Half of My Heart/John Mayer 歌詞和訳と意味

Half of My Heart/John Mayer 歌詞和訳と意味

[Verse 1: John Mayer]
I was born in the arms of imaginary friends
僕は想像上の友達の腕の中で生まれた
Free to roam, made a home out of everywhere I’ve been
自由に彷徨い、行ったすべての場所を家にした
Then you come crashing in, like the realest thing
それから君が最も本物のように突然入ってきた
Trying my best to understand all that your love can bring
君の愛がもたらすすべてを理解しようと、全力を尽くしている

[Chorus 1: John Mayer & Taylor Swift]
Oh half of my heart’s got a grip on the situation
ああ、僕の心の半分が状況をしっかり把握している
Half of my heart takes time
僕の心の半分は時間がかかる
Half of my heart’s got a right mind to tell you
僕の心の半分は君に伝える正しい意志を持っている
That I can’t keep loving you (can’t keep loving you)
僕は君を愛し続けることができない（愛し続けることができない）
Oh, with half of my heart
ああ、心の半分で

[Verse 2: John Mayer]
I was made to believe I’d never love somebody else
僕は他の誰かを愛することはないと信じ込まされていた
Made a plan, stay the man who can only love himself
計画を立て、自分自身しか愛せない男でいることにした
Lonely was the song I sang, until the day you came
君が来るまで、僕が歌っていたのは孤独だった
Showing me another way and all that my love can bring
君は僕に別の道を示し、僕の愛がもたらせるすべてを見せてくれた

[Chorus 1: John Mayer & Taylor Swift]
Oh half of my heart’s got a grip on the situation
ああ、僕の心の半分が状況をしっかり把握している
Half of my heart takes time
僕の心の半分は時間がかかる
Half of my heart’s got a right mind to tell you
僕の心の半分は君に伝える正しい意志を持っている
That I can’t keep loving you (can’t keep loving you)
僕は君を愛し続けることができない（愛し続けることができない）
Oh, with half of my heart
ああ、心の半分で

[Verse 3: John Mayer]
Your faith is strong
君の信念は強い
But I can only fall short for so long
でも僕はそれにそこまで応えられない
Down the road, later on
この先、いずれにせよ
You will hate that I never gave more to you than half of my heart
君は、僕が心の半分以上を決して君に捧げなかったことを憎むだろう
But I can’t stop loving you
でも僕は君を愛するのをやめられない

[Backup Vocals: Taylor Swift]
I can’t stop loving you
愛するのをやめられない

But I can’t stop loving you with half of my
でも僕の心の半分で君を愛するのをやめられない
Half of my heart
僕の心の半分で
Half of my heart
僕の心の半分で

[Chorus 2: John Mayer & Taylor Swift]
Half of my heart’s got a real cool imagination
僕の心の半分は本当にクールな想像力を持っている
Half of my heart’s got you
僕の心の半分は君を持っている
Half of my heart’s got the right mind to tell you
僕の心の半分は君に伝える正しい意志を持っている
Half of my heart won’t do
僕の心の半分ではだめだ

[Outro: John Mayer]
Half of my heart is a shotgun wedding to a bride with a paper ring
僕の心の半分は紙の指輪をした花嫁との強引な結婚
And half of my heart is the part of a man who’s never truly loved anything
そして僕の心の半分は、本当に何も愛したことがない男の一部
Half of my heart
僕の心の半分
Half of my heart
僕の心の半分
Half of my heart
僕の心の半分
Half of my heart
僕の心の半分
Half of my heart
僕の心の半分
Half of my heart
僕の心の半分