Head in the Clouds/Joji 歌詞和訳と意味

Head in the Clouds/Joji 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Out of reach, out of time
手の届かない、時間切れ
Maybe I’m too high
多分、僕は高すぎる
Out of mind, out of line
理性を失い、線を越えて
Almost lost my sight
ほとんど視力を失った
I don’t know why I do this
なぜ僕がこれをやるのか分からない
I feel like I might lose you
君を失うかもしれないと感じる
Out of drugs, out of love (oh)
ドラッグがなく、愛もない（ああ）
So let’s compromise
だから妥協しよう

[Pre-Chorus]
The floor is raising, the sky is falling
床が上がり、空が落ちる
The tides are turning, my eyes are burnin’
潮が変わり、僕の目は燃えている

[Chorus]
Head in the clouds
頭は雲の中
And I’m not comin’ down
そして僕は降りてこない
I used to swim now I’m ready to sink
以前は泳いでいたけど、今は沈む準備ができている
I wanna give you what I cannot do
君に僕ができないことを与えたい
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ

[Verse 2]
In a haze, different days
霞の中、異なる日々
Maybe I’m too nice
多分、僕は優しすぎる
In a maze, in a daze
迷路の中、ぼんやりと
I don’t read your signs
君のサインを読まない
I knew that I was foolish
僕が愚かだと知っていた
I was young and I was stupid
僕は若く、愚かだった
Never change, never take
決して変わらない、決して取らない
There’s no compromise
妥協はない

[Pre-Chorus]
The floor is raising, the sky is falling
床が上がり、空が落ちる
The tides are turning, my eyes are burnin’
潮が変わり、僕の目は燃えている

[Chorus]
Head in the clouds
頭は雲の中
And I’m not comin’ down
そして僕は降りてこない
I used to swim now I’m ready to sink
以前は泳いでいたけど、今は沈む準備ができている
I wanna give you what I can not do
君に僕ができないことを与えたい
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ