Great DJ/The Ting Tings 歌詞和訳と意味

Great DJ/The Ting Tings 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Fed up with your indigestion
あなたの消化不良にうんざりしている
Swallow worries one by one
心配事を一つずつ飲み込んでいく
Folks got high at a quarter to five
人々は午前5時15分に興奮していた
Don’t you feel your growing up undone?
成長が未完成であることを感じない？
Nothing but the local DJ
地元のDJだけがいる
He said he had some songs to play
彼は何曲か流すと言った
What went down from this fooling around
この戯れから何が生まれたか
Gave hope and a brand new day
希望と新しい日を与えてくれた

[Chorus]
Imagine all the girls
全ての女の子たちを想像して
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
あーあ、あーあ、あーあ、あーあ
And the boys
そして男の子たち
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
あーあ、あーあ、あーあ、あーあ
And the strings
そして弦楽器たち
Ee-ee-ee-ee, ee-ee-ee-ee
えーえ、えーえ、えーえ、えーえ
And the drums, the drums, the drums, the drums
そしてドラム、ドラム、ドラム、ドラム
The drums, the drums, the drums, the drums
ドラム、ドラム、ドラム、ドラム
The drums, the drums, the drums, the drums, oh!
ドラム、ドラム、ドラム、ドラム、おお！

[Verse 2]
Nothing was the same again
何もかもが以前と同じではなくなった
All about where and when
全ては「いつ」、「どこで」について
Blowing our minds in a life unkind
厳しい人生の中で、私たちの心を吹き飛ばして
You gotta love the BPM
あなたはビートを愛さなくてはならない
When his work was all but done
彼の仕事がほとんど終わったとき
Remembering how this begun
この始まりを思い出す
We wore his love like a hand in a glove
私たちは彼の愛を手袋のように身につけた
This preacher plays it all night long
この説教師は一晩中演奏している

[Chorus]
Nothing but the girls
ただ女の子たちだけ
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
あーあ、あーあ、あーあ、あーあ
And the boys
そして男の子たち
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
あーあ、あーあ、あーあ、あーあ
And the strings
そして弦楽器たち
Ee-ee-ee-ee, ee-ee-ee-ee
えーえ、えーえ、えーえ、えーえ
And the drums, the drums, the drums, the drums
そしてドラム、ドラム、ドラム、ドラム
The drums, the drums, the drums, the drums
ドラム、ドラム、ドラム、ドラム
The drums, the drums, the drums, the drums
ドラム、ドラム、ドラム、ドラム
The drums, the drums, the drums, the drums
ドラム、ドラム、ドラム、ドラム
The drums, the drums, the drums, the drums
ドラム、ドラム、ドラム、ドラム

[Chorus]
Imagine all the girls
全ての女の子たちを想像して
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
あーあ、あーあ、あーあ、あーあ
And the boys
そして男の子たち
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
あーあ、あーあ、あーあ、あーあ
And the strings
そして弦楽器たち
Ee-ee-ee-ee, ee-ee-ee-ee
えーえ、えーえ、えーえ、えーえ
And the drums
そしてドラム
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-oh
あーあ、あーあ、あーあ、あーあ、おお
All the girls
全ての女の子たち
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
あーあ、あーあ、あーあ、あーあ
And the boys
そして男の子たち
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
あーあ、あーあ、あーあ、あーあ
And the strings
そして弦楽器たち
Ee-ee-ee-ee, ee-ee-ee-ee
えーえ、えーえ、えーえ、えーえ
And the drums, the drums, the drums, the drums
そしてドラム、ドラム、ドラム、ドラム