Hide Away/Daya 歌詞和訳と意味

Hide Away/Daya 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Boys seem to like the girls who laugh at anything
男性たちは何でも笑う女性が好きみたい
The ones who get undressed before the second date
二度目のデート前に服を脱ぐ女性が
Girls seem to like the boys who don’t appreciate
女性たちは全てを評価しない男性が好きみたい
All the money and the time that it takes
お金や時間を必要とする全てを

[Pre-Chorus 1]
To be fly as a mother
母親のように優雅であるために
Got my both eyes out for Mr. Right
理想の男性を探してる、両目で
Guessing I just don’t know where to find ‘em
彼らがどこにいるのか、私には分からないわ
But I hope they all come out tonight
でも、彼ら全員が今夜現れることを願っている

[Chorus]
Where do the good boys go to hide away, hide away?
良い男性たちはどこに隠れてるの、隠れてるの？
I’m a good good girl who needs a little company
私はちょっとした付き合いが必要な、良い良い女の子
Looking high and low, someone let me know
上も下も探している、誰か教えて
Where do the good boys go to hide away, hide away?
良い男性たちはどこに隠れてるの、隠れてるの？

[Verse 2]
Boys seem to like the girls who like to kiss and tell
男性たちはキスしたことを話すのが好きな女性が好きみたい
Talking them up about the things they do so well
彼らがうまくやっていることについて話すのが好き
But I’d rather find a boy who is down for the chase
でも私は追いかけてくる男性を見つける方がいいわ
Putting in the time that it takes
それに必要な時間をかけて

[Pre-Chorus 2]
To be fly as a mother
母親のように優雅であるために
To supply all of my heart’s demands
私の心が求める全てを満たすために
Suit and tie, cause undercover
スーツとネクタイ、だって彼は隠れて
He’s gonna save my life like Superman
彼はスーパーマンのように私の命を救ってくれるの

[Chorus]
Where do the good boys go to hide away, hide away?
良い男性たちはどこに隠れてるの、隠れてるの？
I’m a good good girl who needs a little company
私はちょっとした付き合いが必要な、良い良い女の子
Looking high and low, someone let me know
上も下も探している、誰か教えて
Where do the good boys go to hide away, hide away?
良い男性たちはどこに隠れてるの、隠れてるの？

[Bridge]
Tell me where the good boys go
良い男性たちはどこにいるの、教えて
Tell me where the good boys go
良い男性たちはどこにいるの、教えて
Tell me where the good boys go
良い男性たちはどこにいるの、教えて
Won’t somebody tell me, tell me?
誰か教えてくれない？教えて？
Tell me where the good boys go
良い男性たちはどこにいるの、教えて
Tell me where the good boys go
良い男性たちはどこにいるの、教えて
Tell me where the good boys go
良い男性たちはどこにいるの、教えて
Tell me where the good boys go
良い男性たちはどこにいるの、教えて

[Chorus]
Where do the good boys go to hide away, hide away?
良い男性たちはどこに隠れてるの、隠れてるの？
I’m a good good girl who needs a little company
私はちょっとした付き合いが必要な、良い良い女の子
Looking high and low, someone let me know
上も下も探している、誰か教えて
Where do the good boys go to hide away, hide away?
良い男性たちはどこに隠れてるの、隠れてるの？

[Outro]
Hide away, hide away
隠れてるの、隠れてるの
Hide away, hide away
隠れてるの、隠れてるの
Looking high and low, someone let me know
上も下も探している、誰か教えて
Where do the good boys go to hide away, hide away?
良い男性たちはどこに隠れてるの、隠れてるの？

曲名	Hide Away (ハイド・アウェイ)
アーティスト名	Daya (デイヤ)
収録アルバム	Sit Still, Look Pretty
リリース日	2015年 4月22日(シングル) 2016年 10月7日(アルバム)