HeadBand/B.o.B 歌詞和訳と意味

HeadBand/B.o.B 歌詞和訳と意味

[Intro: B.o.B]
(Mustard on the beat, ho) Yeah, Bandz
(ビートにマスタード) うん、バンズ

[Verse 1: B.o.B]
Already got one rolled up in my left hand (In my left hand)
左手に既に1つ巻いて持ってるんだ (左手で)
Pussy on my mind, tighter than a headband (Than a headband)
女のことばかり考えてる、ヘッドバンドよりもしっかりと (ヘッドバンドよりも)
Kush in my lungs, got ganja in my sweat glands (In my sweat glands)
肺にクッシュ、汗腺にはガンジャが (汗腺に)
This shit I’m on, better than the next strand (Ayy)
俺が吸ってるこのもの、次のものよりもいいぜ (ああ)
Than the next strand, better than the next strand (Ayy)
次のものよりも、次のものよりもいいぜ (ああ)
She head down, booty poppin’ in a handstand (Bandz)
彼女は頭を下げ、手を使ってお尻を振ってる (バンズ)
I shine bright, I’ll give your girl a slight tan (Woo)
俺は明るく輝いて、お前の女に少し日焼けさせるぜ (ウー)
I make that pussy whistle like the Old Spice man Whistles
俺はあの女をOld Spiceの男のように口笛を吹かせる 口笛
I don’t even understand, why she’d ever want a man
理解できない、なんで彼女が男を欲しがるんだろう
If she ever throw it, I’d catch it like a cornerback (Like a cornerback)
彼女がそれを投げるなら、コーナーバックのようにキャッチする (コーナーバックのように)
Like a cornerback, that’s an interception (Interception)
コーナーバックのように、それはインターセプトだ (インターセプト)
You think I give a fuck? That’s a misconception
俺が気にすると思ってる？ それは誤解だ

[Refrain 1: B.o.B]
Oh, what a night (Yeah), oh, what a night (Yeah)
おお、なんて夜だ (うん)、おお、なんて夜だ (うん)
The roof is on fire (Yeah), so what? I’m high (Yeah)
屋根が燃えてる (うん)、それで？ 俺はハイだ (うん)
I said, oh, what a night (Hey), oh, what a night (Hey)
俺は言った、おお、なんて夜だ (ヘイ)、おお、なんて夜だ (ヘイ)
Yeah, she a bad bitch, all jokes aside (Woo)
うん、彼女は本当にイイ女だ、冗談はさておき (ウー)

[Chorus: B.o.B]
Hey, look at baby over there (Over there)
ねえ、あそこにいる子を見て (あそこに)
Wassup? Lil Mama, come here (Come here)
どうしたの？ リル・ママ、こっちに来て (こっちに来て)
She started talking, but I really couldn’t hear (Ha)
彼女は話し始めたけど、よく聞こえなかった (はっ)
Until she started dancing like she do it in the mirror (Oh-oh)
彼女が鏡の前で踊るように踊り始めるまで (おーおー)
Uh, like she do it in the mirror (Do it in the mirror)
うん、彼女は鏡の前で踊るように (鏡の前で)
Uh, like she do it in the mirror (Oh-oh)
うん、彼女は鏡の前で踊るように (おーおー)
She broke it down, started moving like Shakira
彼女はそれをやり始め、シャキーラのように動き始めた
Uh, like she do it in the mirror
うん、彼女は鏡の前でやるように

[Post-Chorus: B.o.B, 2 Chainz]
I chop one, chop two, chop that ass down (Down)
俺は一つ、二つ、そのお尻を叩く (叩く)
Chop that ass down, chop, chop that ass down
そのお尻を叩く、叩く、そのお尻を叩く
All I want you to do is just drop that ass down (Yeah)
俺が君にして欲しいのは、そのお尻を下ろすだけ (うん)
Drop, drop that ass down, uh, now look back at it (2 Chainz)
下ろす、そのお尻を下ろす、うん、今、それを振り返ってみて (2 チェーンズ)

[Verse 2: 2 Chainz]
Whistlin’ Dixie
ホイッスルを吹きながら
Middle school, I was gettin’ head on a ten-speed
中学の頃、10速の自転車でヘッドをもらってた
Gigolo bloodline, pimpin’ hereditary
ジゴロの血筋、売春は遺伝的だ
Black on 28s, it remind me of February
28インチのブラック、それは2月を思い出させる
Day you can fuck with me, that would be Neveruary
俺と一緒になる日、それは絶対にない日
Dead ass rapper shoulda came with a cemetery
死んだようなラッパーは、墓地と一緒に来るべきだった

[Verse 2: 2 Chainz]
I am so cold, nigga like Ben & Jerry
俺はめっちゃクールだ、まるでベン&ジェリーのように
Fill a nigga, deal a nigga, kill a nigga, obituary (Tell ‘em)
奴らを満たし、取引し、殺し、死亡記事になる (言ってやる)
My vision blurry, these bitches flirtin’
視界はぼやけて、この女たちは誘ってくる
I been drinkin’ all night, I think my kidney’s hurtin’ (Damn)
夜通し飲んでる、腎臓が痛いんじゃないかと思う (くそ)
So I closed the curtains on the 62
だから62でカーテンを閉じた
Her ass’ll knock your ass out, you better stick and move (True)
彼女の尻はお前をノックアウトする、素早く動く方がいいぞ (本当に)
Chain hang to my ding-a-ling (What?)
チェーンは俺の下へとぶら下がってる (何?)
Chain hang, chain hang to my ding-a-ling (Yeah)
チェーンが、チェーンが俺の下へとぶら下がってる (うん)
To do a threesome, you gotta intervene
3Pをするには、お前が仲裁しないといけない
Her legs, so sexy when I’m in-between
彼女の脚、俺が間に入ると超セクシーだ

[Chorus: B.o.B]
Hey, look at baby over there (Over there)
ねえ、あそこにいる子を見て (あそこに)
Wassup? Lil Mama, come here (Come here)
どうしたの？ リル・ママ、こっちに来て (こっちに来て)
She started talking, but I really couldn’t hear (Ha)
彼女は話し始めたけど、よく聞こえなかった (はっ)
Until she started dancing like she do it in the mirror (Oh-oh)
彼女が鏡の前で踊るように踊り始めるまで (おーおー)
Uh, like she do it in the mirror (Do it in the mirror)
うん、彼女は鏡の前で踊るように (鏡の前で)
Uh, like she do it in the mirror (Oh-oh)
うん、彼女は鏡の前で踊るように (おーおー)
She broke it down, started moving like Shakira
彼女はそれをやり始め、シャキーラのように動き始めた
Uh, like she do it in the mirror
うん、彼女は鏡の前でやるように

[Post-Chorus: B.o.B, 2 Chainz]
I chop one, chop two, chop that ass down (Down)
俺は一つ、二つ、そのお尻を叩く (叩く)
Chop that ass down, chop, chop that ass down
そのお尻を叩く、叩く、そのお尻を叩く
All I want you to do is just drop that ass down (Yeah)
俺が君にして欲しいのは、そのお尻を下ろすだけ (うん)
Drop, drop that ass down, uh, now look back at it (2 Chainz)
下ろす、そのお尻を下ろす、うん、今、それを振り返ってみて (2 チェーンズ)

[Verse 3: B.o.B]
She do it like she do it in the mirror
彼女は鏡の前でやるようにやる
Be cautious, that booty is bigger than it appears
注意して、その尻は見かけよりも大きい
She speed it up or slow it down like she’s switching gears
ギアを変えるように、彼女は速度を上げたり下げたりする
I’m looking for the baddest one here, I tell her like
ここで最もセクシーな子を探してる、そして俺は彼女にこう言うんだ
Do that there, do that there
そこでやって、そこでやって
You gotta stretch it out, girl, move that there
伸ばして、女の子、そこで動かして
She bend it over, touch her toes when she toot that there
彼女は前のめりになり、足の指を触りながらお尻を突き出す
Like hut one, hut two, girl, who back there?
「ハットワン、ハットツー」と、女の子、誰が後ろにいるの？
Who back there? I’m back there
誰が後ろに？ 俺が後ろにいるぞ
I could take a step back and sip my cognac there
一歩下がって、その場でコニャックを飲むこともできる
Picture-perfect body, that’s a Kodak there
完璧な体、それは写真に収めたい一瞬だ
Now make a nigga feel welcome like a doormat’s there, I’m like
今、玄関マットのように歓迎される気分にさせて、俺はこう思う

[Refrain 2: B.o.B]
Oh, what a night, oh, what a night
ああ、なんて夜だ、ああ、なんて夜だ
The roof is on fire, so what? I’m high
屋根は炎上中、だから何？俺はハイだ
I’m like, oh, what a night, oh—oh, what a night
俺は思う、ああ、なんて夜だ、ああ、なんて夜だ
That’s a bad bitch, all jokes aside, there she go (Woo)
冗談はさておき、彼女はセクシーだ、見てみろ (うおっ)

[Chorus: B.o.B]
Hey, look at baby over there (Over there)
ねえ、あそこにいる子を見て (あそこに)
Wassup? Lil Mama, come here (Come here)
どうしたの？美女、こっちに来て (こっちに来て)
She started talking, but I really couldn’t hear (Ha)
彼女は話し始めたけど、よく聞こえなかった (はは)
Until she started dancing like she do it in the mirror (Oh-oh)
彼女が鏡の前で踊るように踊り始めるまで (おおっ)
Uh, like she do it in the mirror (Do it in the mirror)
うん、鏡の前でやるように (鏡の前でやるように)
Uh, like she do it in the mirror (Oh-oh)
うん、鏡の前でやるように (おおっ)
She broke it down, started moving like Shakira
彼女は腰を振り始め、シャキーラのように動き出した
Uh, like she do it in the mirror
うん、鏡の前でやるように

[Post-Chorus: B.o.B]
I chop one, chop two, chop that ass down (Down)
一つ、二つ、その尻を切り取る (下へ)
Chop that ass down, chop, chop that ass down
その尻を切り取る、切り、切り取る
All I want you to do is just drop that ass down
お前にしてほしいのはその尻を落とすだけ
Drop, drop that ass down, uh, now look back at it
落とし、落として、うん、今、振り返って見て