High By The Beach/Lana Del Rey 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Boy, look at you lookin’ at me
あなたを見つめる
I know you know how I feel
今の私はどんな気持ちだと思う？
Lovin’ you is hard, bein’ here’s harder
あなたを愛するのは難しいけど、ここにいるのはもっと無理
You take the wheel
ハンドルを握るあなた
I don’t wanna do this anymore
もう何もする気が起きない
It’s so surreal
とても非現実的
I can’t survive, If this is all that’s real
これが現実なら私は生きていけない

[Chorus]
All I wanna do is get high by the beach
私にできるのはビーチでハイになるだけ
Get high by the beach, get high
ビーチでハイになる
All I wanna do is get by by the beach
私にできるのはビーチで生き抜くだけ
Get by, baby, baby, bye-bye
生き抜いてやる、ベイビーバイバイ
The truth is I never bought into your bullshit
結論、あなたの戯言に騙されなかった
When you would pay tribute to me ‘cause I know that
私に貢いだ時でも分かってた
All I wanted to do was get high by the beach
私がしたいのはビーチでハイになるだけ
Get high, baby, baby, bye-bye
ビーチでハイになる、ベイビーバイバイ

[Verse 2]
Boy, look at you lookin’ at me
あなたを見つめる
I know you don’t understand
分かってないでしょ？
You could be a bad motherfucker
最悪のクソ野郎
But that don’t make you a man
男らしくもない
Now you’re just another one of my problems
今のあなたは私の数ある問題のひとつでしかない
Because you got out of hand
もはや手に負えなくなった
We won’t survive, We’re sinkin’ into the sand
私たちは生き残れない、砂の中に沈んでいく

[Bridge Repeat 2]
Lights, camera, acción
ライト、カメラ、アクション
I’ll do it on my own
自分でやってみる
Don’t need your money, money
あなたのお金は必要ない
To get me what I want
欲しいものを買ってくれるお金はいらない

[Outro]
Anyone can start again
誰でもやり直せる
Not through love, but through revenge
愛じゃない、復讐で
Through the fire, we’re born again
炎を通して、私たちは生まれ変わる
Peace by vengeance brings the end
復讐による平穏が終わりをもたらす

曲名	High By The Beach (ハイ・バイ・ザ・ビーチ)
アーティスト名	Lana Del Rey (ラナ・デル・レイ)
収録アルバム	Honeymoon
リリース日	2015年 8月10日(シングル) 2015年 9月18日(アルバム)