Teeth/5 Seconds of Summer(2019)

Teeth(ティース)は、オーストラリアのバンドである5 Seconds of Summer(ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー)が2019年にリリースした曲。アルバム『Calm』に収録。今回はこの曲の歌詞を和訳していきます。

Teeth/5 Seconds of Summer 歌詞和訳と意味

君が僕の唯一の存在になる日もある
寒い夜でも熱く燃える唯一の存在に
目を離せない 離せないんだ
側にいてくれと願うしかない
君はベッドでも他人に思えることもあって
僕を愛してるのか死んでほしいのかわからない
僕を突き放して 拒絶したと思ったら
「側にいて」ってねだったりするんだぜ

朝には謝るために電話してくるけど
小さな嘘をつかれるたびに胸が苦しい
僕をみつめる君の眼差しが何だか気になって
まだ君に冷めずにいられるだろうか

ずるい恋愛するくせに夢中にさせて
可愛く喋るくせに君の心は牙だらけ
まるで深夜の悪魔さ 僕を掴んだら
決して 決して離さない
ずるい恋愛するくせに夢中にさせて
可愛く喋るくせに君の心は牙だらけ
まるで深夜の悪魔さ 僕を掴んだら
決して 決して離さない

君は僕の人生で最高の存在になる日もある
時どき妻みたいに感じるときも
そう思ったら全然知らない誰かに変わってしまう
それで僕を突き放して 拒絶するんだ

朝には謝るために電話してくるけど
小さな嘘をつかれるたびに胸が苦しい
僕をみつめる君の眼差しが何だか気になって
まだ君に冷めずにいられるだろうか

ずるい恋愛するくせに夢中にさせて
可愛く喋るくせに君の心は牙だらけ
まるで深夜の悪魔さ 僕を掴んだら
決して 決して離さない
ずるい恋愛するくせに夢中にさせて
可愛く喋るくせに君の心は牙だらけ
まるで深夜の悪魔さ 僕を掴んだら
決して 決して離さない

シャツには血が飛び 手には薔薇
君はまるで他人のように僕を見つめてる
シャツには血が飛び 手にはハートが
まだ脈打ってる

ずるい恋愛するくせに夢中にさせて
可愛く喋るくせに君の心は牙だらけ
まるで深夜の悪魔さ 僕を掴んだら
決して 決して離さない
ずるい恋愛するくせに夢中にさせて
可愛く喋るくせに君の心は牙だらけ
まるで深夜の悪魔さ 僕を掴んだら
決して 決して離さない

「Teeth(ティース)」 – 5 Seconds of Summer(ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー)の歌詞を和訳

Teeth/5 Seconds of Summer 解説

Teethは、まるで天使と悪魔が一緒に憑りついているかのように態度が一変する恋人に振り回される男性のことを歌った歌です。Teethという単語自体は「歯」を意味しますが、ここでは傷つけるものとして比喩的に使われています。

ラストのスネアドラムを模したようなギターソロは、ロックバンド「Rage Against The Machine」のギタリストであるトム・モレロが演奏。この曲はあえてスネアドラムを使わず、キックやブレスの音でビートを刻むという試みがなされています。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。