you broke me first/Tate McRae 歌詞和訳と意味

「you broke me first」はカナダのシンガーソングライター、テイト・マクレーが2020年にリリースした楽曲です。EP『Too Young to Be Sad』のリードシングルとして発表されました。

少し気だるい空気感のあるサウンドと、淡々としているのに感情が滲むボーカルがかなり印象的ですね。TikTok経由で大ヒットした曲なんですが、いわゆる“バズ曲”っぽさだけじゃなくて、夜に一人で聴きたくなる切なさがあります。サビの「you broke me first」の言い方、シンプルなのにめちゃくちゃ耳に残る。

タイトル通り、別れた相手が戻ってきても「先に振ったのはあなた」と突き放す失恋ソングです。かなりストレートな歌詞なんですが、感情をぶつけるというより冷めた感じで歌っているのが逆にリアル。それでは和訳を見ていきましょう。

you broke me first/Tate McRae 歌詞和訳と意味

[Intro]
You broke me first
先に振ったのはあなた

[Verse 1]
Maybe you don’t like talking too much about yourself
あなたは自分のことをあんまり話したがらないけど
But you shoulda told me that you were thinking ‘bout someone else
他の誰かのことを考えてたならちゃんと言ってよ
You’re drunk at a party or maybe it’s just that your car broke down
パーティで飲みすぎたか、車が壊れたか知らないけど
Your phone’s been off for a couple of months, so you’re calling me now
2か月も携帯の電源オフで、今になって電話してくる

[Pre-Chorus]
I know you, you’re like this
そう、あなたってそういう人
When shit don’t go your way, you needed me to fix it
上手くいかなかったら私で埋めようとした
And like me, I did
私だってそうだったけど
But I ran out of every reason
こっちは理由がなくなっちゃった

[Chorus]
Now suddenly, you’re asking for it back
今更、いきなりヨリ戻そうなんて
Could you tell me, where’d you get the nerve?
教えて、どんな神経してるの？
Yeah, you could say you miss all that we had
どうせ失ったものが恋しいとか言うんでしょ
But I don’t really care how bad it hurts
どれだけ辛くたって知ったことじゃない
When you broke me first
先に振ったのはあなただから
You broke me first
先に振ったのはあなた

[Verse 2]
Took a while, was in denial when I first heard
初めて聞いたときはしばらく受け入れられなかった
That you moved on quicker than I could’ve ever, you know that hurt
私よりずっと早く立ち直ったって、それ傷つくよ
Swear for a while, I would stare at my phone just to see your name
ちょっとの間は本当に、携帯にあなたからの通知が来るのをじっと待ってた
But now that it’s there, I don’t really know what to say
でも今電話が来たって、かける言葉はないよ

[Pre-Chorus]
I know you, you’re like this
そう、あなたってそういう人
When shit don’t go your way, you needed me to fix it
上手くいかなかったら私で埋めようとした
And like me, I did
私だってそうだったけど
But I ran out of every reason
こっちは理由がなくなっちゃった

[Chorus]
Now suddenly, you’re asking for it back
今更、いきなり返事返せって言ってきて
Could you tell me, where’d you get the nerve?
教えて、どんな神経してるの？
Yeah, you could say you miss all that we had
どうせ失ったものが恋しいとか言うんでしょ
But I don’t really care how bad it hurts
どれだけ辛くたって知ったことじゃない
When you broke me first
先に振ったのはあなただから
You broke me first
先に振ったのはあなた

[Bridge]
What did you think would happen?
どうしてこうなったと思う？
What did you think would happen?
さて、どうしてでしょう？
I’ll never let you have it
教えてあげないよ
What did you think would happen?
ねえ、どうしてこうなったと思う？

[Chorus]
Now suddenly, you’re asking for it back
今更、いきなり返事返せって言ってきて
Could you tell me, where’d you get the nerve?
教えて、どんな神経してるの？
Yeah, you could say you miss all that we had
どうせ失ったものが恋しいとか言うんでしょ
But I don’t really care how bad it hurts
どれだけ辛くたって知ったことじゃない
When you broke me first
先に振ったのはあなただから
You broke me first
先に振ったのはあなた

you broke me first/Tate McRae 解説

「you broke me first」は、テイト・マクレーにとって初めてBillboard Hot 100入りした楽曲で、彼女のブレイクのきっかけになった1曲です。TikTokで100万本以上の動画に使用され、世界中で一気に広まりました。イギリスでは最高3位、アメリカでも最高17位を記録しています。

制作はブレイク・ハーネイジが担当していて、テイト本人いわく曲作りとレコーディングはかなり短時間で進んだそうです。ちなみサビのフレーズは、制作陣から特に高く評価されていたとのこと。確かに一発で耳に残りますね。

ちなみにMVはコロナ禍の隔離期間中に撮影されていて、母親の車にスマホをテープで固定して撮ったらしいです。大ヒット曲なのに、どこか“部屋で作った音楽”っぽい距離感が残っているのも、この曲の魅力な気がします。