Hand On the Pump/Cypress Hill 歌詞和訳と意味

Hand On the Pump/Cypress Hill 歌詞和訳と意味

[Verse 1: B-Real]
Well I’m an alley cat, some say a dirty rat
俺は路地の猫、汚れたネズミだと言われるけど
On my side is my gat, see I’m all of that
側には俺のガンがあり、俺はそれで完璧さ
Spittin’ out buck shots, boy I’m gonna wet’cha
ショットを放って、お前を濡らすつもりさ
Run and hide, but I’m still comin’ to get’cha
逃げて隠れても、俺はお前を追いかける
Thinkin’ like a peace smoke, comin’ on a homicide
平和の煙を考えて、殺人事件になるかも
You talkin’ shit, tryna take me for a ride
お前はクソを言って、俺を利用しようとしてる
I’m not a bad guy, but I’m the funky feel
悪い奴じゃない、でも俺はファンキーな感じさ
Finger on the trigger when my hands up on a steel
鉄を持つ手でトリガーに指をかけてる
Lettin’ out a bullet, this is goin’ boo-ya
弾を放ち、これは「ブーヤ」といくぞ
You’re stuck in my hood, so what ya gonna do now?
お前は俺の地域に足を取られてる、どうするんだ？
Bein’ the hunted one is no fun
狙われてる方が楽しくない
Here I come son, yo I think ya better run
こっち来るぞ、お前、逃げた方がいいと思うぞ
Better run more, and move a little faster
もっと速く走れ、もう少し早く動け
Second of thought and I’m comin’ to blast ya
考える秒もなく、お前を吹き飛ばすぞ
With my…
俺の…

[Hook]
Sawed off shotgun, hand on the pump
切り落とされたショットガン、ポンプを持つ手で
Left hand on a forty, (Puffin’ on a blunt)
左手にはフォーティー、（ブラントを吸って）
Pumped my shotgun, (Them niggas didn’t jump)
ショットガンをポンプして、（奴らは飛び跳ねなかった）
Lala la la lala la laaaaa…
ララ ラ ラ ララ ラ ラー…

[Verse 2: Sen-Dog]
Comin’ at you like a stiff blow, fuckin’ up your program
強烈な一撃でお前に突っ込んで、プログラムをめちゃくちゃにする
Ain’t takin’ shit from you him or no man
お前や彼や誰からもクソを受け取ってない
Master mind maniac and a menace, soooo
マスターマインドのマニアックで脅威、だから
How they want to pass the sentence
どうやって判決を下すのかな
All because a nigga tried to play me on the trigger
トリガーで俺を遊ぶようにしたから全てが
He missed, so now the nigga’s hist
彼はミスった、だから彼はもう過去のもの
Rude and crude like a pit bull, get to the point
ピットブルのように無礼で粗野、要点をついて
Your fuckin’ card will get pulled, now
お前のカードは引かれる、今すぐ
I’m headed up the river with a boat and no paddle
パドルなしのボートで川を上っていく
And I’m handin’ out beatdowns
そしてビートダウンを配る
I’m headed up the river with a boat and no paddle
パドルなしのボートで川を上っていく
And I’m handin’ out beatdowns (Get your face down!)
そしてビートダウンを配る（顔を下に！）
Put me in chains, try to beat my brains
鎖に繋いで、俺の頭を叩くつもりか
I can get out, but the grudge remains
俺は出られるけど、恨みは残る
When I see ya punk ass, I’m gonna getcha
お前のクソったれな顔を見たら、お前を取るぞ
Get some through ya, shotgun go boo-yaa!
お前を通して、ショットガンがブーヤ！

[Hook]
Sawed off shotgun, hand on the pump
切り落とされたショットガン、ポンプを持つ手で
Left hand on a forty, (Puffin’ on a blunt)
左手にはフォーティー、（ブラントを吸って）
Pumped my shotgun, (Them niggas didn’t jump)
ショットガンをポンプして、（奴らは飛び跳ねなかった）
Lala la la lala la laaaaa…
ララ ラ ラ ララ ラ ラー…

[Verse 3: B-Real]
Kickin’ that funky Cypress Hill shit
ファンキーなCypress Hillのシットをキックしてる
Think I’ll light another for the blunted to chill with
もう一つ火をつけて、くつろぐために
‘Cause I’m the chill one, known to get ill when
俺は冷静な奴、問題が起きたら強くなる
They stepped to the Hill “What’s up?”, I had to kill one
彼らがヒルに近づいて「どうした？」、俺は一人殺さざるを得なかった
Now I’m headed up the river with a boat and no paddle
今、パドルなしのボートで川を上っていく
And they got me on lock down
そして彼らは俺を閉じ込めてる
Headed up the river with a boat and no paddle
パドルなしのボートで川を上っていく
And they got me on lock down
そして彼らは俺を閉じ込めてる
Livin’ like a nigga who done lost his mind
気が狂ったかのように生きてる
‘Cause I ain’t goin’ out like a spineless jellyfish
俺はバックボーンのないクラゲのようには終わらない
Some say life is a bitch
人生は雌犬だと言う人もいる
Ask that punk who dug his own ditch
自分の墓穴を掘ったあのヤローに聞いてみろ
Up on the Hill fuckin’ up at a party
ヒルの上で、パーティで大暴れ
Tried to get funny, put a hole in his body
面白くなろうとして、彼の体に穴を開けた
Lala la la lala la laaa
ララ ラ ラ ララ ラ ラー
Look at all of those funeral cars
あの葬式の車列を見てみろ
‘Cause I’ma
なぜなら俺は

[Hook]
Sawed off shotgun, hand on the pump
切り落とされたショットガン、ポンプを持つ手で
Left hand on a forty, (Puffin’ on a blunt)
左手にはフォーティー、（ブラントを吸って）
Pumped my shotgun, (Them niggas didn’t jump)
ショットガンをポンプして、（奴らは飛び跳ねなかった）
Lala la la lala la laaaaa…
ララ ラ ラ ララ ラ ラー…