Gotta Be Somebody/Nickelback 歌詞和訳と意味

Gotta Be Somebody/Nickelback 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
This time, I wonder what it feels like
今度は、それがどんな感じなのか気になるんだ
To find the one in this life
この人生で一人を見つけること
The one we all dream of
我々全員が夢見るその一人
But dreams just aren’t enough
だけど夢だけじゃ足りない
So I’ll be waiting for the real thing
だから俺は本物を待ち続ける
I’ll know it by the feeling
その感じでそれを知るんだ
The moment when we’re meeting
我々が会う瞬間
Will play out like a scene
その場面は一幕のように展開される
Straight off the silver screen
まるで銀幕からそのまま
So I’ll be holding my breath
だから息を止めて待っている
Right up ‘til the end
最後までね
Until that moment when
その瞬間が来るまで
I find the one that I’ll spend forever with
一緒に永遠を過ごすその一人を見つけるまで

[Chorus]
‘Cause nobody wants to be the last one there
だって誰も最後に残るのは嫌なんだ
‘Cause everyone wants to feel like someone cares
だって全員が誰かが気にかけてくれてるって感じたいんだ
Someone to love with my life in their hands
俺の人生をその手に持つ誰かを愛したい
There’s gotta be somebody for me like that
そんな俺のための誰かがいなくちゃならない
‘Cause nobody wants to do it on their own (Their own)
だって誰も自分だけでやりたくないんだ
And everyone wants to know they’re not alone (Not alone)
そして全員が一人じゃないと知りたがっているんだ
There’s somebody else that feels the same somewhere (The same somewhere)
どこかに同じように感じている誰かがいるんだ
There’s gotta be somebody for me out there
俺のための誰かがどこかにいなくちゃならない

[Verse 2]
Tonight, out on the street, out in the moonlight
今夜、街中で、月明かりの下で
And dammit, this feels too right
くそっ、これはあまりにも正しい感じだ
It’s just like déja vu, me standing here with you
まるでデジャヴ、君とここに立っている俺
So I’ll be holding my breath
だから息を止めて待つんだ
Could this be the end?
これが終わりなのかな？
Is it that moment when
それがその瞬間なのか
I find the one that I’ll spend forever with?
永遠に一緒に過ごすその一人を見つける瞬間なのか？

[Chorus]
‘Cause nobody wants to be the last one there
だって誰も最後に残るのは嫌なんだ
‘Cause everyone wants to feel like someone cares
だって全員が誰かが気にかけてくれてるって感じたいんだ
Someone to love with my life in their hands
俺の人生をその手に持つ誰かを愛したい
There’s gotta be somebody for me like that
そんな俺のための誰かがいなくちゃならない
‘Cause nobody wants to do it on their own (Their own)
だって誰も自分だけでやりたくないんだ
And everyone wants to know they’re not alone (Not alone)
そして全員が一人じゃないと知りたがっているんだ
There’s somebody else that feels the same somewhere (The same somewhere)
どこかに同じように感じている誰かがいるんだ
There’s gotta be somebody for me out there
俺のための誰かがどこかにいなくちゃならない

[Bridge]
Ooh, you can’t give up (When you’re looking for)
ああ、諦めることはできないんだ（探しているとき）
A diamond in the rough (‘Cause you never know)
未磨きのダイヤモンドを（だって分からないから）
When it shows up (Make sure you’re holding on)
それが現れたとき（しっかりと掴んでいることを確認して）
‘Cause it could be the one
だってそれがその一つかもしれないんだ
The one you’re waiting on
お前が待っているその一つ

[Breakdown]
‘Cause nobody wants to be the last one there
だって誰も最後に残るのは嫌なんだ
And everyone wants to feel like someone cares
そして全員が誰かが気にかけてくれてるって感じたいんだ
Someone to love with my life in their hands
俺の人生をその手に持つ誰かを愛したい
There’s gotta be somebody for me, oh
俺のための誰かがいなくちゃならないんだ、おお

[Chorus]
Nobody wants to do it on their own (Their own)
誰も自分だけでやりたくないんだ
And everyone wants to know they’re not alone (Not alone)
そして全員が一人じゃないと知りたがっているんだ
There’s somebody else that feels the same somewhere (The same somewhere)
どこかに同じように感じている誰かがいるんだ
There’s gotta be somebody for me out there
俺のための誰かがどこかにいなくちゃならない

[Outro]
Nobody wants to be the last one there (When you’re looking for)
誰も最後に残るのは嫌なんだ（探しているとき）
‘Cause everyone wants to feel like someone cares (‘Cause you never know)
だって全員が誰かが気にかけてくれてるって感じたいんだ（だって分からないから）
There’s somebody else that feels the same somewhere (Make sure you’re holding on)
どこかに同じように感じている誰かがいるんだ（しっかりと掴んでいることを確認して）
There’s gotta be somebody for me out there
俺のための誰かがどこかにいなくちゃならない