High School Never Ends/Bowling for Soup 歌詞和訳と意味

High School Never Ends/Bowling for Soup 歌詞和訳と意味

[Intro]
Hey!
ねえ！
Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh
オー、オー、オー・オー・オー、オー、オー・オー・オー、オー・オー・オー
Hey!
ねえ！
Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh
オー、オー、オー・オー・オー、オー、オー・オー・オー、オー・オー・オー
Hey!
ねえ！

[Verse 1]
Four years, you think, for sure
確かに、4年だと思ってたよ
That’s all you’ve got to endure
それだけ我慢すればいいと
All the total dicks
全部、最悪の奴ら
All the stuck-up chicks
全ての偉そうな女たち
So superficial, so immature
とてもうわべだけで、とても未熟な
Then when, you graduate
それから、君が卒業したとき
Ya take a look around and you say, “Hey, wait!
周りを見回して、ねえ、待ってって言う
This is the same as where I just came from
これは、僕が来たばかりの場所と同じだ
I thought it was over! Aw, that’s just great”
これで終わったと思った！ああ、それは素晴らしい

[Chorus 1]
The whole damned world is just as obsessed
全く、全世界は同じくらい執着している
With who‘s the best dressed and who’s having sex
誰が最もドレッシーで、誰がセックスしているか
Who’s got the money, who gets the honeys
誰がお金を持っていて、誰がハニーを手に入れるか
Who‘s kinda cute and who‘s just a mess
誰がちょっと可愛いて、誰がただの混乱か
And you still don’t have the right look
そして、君はまだ正しいルックを持っていない
And you don’t have the right friends
そして、君は正しい友達を持っていない
Nothing changes but the faces, the names and the trends
顔、名前、トレンドだけが変わる、それ以外は何も変わらない
High school never ends
高校時代は終わらない
Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh
オー、オー、オー・オー・オー、オー、オー・オー・オー、オー・オー・オー
Hey!
ねえ！
Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh
オー、オー、オー・オー・オー、オー、オー・オー・オー、オー・オー・オー
Hey!
ねえ！

[Verse 2]
Check out the popular kids
人気者たちを見てみろよ
You’ll never guess what Jessica did!
ジェシカが何をしたか絶対に予想つかないだろう
And how did Mary Kate lose all that weight?
それに、メアリー・ケイトはどうやってその体重を全部落としたんだ？
And Katie had a baby so I guess Tom’s straight!
そしてケイティは赤ちゃんを産んだから、トムはまっすぐだと思うよ！
And the only thing that matters
そして、唯一重要なことは
Is climbing up that social ladder
それは社会的な階段を上ること
Still care about your hair and the car you drive
まだ髪型と乗っている車が気になる
Doesn’t matter if you’re 16 or 35
16歳でも35歳でも関係ない
Reese Witherspoon, she’s the prom queen
リース・ウィザースプーン、彼女はプロムクイーンだ
Bill Gates, captain of the chess team
ビル・ゲイツ、チェスチームのキャプテン
Jack Black, the clown, Brad Pitt, the quarterback
ジャック・ブラック、道化、ブラッド・ピット、クォーターバック
Seen it all before
全部以前に見たことがある
I want my money back!
お金を返して欲しい！

[Chorus 2]
The whole damned world is just as obsessed
全く、全世界は同じくらい執着している
With who’s the best dressed and who’s having sex
誰が最もドレッシーで、誰がセックスしているか
Who’s in the club and who’s on the drugs
誰がクラブにいて、誰が薬を使っているか
Who’s throwing up before they digest
誰が消化する前に吐いているか
And you still don’t have the right look
そして、君はまだ正しいルックを持っていない
And you don’t have the right friends
そして、君は正しい友達を持っていない
And you still listen to the same shit you did back then
そして、君はまだ昔聴いていた同じくだらないものを聴いている
High school never ends
高校時代は終わらない
Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh
オー、オー、オー・オー・オー、オー、オー・オー・オー、オー・オー・オー
(High school never ends)
（高校時代は終わらない）

[Chorus 1]
The whole damned world is just as obsessed
全く、全世界は同じくらい執着している
With who‘s the best dressed and who‘s having sex
誰が最もドレッシーで、誰がセックスしているか
Who‘s got the money, who gets the honeys
誰がお金を持っていて、誰がハニーを手に入れているか
Who‘s kinda cute and who‘s just a mess
誰がちょっと可愛いのか、誰がただの混乱なのか
And I still don’t have the right look
そして僕はまだ正しいルックを持っていない
And I still have the same three friends
そして僕はまだ同じ3人の友達を持っている
And I’m pretty much the same as I was back then
そして僕はほとんど昔と同じだ
High school never ends
高校時代は終わらない

[Outro]
(Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh)
(オー、オー、オー・オー・オー、オー、オー・オー・オー、オー・オー・オー)
High school never ends
高校時代は終わらない
(Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh)
(オー、オー、オー・オー・オー、オー、オー・オー・オー、オー・オー・オー)
High school never ends
高校時代は終わらない
(Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh)
(オー、オー、オー・オー・オー、オー、オー・オー・オー、オー・オー・オー)
Here we go again…
また始まるよ…
(Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh)
(オー、オー、オー・オー・オー、オー、オー・オー・オー、オー・オー・オー)