Hillbilly Deluxe/BROOKS & DUNN 歌詞和訳と意味

Hillbilly Deluxe/BROOKS & DUNN 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hey, up in the backwoods, down in the holler
ねえ、奥地で、谷間にいる
Old boys feelin’ like a dog on a collar
ベテランの男たちは首輪に繋がれた犬のような気分
Keepin’ that chain pulled tight
そのチェーンはきつく引っ張り続けている
Waitin’ on Saturday night
土曜の夜を待ってる
Put on the smell-good, put on Skynyrd
いい香りをつけて、スキナードをかける
Head into to town like a NASCAR winner
NASCARの勝者のように町に向かう
Cruisin’ back an’ forth to the Tasty-Freeze
Tasty-Freezeに何度も行っては戻ってくる
Everywhere you look, all you see is
どこを見ても、見えるのはすべて

[Chorus]
Hillbilly deluxe, slick pick-up trucks
豪華なヒルビリー、洗練されたピックアップトラック
Big timin’ in a small town
小さな町での大いなる時間
Stirrin’ it up right about sundown
日没頃になると盛り上げていく
Black denim and chrome
黒のデニムとクローム
To the bone with a little homegrown
骨まで、ちょっと自家製
A country girl cuddled up
寄り添う田舎の女の子
Hillbilly deluxe
豪華なヒルビリー

[Verse 2]
Yeah, couple cute sweet things drivin’ a fastback
うん、2、3のかわいいものがファストバックを運転している
Shoot ‘em a cool smile hopin’ that they smile back
彼らにクールな微笑みを投げかけ、微笑み返してくれることを願う
“Hey, Baby, what’s your name?”
「ねえ、ベイビー、名前は？」
Burn a little rubber when the red lights change
赤信号が変わるときにゴムを少し燃やす
Here come the blue lights, here come Barney
青い光が来て、バーニーが来る
Hide all the beer, y’all, let’s move the party
全てのビールを隠して、みんな、パーティを移動させよう
Gotta go, but that’s all right
行かなくちゃ、でもそれは大丈夫
Do it all again next Friday night
来週の金曜夜もまた全てをやり直す

[Chorus]
Hillbilly deluxe, slick pick-em-up trucks
豪華なヒルビリー、洗練されたピックアップトラック
Big timin’ in a small town
小さな町での大いなる時間
Stirrin’ it up right about sundown
日没頃になると盛り上げていく
Black denim and chrome
黒のデニムとクローム
To the bone with a little homegrown
骨まで、ちょっと自家製
A country girl cuddled up
寄り添う田舎の女の子
Hillbilly deluxe
豪華なヒルビリー

[Interlude]

[Chorus]
Hillbilly deluxe, slick pick-em-up trucks
豪華なヒルビリー、洗練されたピックアップトラック
Big timin’ in a small town
小さな町での大いなる時間
Stirrin’ it up right about sundown
日没頃になると盛り上げていく
Black denim and chrome
黒のデニムとクローム
To the bone with a little homegrown
骨まで、ちょっと自家製
Country girl cuddled up
寄り添う田舎の女の子
Hillbilly deluxe
豪華なヒルビリー
Hillbilly deluxe
豪華なヒルビリー
Hillbilly deluxe
豪華なヒルビリー