Goodbye My Lover/James Blunt 歌詞和訳と意味

Goodbye My Lover/James Blunt 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
[ヴァース1]
Did I disappoint you or let you down?
僕はあなたを失望させた、あるいは見捨てたのか？
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
僕は罪悪感を感じるべきなのか、それとも裁きの顔をしかめさせるべきなのか？
Cause I saw the end before we’d begun
だって僕たちが始める前に、終わりが見えてたんだ
Yes I saw you were blinded and I knew I had won
そう、あなたが見えなくなったのがわかった、そして僕が勝ったことも
So I took what’s mine by eternal right
だから永遠の権利で僕のものを取ったんだ
Took your soul out into the night
あなたの魂を夜の中へと連れ出した
It may be over but it won’t stop there
終わったかもしれないけど、そこで止まらないよ
I am here for you, if you’d only care
あなたのためにここにいるよ、ただ気にかけてくれれば
You touched my heart, you touched my soul
あなたは僕の心に触れ、僕の魂に触れた
You changed my life and all my goals
あなたは僕の人生と、全ての目標を変えた
And love is blind but that I knew when
恋は盲目、でもそれは僕が知ってた
My heart was blinded by yours
僕の心があなたによって盲目になった時に
I’ve kissed your lips and held your hand
君の唇にキスをし、手を握った
Shared your dreams and shared your bed
君の夢を共有し、ベッドを共有した
I know you well, I know your smell
君をよく知ってる、君の香りも知ってる
I’ve been addicted to you
君に夢中になってたんだ

[Chorus]
[コーラス]
Goodbye my lover
さよなら、僕の恋人よ
Goodbye my friend
さよなら、僕の友達よ
You have been the one
君は僕のたった一人だった
You have been the one for me
君は僕にとっての一人だった
Goodbye my lover
さよなら、僕の恋人よ
Goodbye my friend
さよなら、僕の友達よ
You have been the one
君は僕のたった一人だった
You have been the one for me
君は僕にとっての一人だった

[Verse 2]
[ヴァース2]
I am a dreamer and when I wake
僕は夢見人、そして目覚めると
You can’t break my spirit – it’s my dreams you take
僕の精神は壊せない – 僕の夢を奪うのはあなただ
And as you move on, remember me
そしてあなたが先へ進むとき、僕のことを思い出して
Remember us and all we used to be
僕たちのこと、そして僕たちがかつてだったすべてを思い出して
I’ve seen you cry, I’ve seen you smile
僕は君が泣くのを見た、君が笑うのを見た
I’ve watched you sleeping for a while
僕はしばらく君が眠るのを見ていた
I’d be the father of your child
僕は君の子供の父親になるだろう
I’d spend a lifetime with you
僕は一生を君と過ごすだろう
I know your fears and you know mine
僕は君の恐怖を知っている、そして君も僕のを知っている
We’ve had our doubts but now we’re fine
僕たちは疑念を持っていたけど、今は大丈夫だ
And I love you, I swear that’s true
そして僕は君を愛してる、それは本当に誓うよ
I cannot live without you
君なしでは生きていけない

[Bridge]
[ブリッジ]
And I still hold your hand in mine
そして僕はまだ君の手を握ってる
In mine when I’m asleep
僕が眠っている時に、自分の手で
And I will bare my soul in time
そして僕は時間をかけて魂を剥き出しにするだろう
When I’m kneeling at your feet
僕が君の足元にひざまずいている時に

[Outro]
[アウトロ]
I’m so hollow, baby, I’m so hollow
僕はとても虚しい、ベイビー、僕はとても虚しい
I’m so, I’m so, I’m so hollow
僕はとても、とても、とても虚しい
I’m so hollow, baby, I’m so hollow
僕はとても虚しい、ベイビー、僕はとても虚しい
I’m so, I’m so, I’m so hollow
僕はとても、とても、とても虚しい

曲名	Goodbye My Lover (グッバイ・マイ・ラヴァー)
アーティスト名	James Blunt (ジェームス・ブラント)
収録アルバム	Back to Bedlam
リリース日	2005年 11月(シングル) 2004年 10月11日(アルバム)

Goodbye My Lover/James Blunt 歌詞和訳と意味

関連記事