GOOBAは、有名人に絡んだり乗っかったりして自分も有名になろうとする人々をひたすらディスる曲です。シックスナインは2018年に殺人共謀や麻薬取引で逮捕されていましたが、コロナの影響により2020年の4月に自宅で軟禁されることに。そんな状況の下、誕生日である翌月の5月8日にこの曲をリリースしました。

ちなみにタイトルのGOOBAというワードは曲中で一回も出てきませんが、意味としては下記の通りらしいです。

A very clumsy person or refering to anyone who has done something stupid and makes themselves look that way.

(とても不器用な人間、もしくは何かバカなことをやらかしたり、傍目にそう見えさせる人のことを指す)

今回はそんな6ix9ine(シックスナイン)、「GOOBA」の和訳を紹介します。

「GOOBA」歌詞の意味と和訳

I tell a nigga don’t dick ride, don’t blick ride
Leave it to the double thick thighs, twin sisters
Drop it down and wobble
Wobble up, mami booted up
She get down and gobble
Gobble up ‘cause my money up

有名人に乗っかろうとすんなよ
あの姉妹に任せときゃいいって
パンツ下ろして腰振っちまえよ
Babyがヤラしてくれるぜ
しゃがんでアレをしゃぶるのさ
俺は金持ってるからな

twin sister: シックスナインの元カノであるジェイドとその姉妹であるバディーGのこと。
mami: スペイン語のスラングで「Baby」のこと。

Slide, slide in the Bentley trucker
The Wraith trucker
Your bestie is a dick sucker
I big dub her
As-salama-lama alaykum, you big hater
You nothin’ but a hater, hater, clout chaser

ベントレーかロールスロイスレイスか
どっちかに飛び乗ろうぜ
お前のダチは俺のをしゃぶってる
思いっきりケツ叩いてやるんだ
よお お前はひでえクソ野郎さ
人に絡んで人気をとろうとするしな

Now we catch him at the chicken spot
Up a couple chops
Pop that nigga with a hundred shots
DeDe made that nigga Diddy Bop
He thought we was gon’ knuckle up
Bitch, I don’t box
And these niggas always talkin’ shit
When you see me, what you talkin’ ‘bout
Fuck you talkin’ ‘bout?

チキンスポットでアイツを捕まえて
何発か食らわせてやったよ
アイツに100発撃ち込んでさ
ディディバップを躍らせてやるよ
俺らが素手で喧嘩するとでも?
クソが 俺は殴り合う気はねえよ
皆くだらねえ事ばかり言いやがる
俺を見て何の話してんだ?
なあ 何を言ってんだよ?

chop: マリファナが混じったタバコのこと。

Niggas always wanna chase clout
Bitch, I am clout
Tell ‘em get up out my face now
‘Fore I grrt
Are you dumb, stupid, or dumb, huh?
Play me like a dummy, like bitch
Are you dumb?
Are you dumb, stupid, or dumb, huh?
Yeah, you got some money
But you still fuckin’ ugly

アイツらいつも絡みたがってる
クソが 俺はインフルエンサーだぜ
さっさと俺の前から消えろっての
俺がキレちまう前によ
お前はマヌケかバカかどっちだよ?
俺を練習台にからかいやがって
お前はマヌケかバカかどっちだよ?
ああ ちょっとは稼げただろうが
お前はやっぱり醜いクソ野郎だよ

Stupid, listen
When I talk, you better listen
We can make him dance, bachata
Slide over, do the cha-cha
Grrt, bah-bah
Make a nigga go adios
Dímelo, mami, Fresca, you nasty
Flame up, light it

おいバカ よく聞けよ
俺が言うことは聞いた方がいいぞ
アイツにバチャータさせてやる
ヤろうぜ チャチャを踊ろう
かましてやれ オラ
アイツを帰らせてやる じゃあな
教えてくれよ Baby
フレスカ ヤラしい女だぜ
燃え上がれ 照らすんだ

They see me and get excited
Two step, spin around, so fly, pilot
They sick, been hot way before Coronavirus
Nigga, who did that? Nigga, who did what?
Nigga, that’s my shit, don’t bite it

みんな俺を見れてアガってる
ステップ2回でスピンして
カッコいいだろ パイロットみたいだ
コロナのゴタゴタが始まる前から
アイツらビョーキだったぜ
なあ 誰のおかげだってんだ?
おい それは俺だよ くたばりやがれ

I tell a nigga don’t dick ride, don’t blick ride
Leave it to the double thick thighs, twin sisters
Drop it down and wobble
Wobble up, mami booted up
She get down and gobble
Gobble up ‘cause my money up

有名人に乗っかろうとすんなよ
あの姉妹に任せときゃいいって
パンツ下ろして腰振っちまえよ
Babyがヤラしてくれるぜ
しゃがんでアレをしゃぶるのさ
俺は金持ってるからな

You’re mad I’m back, big mad
He’s mad, she’s mad, big sad
Haha, don’t care, stay mad
Ah-hah, ah-hah, ah-hah
Haha, bitch, I’m laughin’
‘Cause you big mad
See it in your face, cry baby
Bitch, you big sad
Niggas tweetin’ bout me, got me trendin’
Bitch, you big sad, tell me how I ratted
Came home to a big bag

俺が戻ってスゲーキレてんな
アイツもあの娘もだ 悲しかったよな
ハハ 気にすんな そのままでいい
ビッチ スゲー笑っちまうよ
だってお前テンション上がりすぎ
俺のこと呟くからトレンド入っただろ
悲しいよな 俺がサツにどうチクって
大金持って帰ってきたか教えてくれよ

英語歌詞は「GOOBA」 – 6ix9ine(シックスナイン)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia