Self Control/Laura Branigan 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Oh, the night is my world
ああ、夜は私の世界
City light painted girl
街灯に照らされた女性
In the day nothing matters
昼間は何も重要じゃない
It’s the night time that flatters
夜が私を魅了するの
In the night, no control
夜には、何もコントロールできない
Through the wall something’s breaking
壁を通して何かが壊れていく
Wearing white as you’re walkin’
白を着て歩くあなた
Down the street of my soul
私の魂の街を下る

[Pre-Chorus]
You take my self, you take my self control
あなたは私自身を、あなたは私の自制心を奪う
You got me livin’ only for the night
あなたは私を夜のためだけに生きるようにさせる
Before the morning comes, the story’s told
朝が来る前に、物語は語られる
You take my self, you take my self control
あなたは私自身を、あなたは私の自制心を奪う
Another night, another day goes by
別の夜、別の日が過ぎる
I never stop myself to wonder why
私はなぜかと自問自答することを止めない
You help me to forget to play my role
あなたは私が役割を果たすのを忘れさせてくれる
You take my self, you take my self control
あなたは私自身を、あなたは私の自制心を奪う

[Chorus]
I, I live among the creatures of the night
私、私は夜の生物たちの中で生きている
I haven’t got the will to try and fight
戦う意志を持っていない
Against a new tomorrow, so I guess I’ll just believe it
新しい明日に対して、だから私はただそれを信じることにするわ
That tomorrow never comes
明日は決して来ない
A safe night
安全な夜
(You take my self, you take my self control)
（あなたは私自身を、あなたは私の自制心を奪う）
I’m living in the forest of a dream
私は夢の森で生きている
(You take my self, you take my self control)
（あなたは私自身を、あなたは私の自制心を奪う）
I know the night is not as it would seem
夜は見えるようにはないことを私は知っている
(You take my self, you take my self control)
（あなたは私自身を、あなたは私の自制心を奪う）
I must believe in something, so I’ll make myself believe it
何かを信じなければならない、だから私は自分自身をそれを信じるようにするわ
(You take my self, you take my self control)
（あなたは私自身を、あなたは私の自制心を奪う）
This night will never go
この夜は決して終わらない

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
オー、オー、オー、オー、オー
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
オー、オー、オー、オー、オー
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
オー、オー、オー、オー、オー
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
オー、オー、オー、オー、オー

[Verse 2]
Oh, the night is my world
ああ、夜は私の世界
City light painted girl
街灯に照らされた女性
In the day nothing matters
昼間は何も重要じゃない
It’s the night time that flatters
夜が私を魅了するの

[Chorus]
I, I live among the creatures of the night
私、私は夜の生物たちの中で生きている
I haven’t got the will to try and fight
戦う意志を持っていない
Against a new tomorrow, so I guess I’ll just believe it
新しい明日に対して、だから私はただそれを信じることにするわ
That tomorrow never knows
明日は決して知らない
A safe night
安全な夜
(You take my self, you take my self control)
（あなたは私自身を、あなたは私の自制心を奪う）
I’m living in the forest of a dream
私は夢の森で生きている
(You take my self, you take my self control)
（あなたは私自身を、あなたは私の自制心を奪う）
I know the night is not as it would seem
夜は見えるようにはないことを私は知っている
(You take my self, you take my self control)
（あなたは私自身を、あなたは私の自制心を奪う）
I must believe in something, so I’ll make myself believe it
何かを信じなければならない、だから私は自分自身をそれを信じるようにするわ
(You take my self, you take my self control)
（あなたは私自身を、あなたは私の自制心を奪う）
This night will never go
この夜は決して終わらない

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
オー、オー、オー、オー、オー
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
オー、オー、オー、オー、オー
Oh-oh-oh
オー、オー、オー

[Outro]
You take my self, you take my self control (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
あなたは私自身を、あなたは私の自制心を奪う（オー、オー、オー、オー、オー）
You take my self, you take my self control (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
あなたは私自身を、あなたは私の自制心を奪う（オー、オー、オー、オー、オー）
You take my self, you take my self control (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
あなたは私自身を、あなたは私の自制心を奪う（オー、オー、オー、オー、オー）
You take my self, you take my self control (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
あなたは私自身を、あなたは私の自制心を奪う（オー、オー、オー、オー、オー）
You take my self, you take my self control (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
あなたは私自身を、あなたは私の自制心を奪う（オー、オー、オー、オー、オー）
You take my self, you take my self control (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
あなたは私自身を、あなたは私の自制心を奪う（オー、オー、オー、オー、オー）
You take my self, you take my self control (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
あなたは私自身を、あなたは私の自制心を奪う（オー、オー、オー、オー、オー）
You take my self, you take my self control (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
あなたは私自身を、あなたは私の自制心を奪う（オー、オー、オー、オー、オー）

曲名Self Control
(セルフ・コントロール)
アーティスト名Laura Branigan
(ローラ・ブラニガン)
収録アルバムSelf Control
リリース日1984年 4月(シングル)
1984年 4月(アルバム)