Goodbye Yellow Brick Road/Elton John 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When are you gonna come down?
いつ来るのかな？
When are you going to land?
いつ着陸するつもり？
I should have stayed on the farm
もっと田舎にいればよかった
I should have listened to my old man
父さんの言うことを聞いていればよかった
You know you can’t hold me forever
ずっとここにいられるわけじゃないって分かってるよね
I didn’t sign up with you
君と契約したわけじゃない
I’m not a present for your friends to open
僕は君の友達に開けられるプレゼントじゃない
This boy’s too young to be singin’ the blues
まだ青臭い少年がブルースを歌うのは早すぎる

[Refrain]
Ah, ah-ah, ah-ah
ああ、あー、あー
Ah-ah-ah, ah
あーあーあー、ああ

[Chorus]
So goodbye yellow brick road
さようなら黄色いレンガの道
Where the dogs of society howl
社会の犬が遠吠えする場所
You can’t plant me in your penthouse
君の高級マンションに植えられるわけじゃない
I’m goin’ back to my plough
僕は自分の畑に帰るんだ
Back to the howlin’ old owl in the woods
古い森のフクロウの鳴き声に戻って
Huntin’ the horny-back toad
角の生えたトードを狩るんだ
Oh, I’ve finally decided my future lies
やっと自分の未来は
Beyond the yellow brick road
黄色いレンガの道の向こうにあると決めたんだ

[Refrain]
Ah, ah-ah, ah-ah
ああ、あー、あー
Ah-ah-ah, ah
あーあーあー、ああ

[Verse 2]
What do you think you’ll do, then?
君は何をするつもり？
I bet they’ll shoot down the plane
飛行機を撃ち落とすっていうのかな？
It’ll take you a couple of vodka and tonics
ウォッカとトニックを飲んで
To set you on your feet again
また立ち上がれるようになるまで時間がかかるだろうね
Maybe you’ll get a replacement
もしかしたら代わりが見つかるかもしれない
There’s plenty like me to be found
僕みたいな奴はたくさんいるさ
Mongrels who ain’t got a penny
Sniffin’ for tidbits like you on the ground
君のようなちっぽけなものを探している雑種だっている

[Refrain]
Ah, ah-ah, ah-ah
ああ、あー、あー
Ah-ah-ah, ah
あーあーあー、ああ

[Chorus]
So goodbye yellow brick road
さようなら黄色いレンガの道
Where the dogs of society howl
社会の犬が遠吠えする場所
You can’t plant me in your penthouse
君の高級マンションに植えられるわけじゃない
I’m goin’ back to my plough
僕は自分の畑に帰るんだ
Back to the howlin’ old owl in the woods
古い森のフクロウの鳴き声に戻って
Huntin’ the horny-back toad
角の生えたトードを狩るんだ
Oh, I’ve finally decided my future lies
やっと自分の未来は
Beyond the yellow brick road
黄色いレンガの道の向こうにあると決めたんだ

[Refrain]
Ah, ah-ah, ah-ah
ああ、あー、あー
Ah-ah-ah, ah
あーあーあー、ああ