GOOBAは、有名人に絡んだり乗っかったりして自分も有名になろうとする人々をひたすらディスる曲です。シックスナインは2018年に殺人共謀や麻薬取引で逮捕されていましたが、コロナの影響により2020年の4月に自宅で軟禁されることに。そんな状況の下、誕生日である翌月の5月8日にこの曲をリリースしました。

ちなみにタイトルのGOOBAというワードは曲中で一回も出てきませんが、意味としては下記の通りらしいです。

A very clumsy person or refering to anyone who has done something stupid and makes themselves look that way.

(とても不器用な人間、もしくは何かバカなことをやらかしたり、傍目にそう見えさせる人のことを指す)

今回はそんな6ix9ine(シックスナイン)、「GOOBA」の和訳を紹介します。

「GOOBA」歌詞の意味と和訳

有名人に乗っかろうとすんなよ
あの姉妹に任せときゃいいって
パンツ下ろして腰振っちまえよ
Babyがヤラしてくれるぜ
しゃがんでアレをしゃぶるのさ
俺は金持ってるからな

ベントレーかロールスロイスレイスか
どっちかに飛び乗ろうぜ
お前のダチは俺のをしゃぶってる
思いっきりケツ叩いてやるんだ
よお お前はひでえクソ野郎さ
人に絡んで人気をとろうとするしな

チキンスポットでアイツを捕まえて
何発か食らわせてやったよ
アイツに100発撃ち込んでさ
ディディバップを躍らせてやるよ
俺らが素手で喧嘩するとでも?
クソが 俺は殴り合う気はねえよ
皆くだらねえ事ばかり言いやがる
俺を見て何の話してんだ?
なあ 何を言ってんだよ?

アイツらいつも絡みたがってる
クソが 俺はインフルエンサーだぜ
さっさと俺の前から消えろっての
俺がキレちまう前によ
お前はマヌケかバカかどっちだよ?
俺を練習台にからかいやがって
お前はマヌケかバカかどっちだよ?
ああ ちょっとは稼げただろうが
お前はやっぱり醜いクソ野郎だよ

おいバカ よく聞けよ
俺が言うことは聞いた方がいいぞ
アイツにバチャータさせてやる
ヤろうぜ チャチャを踊ろう
かましてやれ オラ
アイツを帰らせてやる じゃあな
教えてくれよ Baby
フレスカ ヤラしい女だぜ
燃え上がれ 照らすんだ

みんな俺を見れてアガってる
ステップ2回でスピンして
カッコいいだろ パイロットみたいだ
コロナのゴタゴタが始まる前から
アイツらビョーキだったぜ
なあ 誰のおかげだってんだ?
おい それは俺だよ くたばりやがれ

有名人に乗っかろうとすんなよ
あの姉妹に任せときゃいいって
パンツ下ろして腰振っちまえよ
Babyがヤラしてくれるぜ
しゃがんでアレをしゃぶるのさ
俺は金持ってるからな

俺が戻ってスゲーキレてんな
アイツもあの娘もだ 悲しかったよな
ハハ 気にすんな そのままでいい
ビッチ スゲー笑っちまうよ
だってお前テンション上がりすぎ
俺のこと呟くからトレンド入っただろ
悲しいよな 俺がサツにどうチクって
大金持って帰ってきたか教えてくれよ

「GOOBA」 – 6ix9ine(シックスナイン)の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。