Hello Friday/Flo Rida 歌詞和訳と意味

Hello Friday/Flo Rida 歌詞和訳と意味

[Chorus: Jason Derulo]
Hello, Friday, I’ve been waiting for you for a long time
やあ、金曜日、長い間お前を待ってた
You just save me when my life came tumbling down
お前は、俺の人生が崩れ去ったときに、俺を救ってくれる
And I know you’re gonna leave me
そして、お前が俺を去ることはわかってる
Hello, Friday, I’ve been waiting for you for a long time
やあ、金曜日、長い間お前を待ってた
Three, two
3、2

[Verse 1: Flo Rida]
Yeah, like a charm, baby
うん、魅力的だ、ベイビー
Brighter than this thing on my arm, baby
俺の腕のものよりも明るい、ベイビー
It’s a party every time you come around, baby
お前が近くにいるたびに、それはパーティだ、ベイビー
Now if you’re down, baby
もし気が落ち込んでるなら、ベイビー
I can be the ground, baby, hear me running
俺は地面になれる、ベイビー、俺が走ってるのを聞いて
Ain’t nothing looking better than when I see you coming
お前が近づいてくる姿より魅力的なものはない
Ain’t none other feeling better than when I’m blowing money
お金を使うときのこの気持ち以上のものはない
You can tell that I’m an addict, I’m addicted to money
俺が中毒者だと分かるだろ、俺はお金に夢中だ
I’m addicted to ballin’
俺は豪遊に夢中だ

[Pre-Chorus 1: Flo Rida]
I got the sip of Patron, I bought a ticket to Rome
Patronを一口飲んで、ローマ行きのチケットを買った
And by the end of the evening, forget a weekend
そして夜が更ける頃、週末なんて忘れちゃって
We won’t even know what planet we on
俺たちは何の惑星にいるのかさえ分からなくなる
Cause Monday, so many, goddamn it
なぜなら月曜日は、あまりにも多く、くそっ
Tuesday, she wanna go up
火曜日、彼女は上に行きたがる
But Wednesday, I panic, come scrambling
でも水曜日、俺はパニックになり、あたふたする
Thursday just ain’t my luck
木曜日はただ、俺の運がないだけ

[Chorus: Jason Derulo]
Hello, Friday, I’ve been waiting for you for a long time
やあ、金曜日、長い間お前を待ってた
You just save me when my life came tumbling down
お前は、俺の人生が崩れ去ったときに、俺を救ってくれる
And I know you’re gonna leave me
そして、お前が俺を去ることはわかってる
Hello, Friday, I’ve been waiting for you for a long time
やあ、金曜日、長い間お前を待ってた

[Verse 2: Flo Rida]
Ordering triple, seeing double, I’m acting single
3倍注文して、2倍に見える、俺は独身みたいに振る舞ってる
You on the top, I’m the bottom and she the middle
お前はトップ、俺はボトム、彼女は中間
I did all for the nookie, Oreo cookie
俺は遊びのために全てをやった、オレオのクッキーのように
Bout to kill it, shawty, don’t push me
これをやっつけるぞ、ショーティ、俺を怒らせないで
Now drop it, you got it
さあ、落として、お前が持ってる
Thank God it’s Friday
感謝だ、金曜日だ
We love that TGIF, word, yeah
俺たちはそのTGIFを愛してる、その通り、うん
Let’s get it popping, baby
さあ、盛り上がろう、ベイビー
Show me something, baby
何か見せてくれ、ベイビー
Or I can blow it on the next girl
それとも、次の女の子に注ぎ込むよ

[Pre-Chorus 2: Flo Rida]
I got the 151, you got a way with your tongue
俺は151を持ってる、お前はその舌使いがある
And by the end of the evening, forget a weekend
そして夜が更ける頃、週末なんて忘れちゃって
We won’t even know what planet we on
俺たちは何の惑星にいるのかさえ分からなくなる
Cause Monday, so many, goddamn it
なぜなら月曜日は、あまりにも多く、くそっ
Tuesday, she wanna go up
火曜日、彼女は上に行きたがる
But Wednesday, I panic, come scrambling
でも水曜日、俺はパニックになり、あたふたする
Thursday just ain’t my luck
木曜日はただ、俺の運がないだけ

[Chorus: Jason Derulo]
Hello, Friday, I’ve been waiting for you for a long time
やあ、金曜日、長い間お前を待ってた
You just save me when my life came tumbling down
俺の人生が崩れ落ちた時、お前はいつも俺を救ってくれる
And I know you’re gonna leave me
そして、お前が俺を去るのはわかってる
Hello, Friday, I’ve been waiting for you for a long time
やあ、金曜日、長い間お前を待ってた

[Bridge: Jason Derulo & Flo Rida]
Saturday, I’m hitting all the beaches
土曜日、全てのビーチへ向かうんだ
And I ain’t talking playing in the sun (no)
太陽の下で遊ぶ話じゃない（ノー）
Sunday, I’m praying for forgiveness
日曜日、俺は許しを祈る
But the week just begun, hun
でも、週はまだ始まったばかりさ、ハニー
Cause Monday, so many, goddamn it
月曜日は、色んなことが、くそっ
Tuesday, she wanna go up
火曜日、彼女は上昇したがる
But Wednesday, I panic, come scrambling
水曜日、俺はパニックになり、あわてて動き出す
Thursday just ain’t my luck
木曜日は、ただ俺に運がない

[Chorus: Jason Derulo]
Hello, Friday, I’ve been waiting for you for a long time
やあ、金曜日、長い間お前を待ってた
You just save me when my life came tumbling down
俺の人生が崩れ落ちた時、お前はいつも俺を救ってくれる
And I know you’re gonna leave me
そして、お前が俺を去るのはわかってる
Hello, Friday, I’ve been waiting for you for a long time
やあ、金曜日、長い間お前を待ってた
Hello, Friday, I’ve been waiting for you for a long time
やあ、金曜日、長い間お前を待ってた
You just save me when my life came tumbling down
俺の人生が崩れ落ちた時、お前はいつも俺を救ってくれる
And I know you’re gonna leave me
そして、お前が俺を去るのはわかってる
(You gonna leave me)
（お前は俺を去るんだろう）
Hello, Friday, I’ve been waiting for you for a long time
やあ、金曜日、長い間お前を待ってた
(Long time)
（長い間）