Green River/Creedence Clearwater Revival 歌詞和訳と意味

Green River/Creedence Clearwater Revival 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well, take me back down where cool water flow, y’all
さあ、僕を涼しい水が流れる場所に連れて行ってくれ、みんな
Let me remember things I love, Lord
愛するものを思い出させてくれ、主よ
Stoppin’ at the log where catfish bite
ナマズが噛む丸太で立ち止まる
Walkin’ along the river road at night
夜に川沿いの道を歩く
Barefoot girls dancin’ in the moonlight
裸足の女の子たちが月明かりで踊ってる

[Verse 2]
I can hear the bullfrog callin’ me, aw
牡牛蛙が僕を呼んでるのが聞こえるよ、ああ
Wonder if my rope’s still hangin’ to the tree, aw
僕のロープがまだ木にぶら下がっているかな、ああ
Love to kick my feet way down the shallow water
僕は浅い水面に足を蹴り入れるのが好きだ
Shoo fly, dragon fly, get back to mother
飛べ、ハエよ、トンボよ、母の元に戻れ
Pick up a flat rock, skip it across Green River
平らな石を拾って、グリーンリバーの上を飛ばす
Well
さあ

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Verse 3]
Up at Cody’s camp I spent my days, Lord
コディのキャンプで僕は日々を過ごした、主よ
With flat car riders and cross-tie walkers
平車のライダーと十字架を背負った歩行者たちと共に
Old Cody Junior took me over
コディジュニアは僕を引き継いだ
Said, “You’re gonna find the world is smolderin’
「世界は燻っていることに気づくだろう
And if you get lost, come on home to Green River”
もし迷ったら、グリーンリバーに帰っておいで」
Well
さあ
Come on home
帰っておいで