God is a woman/ 歌詞和訳と意味

[Chorus]
You, you love it how I move you
私に振り回されるのも
You love it how I touch you, my one
触れられるのも好きでしょ
When all is said and done
なんだかんだ言っても最後は
You’ll God is a woman
神は女性だって信じることになるわ
And I, I feel it after midnight
真夜中が過ぎると感じるの
A feelin’ that you can’t fight, my one
抗えない気持ちをね
It lingers when ’re done
終わってもまだ余韻にひたるの
You’ll God is a woman
今にあなたも信じることになるわ、神は女性なんだってね

マドンナの1989年の楽曲“Like a Prayer”の歌詞の一部をオマージュしていると思われます。マドンナはこの楽曲のMVでもフィーチャーされています。

[Verse 1]
I don’t wanna waste no time, yeah
少しも時間を無駄にしたくないの
You ain’t got a one-track mind, yeah
短絡的な人じゃないでしょう
Have it any way you like, yeah
あなたの好きなようにすればいいわ
And I can tell that you know I know how I want it
私は自分の求めているものを自覚しているわ、わかるでしょう
Ain’t nobody else can relate
他には誰も共感してくれないの
Boy, I like that you ain’t afraid
恐れを知らない感じが好きよ
Baby, lay me down and let’s pray
私を寝かせて、一緒に祈りましょう
I’m tellin’ you the way I like it, how I want it
求めているものは全部伝えてるわ

恋愛に頭から飛び込んでいくような大胆さは、アリアナ自身の私生活にも度々現れています。宗教的な雰囲気が楽曲全体に漂う中で、子供の祈り文句“Now I Lay Me Down To Sleep”に触れながら歌っています。

[Pre-Chorus]
(Yeah) And I can be all the things you told me not to be
あなたが止めったって、私はなりたければ何にでもなれるの
(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing
私を止めに来ても、輝き続けるわ
(Yeah) And he see the universe when I’m the company
一緒にいると世界を感じるでしょう
It’s all in me
全ては私の中にあるの

女性に向けられるステレオタイプを跳ね返す歌詞は、MVの描写にも反映されています。世界の創造主としての神に言及しています。

[Chorus]
You, you love it how I move you
私に振り回されるのも
You love it how I touch you, my one
触れられるのも好きでしょ
When all is said and done
なんだかんだ言っても最後は
You’ll God is a woman
神は女性だって信じることになるわ
And I, I feel it after midnight
真夜中が過ぎると感じるの
A feelin’ that you can’t fight, my one
抗えない気持ちをね
It lingers when ’re done
終わってもまだ余韻にひたるの
You’ll God is a woman
今にあなたも信じることになるわ、神は女性なんだってね

[Verse 2]
(Yeah)
(Yeah)
I tell you all the things you should know
知って欲しいことは全部伝えるわ
baby, take my hands, save your soul
だからベイビー、私の手を取って、そうすればあなたの魂も救われるわ
can make it last, take it slow, hmm
ゆっくり時間をかけていいの
And I can tell that you know I know how I want it, yeah
私は自分の求めているものを自覚しているわ、わかるでしょう
But you’re different from the rest
でもあなたはみんなとは違うの
And boy, if you confess, you might get blessed
罪を告白すれば御加護を受けられるわ
See if you deserve what comes next
その結果どうなるか見てみましょう
I’m tellin’ you the way I like it, how I want it
求めているものは全部伝えてるわ

カトリックの教えである罪の告白について歌っています。MVから、“what comes next” と言うのは子供ができることへの言及と考えられます。

[Pre-Chorus]
(Yeah) And I can be all the things you told me not to be
あなたが止めったって、私はなりたければ何にでもなれるの
(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing
私を止めに来ても、輝き続けるわ
(Yeah) And he see the universe when I’m the company
一緒にいると世界を感じるでしょう
It’s all in me
全ては私の中にあるの

[Chorus]
You, you love it how I move you
私に振り回されるのも
You love it how I touch you, my one
触れられるのも好きでしょ
When all is said and done
なんだかんだ言っても最後は
You’ll God is a woman
神は女性だって信じることになるわ
And I, I feel it after midnight
真夜中が過ぎると感じるの
A feelin’ that you can’t fight, my one
抗えない気持ちをね
It lingers when ’re done
終わってもまだ余韻にひたるの
You’ll God is a woman
今にあなたも信じることになるわ、神は女性なんだってね

[Outro]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
(God is a woman)
(神は女性なの)
Yeah, yeah
Yeah, yeah
(God is a woman, yeah)
(神は女性なのよ, yeah)
My one
私の愛しい人
(One)
(愛しい人)
When all is said and done
なんだかんだ言っても最後はあなたも
You’ll God is a woman
神は女性だって信じることになるわ
You’ll God
神を信じるでしょう
(God is a woman)
(神は女性だって)
Oh, yeah
Oh, yeah
(God is a woman, yeah)
(神は女性なのよ, yeah)
(One)
(愛しい人)
It lingers when ’re done
終わってもまだ余韻にひたるの
You’ll God is a woman
今にあなたも信じることになるわ、神は女性なんだってね

自分の声を重ねることで、コーラスのような響きを生み出しています。アリアナは曲を通して女性の力を訴えかけ、全ての女性に向け語りかけています。
曲名God is a woman
(ゴッド・イズ・ア・ウーマン)
アーティスト名
(アリアナ・グランデ)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)