Glósóli/Sigur Rós 歌詞和訳と意味
Nú vaknar þú
お前が目を覚ます
Allt virðist vera breytt
全てが変わったように見える
Ég gægist út
俺は見てみる
En ég sé ekki neitt
しかし何も見えない
Á skóna bind svo
そこで靴に結びつける
Á náttfötum hún
彼女の寝間着に
Í draumi barst hún
彼女が夢の中にいる
Ég hrekk í kút
俺は驚きでとぼける
En sólin, er hún?
しかし、太陽はどこに？
Hvar er hún? Inní hýr?
どこに？炎の中に？
En hvar ert þú?…
しかし、お前はどこに？…
Legg upp í túr (Ég legg upp í túr)
トレッキングを開始する (俺はトレッキングを開始する)
Og tölti götuna
そして道路を進む
Sé ekki út (Ég sé ekki út)
外が見えない (俺は外が見えない)
Og nota stjörnurnar
そして星を使う
Hleypur endalaust hún
彼女は絶えず走る
Og klifrar svo út
そして登り始める
Glósóli-leg hún
彼女は光り輝く
Og komdu út
そして出て来い
Mig vaknar draum-haf
夢の海が俺を覚ます
Mitt hjartað, slá
俺の心が打つ
Úfið hár
荒れ狂う髪
Sturlun við fjar-óð
遠くにある混乱
Sem skyldu-skrá
それが義務を記録する
Og hér ert þú
そしてここにお前がいる
Fannst mér…..
俺には見える…..
Og hér ert þú
そしてここにお前がいる
Glósóli…..
輝く太陽…..
| 曲名 | Glósóli (グロウソウリ) |
| アーティスト名 | Sigur Rós (シガー・ロス) |
| 収録アルバム | Takk… |
| リリース日 | 2005年 8月15日(シングル) 2005年 9月12日(アルバム) |
