Hailie’s Song/Eminem 歌詞和訳と意味

Hailie’s Song/Eminem 歌詞和訳と意味

[Intro]
Da-da, da-da
ダダ、ダダ
Yo, I can’t sing, but
ヨ、俺は歌えないけど
I feel like singing
でも歌いたい気分だ
I wanna fuckin’ sing
本当に歌いたいんだ
‘Cause I’m happy
俺は嬉しいから
Yeah, I’m happy
うん、俺は嬉しい
I got my baby back
俺の子供が帰ってきたんだ
Yo, check it out
ヨ、見てみて

[Verse 1]
Some days I sit starin’ out the window
窓の外を見つめて座る日々
Watchin’ this world pass me by
世界が俺を通り過ぎていくのを見てる
Sometimes I think there’s nothin’ to live for
生きる意味がないと思うこともある
I almost break down and cry
もう泣きそうになるくらいだ
Sometimes I think I’m crazy
自分が狂ってると思うこともある
I’m crazy, oh, so crazy
俺は狂ってる、ああ、本当に狂ってる
Why am I here? Am I just wastin’ my time?
なんで俺はここにいるの？時間を無駄にしてるだけ？
But then I see my baby
でもその時、俺の子供を見るんだ
Suddenly I’m not crazy
突然、俺は狂ってないんだ
It all makes sense when I look into her eyes, oh, no
彼女の目を見ると全てが理解できる、ああ、いや

[Chorus 1]
‘Cause sometimes it feels like the world’s on my shoulders
なぜなら、時々世界全体が俺の肩に乗ってるみたいに感じるから
(Fuck, I was scared)
（くそ、怖かった）
Everyone’s leanin’ on me
全ての人が俺に寄りかかってくる
‘Cause sometimes it feels like the world’s almost over
なぜなら、時々世界がもう終わりそうに感じるから
But then she comes back to me
でもその後、彼女が俺の元に戻ってくるんだ

[Verse 2]
My baby girl keeps gettin’ older
俺の娘はどんどん大きくなる
I watch her grow up with pride
誇らしげに彼女の成長を見守ってる
People make jokes ‘cause they don’t understand me
人々は俺を理解できないから冗談を言う
They just don’t see my real side
彼らは俺の本当の姿を見てないんだ
I act like shit don’t faze me
俺は何も気にしてないかのように振る舞う
Inside it drives me crazy
でも心の中では狂ってるんだ
My insecurities could eat me alive
自分の不安が俺を生きたまま食べつくすかもしれない
But then I see my baby
でもその後、俺の子供を見るんだ
Suddenly I’m not crazy
突然、俺は狂ってないんだ
It all makes sense when I look into her eyes, oh, no
彼女の目を見ると全てが理解できる、ああ、いや

[Chorus 1]
‘Cause sometimes it feels like the world’s on my shoulders
なぜなら、時々世界全体が俺の肩に乗ってるみたいに感じるから
Everyone’s leanin’ on me
全ての人が俺に寄りかかってくる
‘Cause sometimes it feels like the world’s almost over
なぜなら、時々世界がもう終わりそうに感じるから
But then she comes back to me
でもその後、彼女が俺の元に戻ってくるんだ

[Verse 3]
Man, if I could sing, I’d keep singin’ this song to my daughter
男だけど、歌えたら、この歌を娘に歌い続けるだろうな
If I could hit the notes, I’d blow somethin’ as long as my father
音程を合わせられたら、父親ほど長い何かを吹き飛ばすだろうな
To show her how I feel about her, how proud I am that I got her
彼女に対する気持ち、彼女を手に入れてどれほど誇らしいかを伝えるために
God, I’m a daddy, I’m so glad that her mom didn’t reh tnaw
神よ、俺は父親だ、母親が彼女を欲しがらなかったことがこんなに嬉しいとは
Now, you probably get this picture from my public persona
今、あなたはたぶん俺の公的な人格からこの絵を得ているだろう
That I’m a pistol-packin’ drug addict who bags on his momma
俺が拳銃を持った薬物中毒者で、自分の母親を非難する人だという
But I wanna just take this time out to be perfectly honest
でも、正直になるために今回は時間をとりたいと思ってる
‘Cause there’s a lot of shit I keep bottled that hurts deep inside of
なぜなら、俺の心の深いところに痛みを与えるたくさんのことを閉じ込めているから
My soul and just know that I grow colder the older I grow
俺の魂と共に、年を取るほどに冷たくなっていくことを知ってる
This boulder on my shoulder gets heavy and harder to hold
この肩の上の大きな石が重くなり、抱えるのが難しくなってくる
And this load is like the weight of the world
そして、この荷物は世界の重さのようだ
And I think my neck is breakin’
そして、俺の首が折れそうだと思うんだ
Should I just give up or try to live up to these expectations?
ただ諦めるべきか、それともこれらの期待に応えるために生き続けるべきか？
Now look, I love my daughter more than life in itself
見てくれ、俺は自分の命よりも娘を愛しているんだ
But I got a wife that’s determined to make my life livin’ hell
でも、俺の妻は俺の人生を地獄にすると決めているんだ
But I handle it well, given the circumstances I’m dealt
でも、与えられた状況を考えると、うまく対処していると思う
So many chances, man, it’s too bad, coulda had someone else
こんなにたくさんのチャンスがあったのに、男だろ、それは残念だ、他の誰かを手に入れられたかもしれない
But the years that I’ve wasted is nothin’ to the tears that I’ve tasted
でも、俺が無駄にした年月は、俺が味わった涙には及ばない
So here’s what I’m facin’: three felonies, six years of probation
だから、これが俺が直面している状況だ：3つの重罪、6年間の保護観察
I’ve went to jail for this woman
この女のために、俺は刑務所に行ったんだ
I’ve been to bat for this woman
この女のために、俺はバットで戦ったんだ
I’ve taken bats to people’s backs
人々の背中にバットを叩きつけたんだ
Bent over backwards for this woman
この女のために逆立ちをしたんだ
Man, I shoulda seen it comin’, what’d I stick my penis up in?
男だろ、それを見てくれば良かった、何に俺のペニスを突っ込んでたんだ？
Wouldn’t have ripped the prenup up if I’da seen what she was fuckin’
彼女が何をやっているのかを見ていたら、婚前契約を破りはしなかっただろう
But fuck it, it’s over, there’s no more reason to cry no more
でもくそったれ、それは終わりだ、もう泣く理由はない
I got my baby, maybe, the only lady that I adore
俺には子供がいる、多分、唯一愛する女性が
Hailie! So sayonara, try tomorrow, nice to know ya
ヘイリー！さよなら、明日また試して、君と知り合えてよかった
Our baby’s traveled back to the arms of her rightful owner
俺たちの子供は、正当な所有者である俺の腕に戻ってきたんだ
And suddenly it seems like my shoulder blades have just shifted
そして突然、肩が動いたように思えるんだ
It’s like the greatest gift you can get, the weight has been lifted
それは最高の贈り物をもらったかのようだ、重荷が軽くなったんだ
And—
そして—

[Chorus 2]
Now it don’t feel like the world’s on my shoulders
もう世界が俺の肩に乗ってる感じはしない
Everyone’s leanin’ on me
全ての人が俺に寄りかかってくる
‘Cause my baby knows that her daddy’s a soldier
なぜなら、俺の子供は彼女の父親が戦士だって知ってるから
Nothin’ can take her from me
彼女を俺から奪うことは何もないんだ

[Outro]
Wooo! Told you I can’t sing
ウゥー！言ったろ、俺は歌えないって
Oh, well—I tried
まあ、いいや—俺、試したんだ
Hailie, ‘member when I said
ヘイリー、覚えてるか？ 俺が言ったこと
If you ever need anything, Daddy would be right there?
何か必要なことがあったら、父ちゃんはすぐそこにいるって
Guess what—Daddy’s here
何だと思う—父ちゃん、ここにいるよ
And I ain’t goin’ nowhere, baby
そして、どこにも行かない、ベイビー
I love you (​​smooch)​
愛してるよ（チュ）