Goodbye’s (The Saddest Word)/Céline Dion 歌詞和訳と意味

Goodbye’s (The Saddest Word)/Céline Dion 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Mamma
ママ
You gave life to me
あなたは私に命を与えてくれた
Turned a baby into a lady
赤ちゃんを大人の女性に育ててくれた
Mamma
ママ
All you had to offer
あなたが提供してくれたすべて
Was the promise of a lifetime of love
一生の愛を約束することだった

[Chorus 1]
Now I know
今、私は知っている
There is no other
他にはない
Love like a mother’s love for her child
母の子供への愛のような愛はない
And I know
そして、私は知っている
A love so complete
こんなに完全な愛
Someday must leave
いつか去らなければならない
Must say goodbye
さよならを言わなければならない

[Chorus 2]
Goodbye’s the saddest word I’ll ever hear
さよならは、私が聞く中で最も悲しい言葉
Goodbye’s the last time I will hold you near
さよならは、あなたを近くに抱きしめる最後の時
Someday, you’ll say that word and I will cry
いつか、あなたがその言葉を言うと、私は泣くだろう
It’ll break my heart to hear you say goodbye
あなたがさよならと言うのを聞くと、私の心は壊れる

[Verse 2]
Mamma
ママ
You gave love to me
あなたは私に愛を与えてくれた
Turned a young one into a woman
若者を女性に育ててくれた
Mamma
ママ
All I ever needed
私が必要としていたすべて
Was a guarantee of you loving me
あなたが私を愛してくれる保証だった

[Chorus 1]
‘Cause I know
なぜなら、私は知っている
There is no other
他にはない
Love like a mother’s love for her child
母の子供への愛のような愛はない
And it hurts so
そしてそれはとても痛い
That something so strong
こんなに強いものが
Someday will be gone, must say goodbye
いつか消えてしまう、さよならを言わなければならない

[Chorus 2]
Goodbye’s the saddest word I’ll ever hear
さよならは、私が聞く中で最も悲しい言葉
Goodbye’s the last time I will hold you near
さよならは、あなたを近くに抱きしめる最後の時
Someday you’ll say that word and I will cry
いつか、あなたがその言葉を言うと、私は泣くだろう
It’ll break my heart to hear you say goodbye
あなたがさよならと言うのを聞くと、私の心は壊れる

[Verse 3]
But the love you gave me will always live
でも、あなたが私に与えてくれた愛は永遠に生き続ける
You’ll always be there every time I fall
私が落ち込むたびに、あなたはいつもそこにいる
You are to me the greatest love of all
あなたは私にとって、最も偉大な愛
You take my weakness and you make me strong
あなたは私の弱さを取り、私を強くしてくれる
And I will always love you ‘til forever comes
そして私は永遠にあなたを愛し続ける

[Bridge]
And when you need me
そして、あなたが私を必要とするとき
I’ll be there for you always
私はいつもあなたのためにそこにいる
I’ll be there your whole life through
私はあなたの一生を通じてそこにいる
I’ll be there this I promise you, Mamma
私はそこにいる、これを約束するよ、ママ
I’ll be your beacon through the darkest nights
私はあなたの暗い夜の道しるべとなる
I’ll be the wings that guide your broken flight
私はあなたの壊れた飛行を導く翼になる
I’ll be your shelter through the raging storm
私はあなたの激しい嵐の避難所となる
And I will love you ‘till forever comes
そして私は永遠にあなたを愛し続ける

[Chorus 2]
Goodbye’s the saddest word I’ll ever hear
さよならは、私が聞く中で最も悲しい言葉
Goodbye’s the last time I will hold you near
さよならは、あなたを近くに抱きしめる最後の時
Someday you’ll say that word and I will cry
いつか、あなたがその言葉を言うと、私は泣くだろう
It’ll break my heart to hear you say goodbye
あなたがさよならと言うのを聞くと、私の心は壊れる

[Outro]
‘Till we meet again…
また会う日まで…
Until then…
それまで…
Goodbye
さよなら