Hearts A Mess/Gotye 歌詞和訳と意味

Hearts A Mess/Gotye 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Pick apart the pieces of your heart
君の心のピースを拾い集めて
And let me peer inside
中を覗かせてくれ
Let me in where only your thoughts have been
君の思考だけが存在する場所に僕を入れて
Let me occupy your mind as you do mine
君が僕のことを考えているように、僕の心に君を宿らせて

[Verse 2]
You have lost too much love
君は多くの愛を失ってきた
To fear, doubt and distrust, it’s not enough
恐れや疑い、不信感のために、それだけでは足りない
You just threw away the key to your heart
君は自分の心の鍵をただ捨ててしまった
Don’t get burned ‘cause nothing gets through
火傷をしないで、何も通り抜けないから
It makes it easier, easier on you
それは君にとって楽になる、もっと楽に
That much more difficult for me
でも、それは僕にとってもっと難しくなる
To make you see
君に気づかせるために

[Verse 3]
Love ain’t fair
愛は公平じゃない
So there you are, my love
だから、君はここにいる、僕の愛よ

[Chorus]
Your heart’s a mess
君の心は混乱してる
You won’t admit to it
それを認めることはしない
It makes no sense, but I’m desperate to connect
理にかなっていないけど、絶望的に繋がりたい
And you, you can’t live like this
そして君、君はこのままでは生きられない

[Instrumental Interlude]
（楽器の間奏）

[Bridge]
Your heart’s a mess
君の心は混乱してる
You won’t admit to it
それを認めることはしない
It makes no sense, but I’m desperate to connect
理にかなっていないけど、絶望的に繋がりたい
And you, you can’t live like this
そして君、君はこのままでは生きられない

[Chorus]
Your heart’s a mess
君の心は混乱してる
You won’t admit to it
それを認めることはしない
It makes no sense, but I’m desperate to connect
理にかなっていないけど、絶望的に繋がりたい
And you, you can’t live like this
そして君、君はこのままでは生きられない

[Outro]
Love ain’t safe, you won’t get hurt if you stay chaste
愛は安全じゃない、純潔を保てば傷つかない
So you can wait, but I don’t wanna waste my love
だから君は待つことができる、でも僕は愛を無駄にしたくない