Hello Good Morning/Diddy – Dirty Money 歌詞和訳と意味

[Intro: Diddy]
Yeah, yeah
うん、うん
Yeah, yeah
うん、うん

[Verse 1: Diddy]
Hello, good morning (Let’s go, let’s ride)
やあ、おはよう（さあ、行こう、乗ろう）
Hello (Yeah, come on), good morning
やあ（うん、さあ行こう）、おはよう
Hello, good morning
やあ、おはよう
Know you been waitin’ for it
お前がこれを待っていたことを知ってる
‘Cause I seen you watching
なぜならお前が見ていたからさ
So let’s go, let’s get it poppin’
だからさあ、始めよう、盛り上がろう

[Pre-Hook: Dirty Money]
‘Cause I been leaning on the bar, looking cleaner than the Tsar
なぜなら俺はバーにもたれかかり、ツァーリよりもきれいに見えてるからさ
And these broads won’t give me my props
そしてこれらの女性たちは俺に賛辞を送らない
Twenty-five on the bag, I be stunting on they ass
バッグには25（ドル）、俺は彼女たちの前で見栄を張ってる
And ya mad cause the bitch won’t stop
そしてお前は怒ってる、なぜならあの女が止まらないからさ

[Hook: Diddy & Dirty Money]
Got your boyfriend feeling like a groupie
お前の彼氏を、まるで俺のファンのように感じさせてる
(You know, you know, you know, we on that)
（お前は知ってる、知ってる、知ってる、俺たちはその流れに乗ってる）
Still life but it’s looking like a movie…
生活はまだ続いてるけど、まるで映画のように見えてくる…
(You know, you know, you know, we on that)
（お前は知ってる、知ってる、知ってる、俺たちはその流れに乗ってる）
And everybody know who the truth be
そしてみんなが誰が本当のものかを知ってる
(You know, you know, you know, we on that)
（お前は知ってる、知ってる、知ってる、俺たちはその流れに乗ってる）
I blow cause I’m blowing on that oo-wee!!
俺はその強烈なウィードを吸って、気分を高めてるんだ
(You know, you know, you know, we on that)
（お前は知ってる、知ってる、知ってる、俺たちはその流れに乗ってる）
Hello
やあ

[Verse 2: T.I.]
Hello, good morning, how you doing? What the move is?
やあ、おはよう、元気か？ 次の行動は何だ？
Of “Welcome to the Future,” I’m the Cap’n of the Cool Kids
「未来へようこそ」、俺はクールキッズのキャプテンさ
The revolution’s never been televised
革命はテレビで放送されることはない
Great booty, better thighs, I ain’t wanna tell her bye
素晴らしい尻、より良い太もも、彼女にさよならなんて言いたくない
First I tell her hi, then I give her one and let her fly
まず彼女にやあと言い、そしてキスをして、彼女を飛ばす
Never tell a lie, tonight you couldn’t find a better guy
嘘なんてつかない、今夜は俺よりいい男は見つからないだろう
King shit, flyer than anyone you get seen with
王様気分、誰と一緒に見られても俺の方がカッコいい
Gangsta distinguished, cool as a penguin
ギャングスタが際立って、ペンギンのようにクールさ
Got a team of ‘em on the field, finna bring wit’
フィールド上にチームを持ち、知恵を引き寄せるつもりさ
G5 waiting, fly away at my convenience
G5が待っていて、俺の都合のいいときに飛び立つんだ
You seen Tip, checking in a 5-star suite
Tipを見ただろ、5つ星のスイートルームにチェックインしてる
With some 5-star freaks, getting high all week (Let’s go)
5つ星の変わり者たちと一緒に、一週間中ハイになってるんだ（さあ行こう）
Catch me in the week, I was up all night when y’all sleep
週の間に俺を捉えてみろ、お前たちが寝てるとき、俺は一晩中起きてたんだ
In a fast car, superbad broads, back seat
高速車で、超ヤバイ女たちと、バックシートでさ
That’s me, see I’m nothing nice, fuck a couple nights
それが俺さ、見てみろ、優しいなんてない、数晩遊んでみる
With the moon say goodbye and the sun greeting us like
月がさよならを告げ、太陽が俺たちに挨拶するように

[Verse 3: Diddy]
Hello, good morning (Let’s go, let’s ride)
やあ、おはよう（さあ行こう、乗ろう）
Hello (Yeah, come on), good morning
やあ（うん、さあ行ここう）、おはよう
Hello, good evenin’
やあ、こんばんは
You blow, you fiendin’
お前は燃え上がり、夢中になってる
‘Cause you know that you really need it
だってお前は本当にそれが必要だって知ってるんだから
And I’m the one that you wanna be with
そして俺はお前が一緒にいたいと思う唯一の人間さ
But right now, baby you’re dreaming
でも今は、ベイビー、お前は夢見てるんだ
(Wake up and turn the lights on)
（起きて、ライトをつけて）

[Pre-Hook: Dirty Money]
‘Cause I been leaning on the bar, looking cleaner than the Tsar
なぜなら俺はバーにもたれかかり、ツァーリよりもきれいに見えてるからさ
And these broads won’t give me my props
そしてこれらの女性たちは俺に賛辞を送らない
Twenty-five on the bag, I be stunting on they ass
バッグには25（ドル）、俺は彼女たちの前で見栄を張ってる
And ya mad cause the bitch won’t stop
そしてお前は怒ってる、なぜならあの女が止まらないからさ

[Hook: Diddy & Dirty Money]
Got your boyfriend feeling like a groupie
お前の彼氏を、まるで俺のファンのように感じさせてる
(You know, you know, you know, we on that)
（お前は知ってる、知ってる、知ってる、俺たちはその流れに乗ってる）
Still life but it’s looking like a movie…
生活はまだ続いてるけど、まるで映画のように見えてくる…
(You know, you know, you know, we on that)
（お前は知ってる、知ってる、知ってる、俺たちはその流れに乗ってる）
And everybody know who the truth be
そしてみんなが誰が本当のものかを知ってる
(You know, you know, you know, we on that)
（お前は知ってる、知ってる、知ってる、俺たちはその流れに乗ってる）
I blow cause I’m blowing on that oo-wee!!
俺はその強烈なウィードを吸って、気分を高めてるんだ
(You know, you know, you know, we on that)
（お前は知ってる、知ってる、知ってる、俺たちはその流れに乗ってる）
Hello
やあ

[Post-Hook: Diddy]
Hello (Let’s go), good morning (Let’s work)
やあ（さあ行こう）、おはよう（さあ働こう）
Hello (Let’s go), good morning (Let’s work)
やあ（さあ行こう）、おはよう（さあ働こう）
Hello
やあ

[Interlude: Diddy]
Ayo, Ayo, turn me up a lil’ bit more
おいおい、もっと音量を上げてくれ
I don’t think they can hear me
俺が聞こえてないようだ
Check this out, Bad Boy, bitch!
これを見てくれ、Bad Boy、ビッチ！
Let’s work, c’mon
働こう、さあ来い
Let’s work, non-stop, let’s rock
働こう、止まらず、ロックしよう
Make you feel good too, let’s work
お前も気分良くさせるよ、働こう
Don’t stop I see you, let’s work
止まるな、俺が見てるぞ、働こう
It’s that Dirty Money
それがDirty Moneyだ

[Verse 4: Diddy]
Uh, how fly is he?
ああ、彼はどれだけカッコいいんだ？
Yo’ baby momma Cry for Me like Jodeci (let’s go)
お前のベイビーママはJodeciのように俺のために泣く（さあ行こう）
So how you not notice me?
だから、どうして俺に気付かないんだ？
Pull up to the club in the coldest V
最も冷たいVでクラブに現れる
Uh, literally cold
うん、文字通り冷たいんだ
Little did he know how that nigga Diddy flow
彼は少ししか知らない、その黒人のDiddyの流れを
How that nigga Diddy go
その黒人のDiddyがどうやって行動するか
So hard like a crowbar, still getting dough
まるでバールのように硬く、まだ稼いでる

[Bridge: Diddy]
Whoa whoa, whoa… Hahaha (Turn the bass up!)
おおお、おおお、おおお…ハハハ（ベースを上げろ！）
Hey, I like this (Come on, can you feel it?)
ねえ、これ好きだ（さあ、感じられるか？）
Can you feel it? Nothing can save ya
感じられるか？何もお前を救えない
Uh, it’s that Dirty Money (Turn the lights on!)
うん、それがDirty Moneyだ（ライトをつけろ！）

[Hook: Diddy & Dirty Money]
Got your boyfriend feeling like a groupie
お前の彼氏を、まるで俺のファンのように感じさせてる
(You know, you know, you know, we on that)
（お前は知ってる、知ってる、知ってる、俺たちはその流れに乗ってる）
Still life but it’s looking like a movie…
生活はまだ続いてるけど、まるで映画のように見えてくる…
(You know, you know, you know, we on that)
（お前は知ってる、知ってる、知ってる、俺たちはその流れに乗ってる）
And everybody know who the truth be
そしてみんなが誰が本当のものかを知ってる
(You know, you know, you know, we on that)
（お前は知ってる、知ってる、知ってる、俺たちはその流れに乗ってる）
I blow cause I’m blowing on that oo-wee!!
俺はその強烈なウィードを吸って、気分を高めてるんだ
(You know, you know, you know, we on that)
（お前は知ってる、知ってる、知ってる、俺たちはその流れに乗ってる）
Hello
やあ

[Outro: Diddy]
Hello, good morning (Let’s go, let’s ride)
おはよう、良い朝だな (行こう、乗ってくるか)
Hello (Yeah, c’mon), good morning
おはよう (うん、さあ来い)、良い朝だ
Hello
おはよう
Hello
おはよう
Hello
おはよう
Hello
おはよう

曲名Hello Good Morning
(ハロー・グッド・モーニング)
アーティスト名Diddy – Dirty Money
(ディディ-ダーティ・マネー)
収録アルバムLast Train to Paris
リリース日2010年 3月30日(シングル)
2010年 12月14日(アルバム)