Good Girls/5 Seconds of Summer 歌詞和訳と意味

Good Girls/5 Seconds of Summer 歌詞和訳と意味

[Intro: Michael]
Do it, do-do it, d-do, do-do-do-do-do
やれ、や-やれ、や-や、や-や-や-や-や

[Verse 1: Michael, Calum, Calum & Michael]
She’s a good girl, she’s daddy’s favorite
彼女はいい子、お父さんのお気に入りだ
He’s saved for Harvard (He knows she’ll make it)
彼はハーバードのために貯金してる（彼は彼女がやってのけると知っている）
She’s good at school, she’s never truant
彼女は学校では優秀、サボったことなんてない
She can speak French (I think she’s fluent)
彼女はフランス語を話す（俺は彼女が流暢だと思う）
‘Cause every night she studies hard in her room
なぜなら、彼女は毎晩、自分の部屋で一生懸命勉強するからだ
At least that’s what her parents assume
少なくとも、それが彼女の両親が思っていることだ
But she sneaks out the window to meet with her boyfriend
しかし、彼女は彼氏に会うために窓からこっそり出る
Here’s what she told me the time that I caught ‘em
ここに、俺が彼らを見つけた時に彼女が俺に言ったことがある

[Chorus: All]
She said to me, “Forget what you thought
彼女は俺に言った、「思っていたことを忘れて
‘Cause good girls are bad girls that haven’t been caught
だっていい子は、まだ捕まってない悪い子だから
So just turn around and forget what you saw
だからただ振り返って、見たことを忘れて
‘Cause good girls are bad girls that haven’t been caught”
だっていい子は、まだ捕まってない悪い子だから”

[Verse 2: Calum, Michael, Luke, Luke & Michael]
Well, she’s a good girl, a straight A-student
まあ、彼女はいい子、成績Aの学生だ
She’s really into all that self-improvement
彼女は本当に自己改善にはまってる
I swear she lives in that library
彼女は図書館に住んでいると誓うよ
But if you ask her she’ll say (“That’s where you’ll find me”)
でも、彼女に聞くと彼女は言う（”それが私を見つける場所よ”）
But if you look, then you won’t find her there
でも、探すと、彼女はそこにはいない
She may be clever, but she just acts too square
彼女は賢いかもしれないが、ただ四角すぎるだけだ
‘Cause in the back of the room, where nobody looks (Nobody looks)
だって、誰も見ない部屋の奥で (誰も見てない)
She’ll be with her boyfriend (She’s not reading books)
彼女は彼氏と一緒にいるだろう (彼女は本を読んでない)

[Chorus: All]
She said to me, “Forget what you thought
彼女は俺に言った、「思っていたことを忘れて
‘Cause good girls are bad girls that haven’t been caught
だっていい子は、まだ捕まってない悪い子だから
So just turn around and forget what you saw
だからただ振り返って、見たことを忘れて
‘Cause good girls are bad girls that haven’t been caught”
だっていい子は、まだ捕まってない悪い子だから”

[Post-Chorus: Michael, Luke, All]
Do it, do-do it, d-do, do-do-do-do-do
やれ、や-やれ、や-や、や-や-や-や-や
Good girls are bad girls and good girls are bad girls
いい子は悪い子で、いい子は悪い子
Do it, do-do it, d-do, do-do-do-do-do
やれ、や-やれ、や-や、や-や-や-や-や
Good girls are bad girls and good girls are bad girls
いい子は悪い子で、いい子は悪い子

[Bridge: Ashton, Luke]
She’s a good girl (She’s a good girl)
彼女はいい子だ (彼女はいい子だ)
Hasn’t been caught (She’s a good girl)
まだ捕まってない (彼女はいい子だ)
She’s a good girl (She’s a good girl)
彼女はいい子だ (彼女はいい子だ)
Hasn’t been caught
まだ捕まってない

[Chorus: All, Michael & Calum]
She said to me, “Forget what you thought
彼女は俺に言った、「思っていたことを忘れて
‘Cause good girls are bad girls that haven’t been caught
だっていい子は、まだ捕まってない悪い子だから
So just turn around and forget what you saw
だからただ振り返って、見たことを忘れて
‘Cause good girls are bad girls that haven’t been caught”
だっていい子は、まだ捕まってない悪い子だから”
She said to me (She said to me), “Forget what you thought
彼女は俺に言った（彼女は俺に言った）、”思っていたことを忘れて
‘Cause good girls are bad girls that haven’t been caught
だっていい子は、まだ捕まってない悪い子だから
So just turn around (Just turn around) and forget what you saw
だからただ振り返って（ただ振り返って）、見たことを忘れて
‘Cause good girls are bad girls that haven’t been caught”
だっていい子は、まだ捕まってない悪い子だから”

[Post-Chorus: All, Luke]
Woah
おおっ
Good girls are bad girls that haven’t been caught
いい子は、まだ捕まってない悪い子だ
Woah
おおっ
Good girls are bad girls that haven’t been caught
いい子は、まだ捕まってない悪い子だ
Woah, woah
おおっ、おおっ
Good girls are bad girls that haven’t been caught
いい子は、まだ捕まってない悪い子だ