Happiness Is A Butterfly/Lana Del Rey 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Do you want me or do you not?
私が欲しい？欲しくない？
I heard one thing, now I’m hearing another
以前までは一択だったのに、今は別の答え
Dropped a pin to my parking spot
地図アプリでピンを立てた
The bar was hot, it’s 2 AM, it feels like summer
バーは暑い、深夜２時、夏みたい

[Refrain 1]
Happiness is a butterfly
幸せはバタフライ
Try to catch it, like, every night
捕まえようとするエヴリナイト
It escapes from my hands into moonlight
手の中で消えるムーンライト
Every day is a lullaby
毎日がララバイ
Hum it on the phone, like, every night
電話で口ずさむエヴリナイト
Sing it for my babies on the tour life
ファンのために歌うツアーライフ

[Pre-Chorus]
If he’s a serial killer, then what’s the worst
彼が連続殺人鬼なら最悪って何だろう？
That can happen to a girl who’s already hurt?
傷ついた女の子にも起きるの？
I’m already hurt
私はもう傷ついた
If he’s as bad as they say, then I guess I’m cursed
彼が噂通りの悪人なら、私は呪われてる
Looking into his eyes, I think he’s already hurt
彼の目を見れば、彼も傷ついてるはず
He’s already hurt
彼は傷ついた

[Chorus]
I said, “Don’t be a jerk, don’t call me a taxi”
「意地悪しないで、タクシー呼ばないで」
Sitting in your sweatshirt, crying in the backseat
あなたのスウェット着て、後部座席で泣くから
I just wanna dance with you
私はあなたと踊りたいだけ
Hollywood and Vine
ハリウッド大通りとヴァイン通りの交差点
Black Rabbit in the alley
路地のブラックラビット
I just wanna hold you tight down the avenue
アベニューであなたを強く抱きしめたい

I just wanna dance with you
私はあなたと踊りたいだけ

[Post-Chorus Repeat 2]
Baby, I just wanna dance
踊りたい
With you
あなたと

[Verse 2]
Left the canyon, drove to the club
キャニオン後にして、クラブへ向かった
I was one thing, now I’m being another
今はもう別の自分
Laurel down to Sunset in the truck
トラックでローレルからサンセットまで
I’ll pick you up if you’re in town on the corner
街角にいるなら一緒に乗ってく？

[Refrain 2]
Happiness is a butterfly
幸せはバタフライ
We should catch it while dancing
踊りながら捕まえなきゃ
I lose myself in the music, baby
でも音楽にのめりこんでしまう
Every day is a lullaby
毎日がララバイ
Try to catch it like lightning
稲妻のように捕まえなきゃ
I sing it into my music, I’m crazy
でも音楽に夢中、クレイジーな私

[Pre-Chorus]
If he’s a serial killer, then what’s the worst
彼が連続殺人鬼なら最悪って何だろう？
That can happen to a girl who’s already hurt?
傷ついた女の子にも起きるの？
I’m already hurt
私はもう傷ついた
If he’s as bad as they say, then I guess I’m cursed
彼が噂通りの悪人なら、私は呪われてる
Looking into his eyes, I think he’s already hurt
彼の目を見れば、彼も傷ついてるはず
He’s already hurt
彼は傷ついた

[Chorus]
I said, “Don’t be a jerk, don’t call me a taxi”
「意地悪しないで、タクシー呼ばないで」
Sitting in your sweatshirt, crying in the backseat
あなたのスウェット着て、後部座席で泣くから
I just wanna dance with you
私はあなたと踊りたいだけ
Hollywood and Vine
ハリウッド大通りとヴァイン通りの交差点
Black Rabbit in the alley
路地のブラックラビット
I just wanna hold you tight down the avenue
アベニューであなたを強く抱きしめたい

I just wanna dance with you
私はあなたと踊りたいだけ

[Post-Chorus Repeat 2]
Baby, I just wanna dance
踊りたい
With you
あなたと