Hold Up/Beyoncé 歌詞和訳と意味

Hold Up/Beyoncé 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Hold up, they don’t love you like I love you
待って、彼らは私のようにあなたを愛していない
Slow down, they don’t love you like I love you
ゆっくり、彼らは私のようにあなたを愛していない
Back up, they don’t love you like I love you
バックアップ、彼らは私のようにあなたを愛していない
Step down, they don’t love you like I love you
一歩下がって、彼らは私のようにあなたを愛していない
Can’t you see there’s no other man above you?
あなたより上の男はいないのが見えないの？
What a wicked way to treat the girl that loves you
あなたを愛する女性をそんな風に扱うなんてひどい
Hold up, they don’t love you like I love you
待って、彼らは私のようにあなたを愛していない
Oh, down, they don’t love you like I love you
お願い、彼らは私のようにあなたを愛していない

[Verse 1]
Something don’t feel right because it ain’t right
何かが正しくない、だってそれは正しくないから
Especially comin’ up after midnight
特に真夜中過ぎになると
I smell your secrets, and I’m not too perfect
あなたの秘密が分かる、そして私は完璧過ぎない
To ever feel this worthless
こんなに価値がないと感じるには
How did it come down to this? Scrolling through your call list
どうしてこんなことになったの？あなたの通話リストを見てる
I don’t wanna lose my pride, but I’ma fuck me up a bitch
プライドを失いたくない、でも私は怒ってしまう
Know that I kept it sexy, you know I kept it fun
セクシーに保っていたことを知ってるでしょ、楽しさも保ってた
There’s something that I’m missing, maybe my head for one
何かが足りない、もしかしたら私の頭の中で

[Refrain]
What’s worst, lookin’ jealous or crazy? Jealous or crazy?
何が最悪？嫉妬してる顔？それとも狂ってる顔？
Or like being walked all over lately, walked all over lately
それとも最近踏みつけられてるみたいに
I’d rather be crazy
狂っている方がいいわ

[Chorus]
Hold up, they don’t love you like I love you
待って、彼らは私のようにあなたを愛していない
Slow down, they don’t love you like I love you
ゆっくり、彼らは私のようにあなたを愛していない
Back up, they don’t love you like I love you
バックアップ、彼らは私のようにあなたを愛していない
Step down, they don’t love you like I love you
一歩下がって、彼らは私のようにあなたを愛していない
Can’t you see there’s no other man above you?
あなたより上の男はいないのが見えないの？
What a wicked way to treat the girl that loves you
あなたを愛する女性をそんな風に扱うなんてひどい
Hold up, they don’t love you like I love you
待って、彼らは私のようにあなたを愛していない
Slow down, they don’t love you like I love you
ゆっくり、彼らは私のようにあなたを愛していない

[Verse 2]
Let’s imagine for a moment that you never made a name for yourself
一瞬、自分の名前を作らなかったと想像してみて
Or mastered wealth, they had you labeled as a king
あるいは富を身につけず、彼らはあなたを王としてレーベル付けした
Never made it out the cage, still out there movin’ in them streets
ケージから出ることなく、まだそこで動き続けてる
Never had the baddest woman in the game up in your sheets
ゲームで最も悪い女性をシーツの中に持っていなかった
Would they be down to ride? No
彼らは乗ってくれるだろうか？いいえ
They used to hide from you, lie to you
彼らはあなたから隠れて、あなたに嘘をついた
But y’all know we were made for each other
でも私たちはお互いのために作られているのを知ってる
So I find you and hold you down
だから私はあなたを見つけて、あなたを支える
Me sing se
私は歌う

[Chorus]
Hold up, they don’t love you like I love you
待って、彼らは私のようにあなたを愛していない
Slow down, they don’t love you like I love you
ゆっくり、彼らは私のようにあなたを愛していない
Back up, they don’t love you like I love you
バックアップ、彼らは私のようにあなたを愛していない
Step down, they don’t love you like I love you
一歩下がって、彼らは私のようにあなたを愛していない
Can’t you see there’s no other man above you?
あなたより上の男はいないのが見えないの？
What a wicked way to treat the girl that loves you
あなたを愛する女性をそんな風に扱うなんてひどい
Hold up, they don’t love you like I love you
待って、彼らは私のようにあなたを愛していない
Slow down, they don’t love you like I love you
ゆっくり、彼らは私のようにあなたを愛していない

[Bridge]
Hey, this such a shame
ねえ、これは本当に残念
You let this good love go to waste
こんなにいい愛を無駄にして
I always keep the top tier, 5 star
私はいつもトップクラス、5つ星を保ってる
Backseat lovin’ in the car
車の後部座席での愛
Like make that wood, like make that wood
あの木を作るように、あの木を作るように
Holly like a boulevard
大通りのようなホリー

[Refrain]
What’s worse, lookin’ jealous or crazy? Jealous and crazy?
何が最悪？嫉妬してる顔？それとも狂ってる顔？
Or like being walked all over lately, walked all over lately
それとも最近踏みつけられてるみたいに
I’d rather be crazy
狂っている方がいいわ

[Chorus]
Hold up, they don’t love you like I love you
待って、彼らは私のようにあなたを愛していない
Slow down, they don’t love you like I love you
ゆっくり、彼らは私のようにあなたを愛していない
Back up, they don’t love you like I love you
バックアップ、彼らは私のようにあなたを愛していない
Step down, they don’t love you like I love you
一歩下がって、彼らは私のようにあなたを愛していない
Can’t you see there’s no other man above you?
あなたより上の男はいないのが見えないの？
What a wicked way to treat the girl that loves you
あなたを愛する女性をそんな風に扱うなんてひどい
Hold up, they don’t love you like I love you
待って、彼らは私のようにあなたを愛していない
Oh, down, they don’t love you like I love you
お願い、彼らは私のようにあなたを愛していない

[Outro]
I hop up out my bed and get my swag on
私はベッドから飛び起きて、自分の魅力を出す
I look in the mirror, say, “What’s up?”
鏡を見て、「何があるの？」と言う
What’s up, what’s up, what’s up
何があるの、何があるの、何があるの
I hop up out my bed and get my swag on
私はベッドから飛び起きて、自分の魅力を出す
I look in the mirror, say, “What’s up?”
鏡を見て、「何があるの？」と言う
What’s up, what’s up, what’s up
何があるの、何があるの、何があるの