History/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Harry & Niall]
You gotta help me, I’m losing my mind
助けて欲しいんだ、もうおかしくなりそうなんだよ
Keep getting the feeling you wanna leave this all behind
君がもう終わりにしたいって言うのをずっと感じてるんだ
Thought were going strong
僕らには強い絆があると思ってた
I thought were holding on
僕らなら大丈夫だと思ってた
Aren’t we?
違うのかな?
No, they don’t teach you this in school
こんなこと学校では教えてくれないし
Now my heart’s breaking and I don’t know what to do
心が痛んでどうして良いかわからないんだ
Thought were going strong
僕らには強い絆があると思ってた
Thought were holding on
僕らなら大丈夫だと思ってた
Aren’t we?
違うのかな?

1Dの解散が近いことを薄々感じていたメンバーたちは、その辛い気持ちをこの歌にのせたようです。特にここではゼインがグループを離れることへの悲しみが歌われていると考えられています。

[Chorus: All]
You and me got a whole lot of history
僕らには長く共に過ごして来た時間があるんだ
could be the greatest team that the world has ever seen
世界で今までで一番のチームになれると思うんだよ
You and me got a whole lot of history
僕らには長く共に過ごして来た時間があるんだ
don’t let it go, can make some more, can live forever
だから離さないで、もっと一緒に思い出を作ろう、永遠にだっていられるのに

ファンに対する思い、メンバーに対する思い、そして先に一人でグループを離れる決断をしたゼインに対する思いなど、多様な解釈がされています。

[Verse 2: Liam]
All of the rumours, all of the fights
色んな噂が流れたし、喧嘩もたくさんした
But always find a way to make it out alive
でもいつだってそれを乗り切る方法を見つけて来たじゃないか
I thought were going strong
僕らには強い絆があると思ってた
I thought were holding on
僕らなら大丈夫だと思ってた
Aren’t we?
違うのかな?

2015年は1Dメンバーにとって、ゼインの離脱やプライベートでの破局などが重なり辛い年となりましたが、それでも最後には4人で1Dであり続けたことの意味を感じさせる歌詞です。

[Chorus: All]
You and me got a whole lot of history
僕らには長く共に過ごして来た時間があるんだ
could be the greatest team that the world has ever seen
世界で今までで一番のチームになれると思うんだよ
You and me got a whole lot of history
僕らには長く共に過ごして来た時間があるんだ
don’t let it go, can make some more, can live forever
だから離さないで、もっと一緒に思い出を作ろう、永遠にだっていられるのに

[Bridge: Louis]
Minibars, expensive cars
ミニバーや高級車
Hotel rooms and new tattoos
ホテルの部屋に新しいタトゥー
The good champagne and private planes
良いシャンパン、プライベートジェット
But they don’t mean anything
でもそんなの何の意味もないんだよ
‘Cause the truth is out, I realize
だって本当のことを言うと、気がついたんだ
That without you here, life is just a lie
君がいなければ、人生なんて嘘でしかない
This is not the end, this is not the end
これは終わりじゃない、終わりじゃないはずなんだ
can make it, you know it, you know
何とかできるはずだ、わかってるだろう

グループとしての活躍が休止や解散で見られなくなったとしても、支え続けてくれるファンへの信頼と感謝が込められています。

[Chorus: All]
You and me got a whole lot of history
僕らには長く共に過ごして来た時間があるんだ
could be the greatest team that the world has ever seen
世界で今までで一番のチームになれると思うんだよ
You and me got a whole lot of history
僕らには長く共に過ごして来た時間があるんだ
don’t let it go, can make some more, can live forever
だから離さないで、もっと一緒に思い出を作ろう、永遠にだっていられるのに
You and me got a whole lot of history
僕らには長く共に過ごして来た時間があるんだ
could be the greatest team that the world has ever seen
世界で今までで一番のチームになれると思うんだよ
You and me got a whole lot of history
僕らには長く共に過ごして来た時間があるんだ
don’t let it go, can make some more, can live forever
だから離さないで、もっと一緒に思い出を作ろう、永遠にだっていられるのに

[Outro: Harry & All & Liam]
don’t let me go, don’t let me go
離さないで、離れないで
can live forever
永遠にだっていられるのに
Baby don’t you know, baby don’t you know
ベイビー、わからないか
can live forever
永遠にだっていられるのに

曲名History
(ヒストリー)
アーティスト名
(ワン・ダイレクション)
収録アルバムMade in the A.M.
リリース日2015年 (シングル)
1(アルバム)