Teeth/5 Seconds of Summer 歌詞和訳と意味

「Teeth」はオーストラリアのロックバンド、5 Seconds of Summerが2019年にリリースした楽曲です。4枚目のアルバム『CALM』に収録されているほか、Netflixドラマ『13 Reasons Why』シーズン3のサウンドトラックにも起用されました。

これまでのポップロック路線から一気にダークな雰囲気へ振り切った一曲ですね。重厚なベースに歪んだギター、少し不気味なくらいのサウンドがクセになります。ロック色を強めた5 Seconds of Summerの中でも、かなり異色な楽曲な気がします。

タイトルの「Teeth（歯）」は、恋人の危うさや二面性を象徴した表現です。愛情と危険さが入り混じった関係を描いた歌詞にも注目したい一曲。それでは和訳を見ていきましょう！

Teeth/5 Seconds of Summer 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Luke]
Some days, you’re the only thing I know
君が僕の唯一の存在になる日もある
Only thing that’s burning when the nights grow cold
寒い夜でも熱く燃える唯一の存在に
Can’t look away, can’t look away
目を離せない 離せないんだ
Beg you to stay, beg you to stay, yeah
側にいてくれと願うしかない

Sometimes, you’re a stranger in my bed
君はベッドでも他人に思えることもあって
Don’t know if you love me or you want me dead
僕を愛してるのか死んでほしいのかわからない
Push me away, push me away
僕を突き放して 拒絶したと思ったら
Then beg me to stay, beg me to stay, yeah
「側にいて」ってねだったりするんだぜ

[Pre-Chorus: Luke]
Call me in the morning to apologize
朝には謝るために電話してくるけど
Every little lie gives me butterflies
小さな嘘をつかれるたびに胸が苦しい
Something in the way you’re looking through my eyes
僕をみつめる君の眼差しが何だか気になって
Don’t know if I’m gonna make it out alive
まだ君に冷めずにいられるだろうか

[Chorus: Luke & All]
Fight so dirty, but you love so sweet
ずるい恋愛するくせに夢中にさせて
Talk so pretty, but your heart got teeth
可愛く喋るくせに君の心は牙だらけ
Late night devil, put your hands on me
まるで深夜の悪魔さ 僕を掴んだら
And never, never, never ever let go
決して 決して離さない

Fight so dirty, but you love so sweet
ずるい恋愛するくせに夢中にさせて
Talk so pretty, but your heart got teeth
可愛く喋るくせに君の心は牙だらけ
Late night devil, put your hands on me
まるで深夜の悪魔さ 僕を掴んだら
And never, never, never ever let go
決して 決して離さない

[Verse 2: Luke]
Some days, you’re the best thing in my life
君は僕の人生で最高の存在になる日もある
Sometimes when I look at you, I see my wife
時どき妻みたいに感じるときも
Then you turn into somebody I don’t know
そう思ったら全然知らない誰かに変わってしまう
And you push me away, push me away, yeah
それで僕を突き放して 拒絶するんだ

[Pre-Chorus: Luke]
Call me in the morning to apologize
朝には謝るために電話してくるけど
Every little lie gives me butterflies
小さな嘘をつかれるたびに胸が苦しい
Something in the way you’re looking through my eyes
僕をみつめる君の眼差しが何だか気になって
Don’t know if I’m gonna make it out alive
まだ君に冷めずにいられるだろうか

[Chorus: Luke & All]
Fight so dirty, but you love so sweet
ずるい恋愛するくせに夢中にさせて
Talk so pretty, but your heart got teeth
可愛く喋るくせに君の心は牙だらけ
Late night devil, put your hands on me
まるで深夜の悪魔さ 僕を掴んだら
And never, never, never ever let go
決して 決して離さない

Fight so dirty, but you love so sweet
ずるい恋愛するくせに夢中にさせて
Talk so pretty, but your heart got teeth
可愛く喋るくせに君の心は牙だらけ
Late night devil, put your hands on me
まるで深夜の悪魔さ 僕を掴んだら
And never, never, never ever let go
決して 決して離さない

[Bridge: Luke]
Blood on my shirt, rose in my hand
シャツには血が飛び 手には薔薇
You’re looking at me like you don’t know who I am
君はまるで他人のように僕を見つめてる
Blood on my shirt, heart in my hand
シャツには血が飛び 手にはハートが
Still beating
まだ脈打ってる

[Chorus: Luke & All]
Fight so dirty, but you love so sweet
ずるい恋愛するくせに夢中にさせて
Talk so pretty, but your heart got teeth
可愛く喋るくせに君の心は牙だらけ
Late night devil, put your hands on me
まるで深夜の悪魔さ 僕を掴んだら
And never, never, never ever let go
決して 決して離さない

Fight so dirty, but you love so sweet
ずるい恋愛するくせに夢中にさせて
Talk so pretty, but your heart got teeth
可愛く喋るくせに君の心は牙だらけ
Late night devil, put your hands on me
まるで深夜の悪魔さ 僕を掴んだら
And never, never, never ever let go
決して 決して離さない

Teeth/5 Seconds of Summer 解説

「Teeth」は、2019年にリリースされたアルバム『CALM』からの先行シングルです。同時にNetflixドラマ『13 Reasons Why』シーズン3のサウンドトラックにも採用され、ドラマのダークな世界観ともよくマッチしていました。

制作にはライアン・テダーやアリ・タンポジ、アンドリュー・ワットなど豪華なソングライターチームが参加しています。さらに、アウトロのギターはレイジ・アゲインスト・ザ・マシーンのトム・モレロが演奏しているのも大きな見どころ。ラストのスネアドラムを模したようなギターソロの部分ですね。さらに本曲では、故ジュース・ワールドの未発表曲「So What」の音源がサンプリングされています。

ちなみに「Teeth」は、2020年のARIAミュージック・アワードで年間最優秀楽曲を受賞し、APRAミュージック・アワードでも年間最優秀楽曲にノミネートされました。ポップバンドというイメージが強かった5 Seconds of Summerですが、この頃からロックバンドとしての存在感も一気に増した印象があります。