リリース日	1982年 6月(シングル) 1982年 3月8日(アルバム)