Headsprung/LL COOL J 歌詞和訳と意味

Headsprung/LL COOL J 歌詞和訳と意味

[Verse 1: L.L. Cool J]
They call me Big Elly, a bit silly
俺のことを大エリーって呼ぶんだ、ちょっとばかげてるけど
But big money, big really
でも大金持ちだ、本当にな
When I’m sliding in the Martin ya hear me
マーチンに乗って滑ってるとき、俺の声が聞こえるだろ
I be slicing with these bars so ya fear me
このバーで切り裂いてるから、お前は俺を恐れる
Let me rip it up for cuz in the back
裏でやってる連中のために引っ掻き回させてくれ
Let me flip I put a buzz in ya hat
フリップさせて、帽子に刺激を与えさせてくれ
I’ma tell ya how to cause an attack
どうやって攻撃を引き起こすか教えてやる
Timbaland, Ladies Love on the track
Timbaland、レディース・ラブがトラックに乗る

Lovely get the ice, pop champagne
愛しい人が氷を取って、シャンパンを開ける
Don’t forget I used to ride on the train
電車に乗ってたことを忘れないでくれ
When I bump it right, call my name
俺がちょうどぶつかるとき、俺の名前を呼んでくれ
Go crazy in the mall wit James
ジェームズと一緒にモールで大暴れするんだ
Dump cat, not ill like me
ダンプキャット、俺みたいに病気じゃない
Bring the women in to chill for free
女性たちを無料で寛がせに連れて来る
Let me tell ya girl, don’t try me
おい女、俺に挑戦しないでくれ
You better have I.D. ‘cause we be
俺たちがいるから、君は身分証明書を持っていた方がいいよ

[Hook: Timbaland]
When we be up in the club, we be posting the back
クラブにいるとき、俺たちは後ろに掲示するんだ
When we be in the club, girl always come to the back
クラブにいるとき、女の子はいつも後ろに来る
And we ‘bout to get our head sprung
そして、俺たちは頭をバネにして飛び跳ねる準備ができてる
And we ‘bout to get our head sprung
そして、俺たちは頭をバネにして飛び跳ねる準備ができてる
And we ‘bout to get our head sprung
そして、俺たちは頭をバネにして飛び跳ねる準備ができてる
And we ‘bout to get our head sprung
そして、俺たちは頭をバネにして飛び跳ねる準備ができてる

[Verse 2: L.L. Cool J]
Lord have mercy! If the broad is thirsty
神よ、慈悲を！もし女が喉を潤したいなら
I’ll have her man reimburse me
彼女の男に俺に払い戻させるよ
The part that hurts me, is when they try to work me
痛みを感じる部分、それは彼らが俺を働かせようとするときだ
But I could never let ya jerk me
でも、君が俺をヤリツケにすることは絶対に許せない
Steady sticking to the wall, give it up
しっかりと壁にくっつき、あきらめるんだ
Sneaking through the back door, live it up
裏口からこっそりと、思いっきり楽しむ
Got the champagne, pour me a cup
シャンパンがある、カップに注いでくれ
Got the girls looking raw in the front
前にいる女の子たちが生々しい顔をしてる
Got a call, your man’s in town
電話がきた、君の男が町にいる
Tell the bar a-nother round
バーにもう一回り言ってくれ
Got all my mans holding me down
全ての男たちが俺を支えてくれてる
Kinda thick ma, let’s get down, so get wit it
ちょっと厚めのマ、ダウンしようぜ、だから乗ってきて
I’m saying what time wanna dip wit it?
何時にディップしたいと思ってるの？
Got playas on the grind, wanna skip wit it
頑張ってるプレイヤーたち、スキップしたいと思ってる
Backstage you mine, I’m a spit wit it, hey!
バックステージでは君は俺のもの、俺はそれについて吐き出すんだ、ねえ！

[Hook: Timbaland]
When we be up in the club, we be posting the back
クラブにいるとき、俺たちは後ろに掲示するんだ
When we be in the club, girl always come to the back
クラブにいるとき、女の子はいつも後ろに来る
And we ‘bout to get our head sprung
そして、俺たちは頭をバネにして飛び跳ねる準備ができてる
And we ‘bout to get our head sprung
そして、俺たちは頭をバネにして飛び跳ねる準備ができてる
And we ‘bout to get our head sprung
そして、俺たちは頭をバネにして飛び跳ねる準備ができてる
And we ‘bout to get our head sprung
そして、俺たちは頭をバネにして飛び跳ねる準備ができてる

[Bridge: L.L. Cool J & Ladies & Fellas]
Hey ladies! (Yeah!) no need to get your hair done
ねえ、レディース！（うん！）ヘアセットする必要なんてない
I said yo ladies! (Yeah!) no need to get your hair done
俺は言う、レディース！（うん！）ヘアセットする必要なんてないんだ
I’ma get your head sprung, I’ma get your head sprung
俺が君たちの頭をバネにする、俺が君たちの頭をバネにするんだ
I’ma get your head sprung, I’ma get your head sprung
俺が君たちの頭をバネにする、俺が君たちの頭をバネにするんだ
I said yo fellas (Yo!) no need to throw them ones
俺は言う、男たちよ（ヨ！）札束を投げる必要なんてないんだ
I said yo fellas (Yo!) no need to throw them ones
俺は言う、男たちよ（ヨ！）札束を投げる必要なんてないんだ
I’ma get your head sprung, I’ma get your head sprung
俺が君たちの頭をバネにする、俺が君たちの頭をバネにするんだ
I’ma get your head sprung, I’ma get your head sprung
俺が君たちの頭をバネにする、俺が君たちの頭をバネにするんだ (ねえ！)

[Hook: Timbaland]
When we be up in the club, we be posting the back
クラブにいるとき、俺たちは後ろに掲示するんだ
When we be in the club, girl always come to the back
クラブにいるとき、女の子はいつも後ろに来る
And we ‘bout to get our head sprung
そして、俺たちは頭をバネにして飛び跳ねる準備ができてる
And we ‘bout to get our head sprung
そして、俺たちは頭をバネにして飛び跳ねる準備ができてる
And we ‘bout to get our head sprung
そして、俺たちは頭をバネにして飛び跳ねる準備ができてる
And we ‘bout to get our head sprung
そして、俺たちは頭をバネにして飛び跳ねる準備ができてる

[Outro: Timbaland]
Yeah! Keep chillin wit ‘em
ああ！彼らと一緒にくつろぎ続けるぜ
Yeah! Keep chillin wit ‘em
ああ！彼らと一緒にくつろぎ続けるぜ
Y’all ain’t see it comin’, did ya?
お前ら、これが来るって見えなかったんだろ？
Timbo, Uncle L.!
ティンボ、アンクル・エル！