Countdown/Beyoncé 歌詞和訳と意味

[Intro]
Boy!
ボーイ！

[Chorus]
Oh, killing me softly and I’m still falling
ああ、優しく私を殺して、まだ私は堕ちてる
Still the one I need, I will always be with you
まだ必要な人、私はいつもあなたと一緒
Oh, you got me all gone, don’t ever let me go
ああ、あなたは私を完全につかまえて、私を放さないで
Say it real loud if you fly
飛ぶなら、大声で言って
If you leave me, you out of your mind
私を去るなら、あなたは気が狂ってる

[Post-Chorus]
My baby is a ten
私のベイビーは十点満点
We dressing to the nine
私たちは９点で着飾る
He pick me up, we eight
彼は私を拾って、私たちは８
Make me feel so lucky, seven
７のように私をとても幸運にさせる
He kiss me in his six
彼は６の中で私にキスする
We be making love in five
私たちは５で愛を作る
Still the one I do this four
まだこれをする人、４
I’m trying to make us three
私たちは３にしようとしてる
From that two
その２から
He still the one
彼はまだその人

[Verse 1]
There’s ups and downs in this love
この愛には上がりと下がりがある
Got a lot to learn in this love
この愛で学ぶことがたくさんある
Through the good and the bad, still got love
良い時も悪い時も、まだ愛がある
Dedicated to the one I love, hey
私が愛する人への献身、ねえ
Still love the way he talk, still love the way I sing
まだ彼の話し方が好き、まだ私の歌い方が好き
Still love the way he rock them black diamonds in that chain
まだ彼がそのチェーンの黒いダイヤモンドを揺らす様子が好き
Still all up on each other, ain’t a damn thing change
まだお互いを気にして、変わることは一つもない
My girls can’t tell me nothing, I’m gone in the brain
私のガールズは私に何も言えない、私は頭がおかしい
I’m all up under him like it’s cold, winter time
寒い冬の時のように、私は彼の下にすべて隠れてる
All up in the kitchen in my heels, dinner time
ヒールを履いてキッチンの中、ディナータイム
Do whatever that it takes, he got a winner’s mind
何でもする、彼は勝者の心を持ってる
Give it all to him, meet him at the finish line
彼にすべてを与える、フィニッシュラインで彼に会う

[Pre-Chorus]
Me and my boo in my boo coupe riding
私と私の恋人が私のカップルの車で乗ってる
All up in that black with his chick right beside him
彼の女の子が彼の隣にいるその黒の中ですべて上に
Ladies, if you love your man, show him you the fliest
レディース、あなたがあなたの男を愛しているなら、あなたが最高だと彼に見せて
Grind up on it, girl, show him how you ride it
それを研ぎ澄ませ、ガール、どうやってそれに乗るか彼に見せて
Me and my boo in my boo coupe riding
私と私の恋人が私のカップルの車で乗ってる
All up in that black with his chick right beside him
彼の女の子が彼の隣にいるその黒の中ですべて上に
Ladies, if you love your man, show him you the fliest
レディース、あなたがあなたの男を愛しているなら、あなたが最高だと彼に見せて
Grind up on it, girl, show him how you ride it
それを研ぎ澄ませ、ガール、どうやってそれに乗るか彼に見せて

[Verse 2]
Yup, I put it on him, it ain’t nothing that I can’t do
うん、私は彼にそれを乗せる、私ができないことは何もない
Yup, I buy my own, if he deserve it, buy his shit too
うん、私は自分のものを買う、彼がそれに値するなら、彼のものも買う
All up in the store, shorty, trickin’ if I want to
店の中で、ショーティ、私が望むなら騙す
All up in the store, shorty, fly as we want to
店の中で、ショーティ、私たちが望むように飛ぶ
Ooh, ooh, ooh, ooh
うー、うー、うー、うー
Damn, I think I love that boy, do anything for that boy (Boy)
うわー、私はあの男の子が好きだと思う、あの男の子のために何でもする(ボーイ)
Ooh, ooh, ooh, ooh
うー、うー、うー、うー
Now I’ll never be the same, you and me until the end
今、私はもう同じではない、あなたと私、最後まで

[Pre-Chorus]
Me and my boo in my boo coupe riding
私と私の恋人が私のカップルの車で乗ってる
All up in that black with his chick right beside him
彼の女の子が彼の隣にいるその黒の中ですべて上に
Ladies, if you love your man, show him you the flyest
レディース、あなたがあなたの男を愛しているなら、あなたが最高だと彼に見せて
Grind up on it, girl, show him how you ride it
それを研ぎ澄ませ、ガール、どうやってそれに乗るか彼に見せて
Me and my boo, and my boo, lip locking
私と私の恋人、私の恋人、リップロック
All up in the back because the chicks keep flocking
女の子たちが群がるので後ろですべて上に
All that gossip in ten years, stop it
１０年のうわさ、やめて
London, speed it up, Houston, rock it
ロンドン、速くしろ、ヒューストン、揺らせ

[Post-Chorus]
My baby is a ten
私のベイビーは十点満点
We dressing to the nine
私たちは９点で着飾る
He pick me up, we eight
彼は私を拾って、私たちは８
Make me feel so lucky seven
７のように私をとても幸運にさせる
He kiss me in his six
彼は６の中で私にキスする
We be making love in five
私たちは５で愛を作る
Still the one I do this four
まだこれをする人、４
I’m trying to make us three
私たちは３にしようとしてる
From that two
その２から
He still the one
彼はまだその人

曲名	Countdown (カウントダウン)
アーティスト名	Beyoncé (ビヨンセ)
収録アルバム	4
リリース日	2011年 10月4日(シングル) 2011年 6月24日(アルバム)

Countdown/Beyoncé 歌詞和訳と意味

関連記事