Heartbreak Warfare/John Mayer 歌詞和訳と意味

Heartbreak Warfare/John Mayer 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Lightning strike
稲妻が落ちる
Inside my chest to keep me up at night
夜、眠れないほど胸の内を焦がす
Dream of ways
方法を夢見る
To make you understand my pain
君に僕の痛みを理解してもらうために

[Pre-Chorus]
Clouds of sulfur in the air
空には硫黄の雲
Bombs are falling everywhere
爆弾が至る所で落ちている
It’s heartbreak warfare
これが心の折れる戦い
Once you want it to begin
一度始めたくなれば
No one really ever wins
本当に勝つ者なんていない
In heartbreak warfare
心が折れる戦いでは

[Chorus]
If you want more love
もしもっと愛が欲しいなら
Why don’t you say so?
なぜそう言わないの？
If you want more love
もしもっと愛が欲しいなら
Why don’t you say so?
なぜそう言わないの？

[Verse 2]
Drop his name
彼の名を挙げる
Push it in and twist the knife again
ナイフを押し込んで、再びねじる
Watch my face
僕の顔を見て
As I pretend to feel no pain, pain, pain
痛みを感じていないフリをするのを見て

[Pre-Chorus]
Clouds of sulfur in the air
空中の硫黄の雲
Bombs are falling everywhere
至る所で爆弾が降ってくる
It’s heartbreak warfare
これは心が折れる戦争だ
Once you want it to begin
始めたくなったら
No one really ever wins
本当に勝つ者はいない
In heartbreak warfare
心が折れる戦争では

[Chorus]
If you want more love
もしもっと愛が欲しいなら
Why don’t you say so?
なぜ言わないの？
If you want more love
もしもっと愛が欲しいなら
Why don’t you say so?
なぜ言わないの？
Just say so
ただ言ってごらん

[Bridge]
How come the only way to know how high you get me
どうして君が僕をどれだけ高めるか知る唯一の方法は
Is to see how far I fall?
僕がどれだけ深く落ちるかを見ることなの？
God only knows how much I’d love you if you let me
神だけが知っている、もし君が僕にさせてくれたらどれだけ愛するかを
But I can’t break through it all
でも、全てを突破することはできない
It’s a heart, heartbreak
これは心臓、心が壊れる

[Verse 3]
I don’t care if we don’t sleep at all tonight
今夜、全く眠らなくても構わない
Let’s just fix this whole thing now
さあ、この全てを今直しましょう
I swear to God we’re gonna get it right
神に誓って、僕たちはうまくやるんだ
If you lay your weapon down
もし君が武器を下ろすなら

[Chorus]
Red wine and Ambien
赤ワインとアンビエン
You’re talking shit again
君はまたくだらないことを言っている
It’s heartbreak warfare
これは心が折れる戦争だ
Good to know it’s all a game
全てがゲームだと知って安心した
Disappointment has a name
失望には名前がある
It’s heartbreak, heartbreak
それは心が折れる、心が折れる

[Outro]
It’s heartbreak warfare
これは心が折れる戦争だ
It’s heartbreak warfare
これは心が折れる戦争だ
It’s heartbreak warfare
これは心が折れる戦争だ