Good Luck Charm/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

Good Luck Charm/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Don’t want a four leaf clover
四つ葉のクローバーはいらない
Don’t want an old horse shoe
古い蹄鉄もいらない
Want your kiss, ‘cause I just can’t miss
君のキスが欲しいんだ、だって僕には欠かせないから
With a good luck charm like you
君みたいな幸運のお守りと一緒に

[Chorus]
Come on and be my little good luck charm
さあ、僕の小さな幸運のお守りになって
Uh-huh huh, you sweet delight
うん、ほら、君は甘い喜びだよ
I want a good luck charm, a-hanging on my arm
僕は幸運のお守りが欲しい、腕にぶら下がってるような
To have, to have, to hold, to hold tonight
持ってる、持ってる、抱いて、今夜抱いて

[Verse 2]
Don’t want a silver dollar
銀貨はいらない
Rabbit’s foot on a string
糸につながれたウサギの足もいらない
The happiness in your warm caress
君の温かい抱擁の中の幸せ
No rabbit’s foot can bring
ウサギの足では得られない

[Chorus]
Come on and be my little good luck charm
さあ、僕の小さな幸運のお守りになって
Uh-huh huh, you sweet delight
うん、ほら、君は甘い喜びだよ
I want a good luck charm, a-hanging on my arm
僕は幸運のお守りが欲しい、腕にぶら下がってるような
To have, to have, to hold, to hold tonight
持ってる、持ってる、抱いて、今夜抱いて
Uh-huh huh (Uh-huh huh)
うん、ほら (うん、ほら)
Uh-huh huh (Uh-huh huh)
うん、ほら (うん、ほら)
Uh-huh huh (Uh-huh huh)
うん、ほら (うん、ほら)
Oh yeah
オーイェー
Uh-huh huh (Uh-huh huh)
うん、ほら (うん、ほら)
Uh-huh huh (Uh-huh huh)
うん、ほら (うん、ほら)
Uh-huh huh (Uh-huh huh)
うん、ほら (うん、ほら)
Tonight
今夜

[Verse 3]
If I found a lucky penny
もし僕がラッキーペニーを見つけたら
I’d toss it across the bay
それを湾の向こうに投げるだろう
Your love is worth all the gold on earth
君の愛は地球上のすべての金に値する
No wonder that I say
だから僕は言うんだ

[Chorus]
Come on and be my little good luck charm
さあ、僕の小さな幸運のお守りになって
Uh-huh huh, you sweet delight
うん、ほら、君は甘い喜びだよ
I want a good luck charm, a-hanging on my arm
僕は幸運のお守りが欲しい、腕にぶら下がってるような
To have, to have, to hold, to hold tonight
持ってる、持ってる、抱いて、今夜抱いて
Uh-huh huh (Uh-huh huh)
うん、ほら (うん、ほら)
Uh-huh huh (Uh-huh huh)
うん、ほら (うん、ほら)
Uh-huh huh (Uh-huh huh)
うん、ほら (うん、ほら)
Oh yeah
オーイェー
Uh-huh huh (Uh-huh huh)
うん、ほら (うん、ほら)
Uh-huh huh (Uh-huh huh)
うん、ほら (うん、ほら)
Uh-huh huh (Uh-huh huh)
うん、ほら (うん、ほら)
Tonight
今夜