God is a woman/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Chorus]
You, you love it how I move you
私に振り回されるのも
You love it how I touch you, my one
触れられるのも好きでしょ
When all is said and done
なんだかんだ言っても最後は
You’ll believe God is a woman
神は女性だって信じるでしょ

And I, I feel it after midnight
真夜中が過ぎると感じるの
A feelin’ that you can’t fight, my one
抗えない気持ちをね
It lingers when we’re done
終わってもまだ余韻にひたるの
You’ll believe God is a woman
今にあなたも神は女性だって信じるわ

[Verse 1]
I don’t wanna waste no time, yeah
少しも時間を無駄にしたくないの
You ain’t got a one-track mind, yeah
短絡的な人じゃないでしょう
Have it any way you like, yeah
あなたの好きなようにすればいい
And I can tell that you know I know how I want it
私は自分がどれだけ求めてるかわかってる

Ain’t nobody else can relate
他には誰も共感してくれない
Boy, I like that you ain’t afraid
恐れを知らない感じが好きよ
Baby, lay me down and let’s pray
私を寝かせて、一緒に祈りましょう
I’m tellin’ you the way I like it, how I want it
求めているものを全部教えてあげる

[Pre-Chorus]
(Yeah) And I can be all the things you told me not to be
あなたが止めたって、私は何にでもなれる
(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing
私を止めに来ても、輝き続ける
(Yeah) And he see the universe when I’m the company
一緒にいると世界が見えるよ
It’s all in me
全ては私の中にある

[Chorus]
You, you love it how I move you
私に振り回されるのも
You love it how I touch you, my one
触れられるのも好きでしょ
When all is said and done
なんだかんだ言っても最後は
You’ll believe God is a woman
神は女性だって信じるでしょ

And I, I feel it after midnight
真夜中が過ぎると感じるの
A feelin’ that you can’t fight, my one
抗えない気持ちをね
It lingers when we’re done
終わってもまだ余韻にひたるの
You’ll believe God is a woman
今にあなたも神は女性だって信じるわ

[Verse 2]
(Yeah)
I tell you all the things you should know
知って欲しいことは全部伝えるから
So baby, take my hands, save your soul
私の手を取って、あなたの魂も救ってあげる
We can make it last, take it slow, hmm
ゆっくり時間をかけていいの
And I can tell that you know I know how I want it, yeah
私は自分がどれだけ求めてるかわかってる

But you’re different from the rest
でもあなたはみんなとは違うの
And boy, if you confess, you might get blessed
罪を告白すれば御加護を受けられる
See if you deserve what comes next
その結果どうなるか見てみてよ
I’m tellin’ you the way I like it, how I want it
求めているものを全部教えてあげる

[Pre-Chorus]
(Yeah) And I can be all the things you told me not to be
あなたが止めたって、私は何にでもなれる
(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing
私を止めに来ても、輝き続ける
(Yeah) And he see the universe when I’m the company
一緒にいると世界が見えるよ
It’s all in me
全ては私の中にある

[Chorus]
You, you love it how I move you
私に振り回されるのも
You love it how I touch you, my one
触れられるのも好きでしょ
When all is said and done
なんだかんだ言っても最後は
You’ll believe God is a woman
神は女性だって信じるでしょ

And I, I feel it after midnight
真夜中が過ぎると感じるの
A feelin’ that you can’t fight, my one
抗えない気持ちをね
It lingers when we’re done
終わってもまだ余韻にひたるの
You’ll believe God is a woman
今にあなたも神は女性だって信じるわ

[Outro]
Yeah, yeah
(God is a woman)
(神は女性なの)
Yeah, yeah
(God is a woman, yeah)
(神は女性なのよ)

My one
私の愛しい人
(One)
(愛しい人)
When all is said and done
なんだかんだ言っても最後はあなたも
You’ll believe God is a woman
神は女性だって信じることになる

You’ll believe God
神を信じるでしょう
(God is a woman)
(神は女性だって)
Oh, yeah
(God is a woman, yeah)
(神は女性なのよ, yeah)
(One)
(愛しい人)
It lingers when we’re done
終わってもまだ余韻にひたるの
You’ll believe God is a woman
今にあなたも神は女性だって信じるわ