Good Time/Alan Jackson 歌詞和訳と意味

Good Time/Alan Jackson 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Work, work all week long
一週間、ひたすら仕事をこなす
Punching that clock from dusk till dawn
夜明けから夜が更けるまで、時計に追われる
Counting the days till Friday night
金曜の夜が来る日を数えてる
That’s when all the conditions are right
それが全ての条件が揃うとき
For a good time
楽しい時間を過ごすために
I need a good time
僕は楽しい時間が必要だ

[Chorus]
I’ve been working all week
一週間働いてきたんだ
And I’m tired and I don’t want to sleep
疲れてるけど、眠りたくない
And I want to have fun
そして、楽しみたいんだ
It’s time for a good time
楽しむ時間がきた

[Verse 2]
I cashed my check, cleaned my truck
小切手を現金化し、トラックを洗った
Put on my hat, forgot about work
帽子をかぶり、仕事のことは忘れた
Sun going down, head across town
太陽が沈むと、町を歩いていく
Pick up my baby and turn it around
僕のベイビーを迎えに行って、逆さまにして
Good time
楽しい時間を過ごす
Ahh, I need a good time
ああ、僕は楽しい時間が必要だ

[Chorus]
I’ve been working all week
一週間働いてきたんだ
And I’m tired and I don’t want to sleep
疲れてるけど、眠りたくない
And I want to have fun
そして、楽しみたいんだ
It’s time for a good time
楽しむ時間がきた

[Verse 3]
Pig in the ground, beer on ice
地面に豚肉、ビールは冷やして
Just like ole Hank taught us about
まさに、ハンクが教えてくれたように
Singing along, Bocephus songs
一緒に歌う、ボセフスの歌
Rowdy friends, all night long
乱暴な友達と、一晩中
Good time
楽しい時間を過ごす
Lord, we’re having a good time
神よ、僕たちは楽しい時間を過ごしている

[Chorus]
I’ve been working all week
一週間働いてきたんだ
And I’m tired and I don’t want to sleep
疲れてるけど、眠りたくない
And I want to have fun
そして、楽しみたいんだ
It’s time for a good time
楽しむ時間がきた
Whew!
ふぅ！

[Verse 4]
Heel toe, do-si-do
ヒール・トウ、ド・シ・ド
Scooting our boots, swinging doors
ブーツをスクーティング、ドアを振り開けて
B & D, Kix and Dunn
B&D、キックスとダン
Honking tonk heaven, Double shotgun
ホンキートンクの天国、ダブルショットガン
Good time
楽しい時間
Lord, we’re having a good time
神よ、僕たちは楽しい時間を過ごしている
Cause

[Chorus]
I’ve been working all week
一週間働いてきたんだ
And I’m tired and I don’t want to sleep
疲れてるけど、眠りたくない
And I want to have fun
そして、楽しみたいんだ
It’s time for a good time
楽しむ時間がきた

[Verse 5]
Shot of Tequila, beer on tap
テキーラのショット、生ビール
Sweet southern woman set on my lap
僕の膝に座る甘い南部の女性
G with an O, O with a D
GとO、OとD
T with an I and an M and an E
TとI、MとE
And a good time
そして、楽しい時間
Shhheww, good time
ふぅ、楽しい時間

[Chorus]
I’ve been working all week
一週間働いてきたんだ
And I’m tired and I don’t want to sleep
疲れてるけど、眠りたくない
And I want to have fun
そして、楽しみたいんだ
It’s time for a good time
楽しむ時間がきた

[Bridge]
Ahh, turn it up now!
ああ、音量を上げて！
A shot of Tequila
テキーラのショット
Beer on tap
生ビール
A good looking woman
見目麗しい女性
To set on my lap
僕の膝に座るために
A G with an O, an O with a D
GとO、OとD
A T with an I an M with an E
TとI、MとE
That spells good time
それは楽しい時間を意味する
A good time
楽しい時間
Ohh
ああ

[Chorus]
I’ve been working all week
一週間働いてきたんだ
And I’m tired and I don’t want to sleep
疲れてるけど、眠りたくない
And I want to have fun
そして、楽しみたいんだ
It’s time for a good time
楽しむ時間がきた

[Verse 6]
Twelve o’clock, two o’clock, three o’clock four
12時、2時、3時、4時
Five o’clock we know we’re that’s going to go
5時、僕たちが向かう場所を知ってる
Closing the door, shutting them down
ドアを閉めて、彼らを黙らせる
Head for that Waffle House way across town
町の向こうにあるワッフルハウスへ向かう
Good time?
楽しい時間？
Ohh, we’re having a good time
ああ、僕たちは楽しい時間を過ごしている
Ohh
ああ

[Chorus]
I’ve been working all week
一週間働いてきたんだ
And I’m tired and I don’t want to sleep
疲れてるけど、眠りたくない
And I want to have fun
そして、楽しみたいんだ
It’s time for a good time
楽しむ時間がきた

I’ve been working all week
一週間働いてきたんだ
And I’m tired and I don’t want to sleep
疲れてるけど、眠りたくない
And I want to have fun
そして、楽しみたいんだ
It’s time for a good time
楽しむ時間がきた

I’ve been working all week
一週間働いてきたんだ
And I’m tired and I don’t want to sleep
疲れてるけど、眠りたくない
And I want to have fun
そして、楽しみたいんだ
It’s time for a good time
楽しむ時間がきた

[Outro]
Ohh, yea, a good time
ああ、そう、楽しい時間
I need a good time
僕は楽しい時間が必要だ
Yea, a good time
そう、楽しい時間