Head & Heart/Joel Corry and MNEK 歌詞和訳と意味

Head & Heart/Joel Corry and MNEK 歌詞和訳と意味

[Intro]
Bam-bam-ba-dum-bam-ba, dum-bam-ba-dum
バムバムバダンバンバ、ダンバンバダン
Bam-bam-ba-dum-bam-ba, dum-bam-ba-da-dum
バムバムバダンバンバ、ダンバンバダダン

[Verse 1]
Oh my God, oh my God, this feeling’s just begun
おお神よ、おお神よ、この感情は始まったばかり
Saying things I’ve never said, doing things I’ve never done (Ha)
言ったことのないことを言って、やったことのないことをやっている（ハ）
Oh my God, oh my God, when I see you I should run
おお神よ、おお神よ、君を見たら逃げるべきだ
But I’m frozen in motion and my head tells me to stop
でも僕は動けずに凍りついて、頭が止まるように言っている
Tells me to stop
止まるように言っている

[Pre-Chorus]
Feeling feelings I feel about us (Hmm)
僕たちに対する感情を感じている（うーん）
Try to fight it, but it’s never enough
抗おうとしても、それは決して足りない
My heart is certain it’s more than a crush
僕の心は、これがただの好意以上であることを確信している
‘Cause I’m frozen in motion and my head tells me to stop
なぜなら僕は動けずに凍りついて、頭が止まるように言っているから

[Chorus]
But my heart goes
でも僕の心は鼓動している
Bam-bam-ba-dum-bam-ba, dum-bam-ba-dum
バムバムバダンバンバ、ダンバンバダン
Bam-bam-ba-dum-bam-ba, dum-bam-ba-da-dum
バムバムバダンバンバ、ダンバンバダダン
‘Cause my heart goes
なぜなら僕の心は鼓動しているから
Bam-bam-ba-dum-bam-ba, dum-bam-ba-dum
バムバムバダンバンバ、ダンバンバダン
Bam-bam-ba-dum-bam-ba, dum-bam-ba-da-dum
バムバムバダンバンバ、ダンバンバダダン

[Verse 2]
Oh, oh my God, oh my God, can’t believe what I’ve become (Ha)
おお、おお神よ、おお神よ、僕が何になったのか信じられない（ハ）
I’m thinking things I shouldn’t think, singing songs I’ve never sung
思うべきではないことを考えて、歌ったことのない歌を歌っている
Oh, oh my God, oh my God, when I see you I should run
おお、おお神よ、おお神よ、君を見たら逃げるべきだ
But I’m frozen in motion and my head tells me to stop
でも僕は動けずに凍りついて、頭が止まるように言っている
Tells me to stop
止まるように言っている

[Pre-Chorus]
Feeling feelings I feel about us (Hmm)
僕たちに対する感情を感じている（うーん）
Try to fight it, but it’s never enough (‘Cause my heart)
抗おうとしても、それは決して足りない（なぜなら僕の心が）
My heart is certain it’s more than a crush
僕の心は、これがただの好意以上であることを確信している
‘Cause I’m frozen in motion and my head tells me to stop
なぜなら僕は動けずに凍りついて、頭が止まるように言っているから

[Chorus]
But my heart goes
でも僕の心は鼓動している
Bam-bam-ba-dum-bam-ba, dum-bam-ba-dum
バムバムバダンバンバ、ダンバンバダン
Bam-bam-ba-dum-bam-ba, dum-bam-ba-da-dum
バムバムバダンバンバ、ダンバンバダダン
‘Cause my heart goes
なぜなら僕の心は鼓動しているから
Bam-bam-ba-dum-bam-ba, dum-bam-ba-dum (Mmm)
バムバムバダンバンバ、ダンバンバダン（うーん）
Bam-bam-ba-dum-bam-ba, dum-bam-ba-da-dum
バムバムバダンバンバ、ダンバンバダダン
But my heart goes
でも僕の心は鼓動している
Bam-bam-ba-dum-bam-ba, dum-bam-ba-dum (Yeah)
バムバムバダンバンバ、ダンバンバダン（そう）
Bam-bam-ba-dum-bam-ba, dum-bam-ba-da-dum
バムバムバダンバンバ、ダンバンバダダン
‘Cause my heart goes
なぜなら僕の心は鼓動しているから
Bam-bam-ba-dum-bam-ba, dum-bam-ba-dum (Ta-da-ra, da)
バムバムバダンバンバ、ダンバンバダン（タダラ、ダ）
Bam-bam-ba-dum-bam-ba, dum-bam-ba-da-dum
バムバムバダンバンバ、ダンバンバダダン

[Bridge]
My head and my heart (Head and heart)
僕の頭と心（頭と心）
My head and my heart (Head and heart)
僕の頭と心（頭と心）
I can’t tell ‘em apart (My mind)
それらを区別することができない（僕の心）
My head tells me to run (Run, run, run), but I can’t
僕の頭は逃げるように言っている（走れ、走れ、走れ）けど、僕はできない

[Chorus]
‘Cause my heart goes
なぜなら僕の心は鼓動しているから
Ba-ba-ba-dum-ba-ba, dum-ba-ba-dum (Oh)
バババダンバンバ、ダンバンバダン（おお）
Ba-ba-ba-dum-ba-ba, dum-ba-ba-da-dum
バババダンバンバ、ダンバンバダダン
‘Cause my heart goes
なぜなら僕の心は鼓動しているから
Ba-ba-ba-dum-ba-ba, dum-ba-ba-dum (My head and heart)
バババダンバンバ、ダンバンバダン（僕の頭と心）
Ba-ba-ba-dum-ba-ba, dum-ba-ba-da-dum (Oh)
バババダンバンバ、ダンバンバダダン（おお）

[Outro]
Oh my God, oh my God, this feeling’s just begun
おお神よ、おお神よ、この感情は始まったばかり
Saying things I’ve never said, doing things I’ve never done
言ったことのないことを言って、やったことのないことをやっている
Oh my God, oh my God, when I see you I should run (Yeah)
おお神よ、おお神よ、君を見たら逃げるべきだ（そう）
But I’m frozen in motion and my head tells me to stop
でも僕は動けずに凍りついて、頭が止まるように言っている
But my heart goes
でも僕の心は鼓動している