Holding On/Disclosure 歌詞和訳と意味

Holding On/Disclosure 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Disclosure & Gregory Porter]
Weight of love on my shoulders
僕の肩には愛の重み
I thought that it would be easier than this
これより簡単だと思っていたんだ
I found my heart had grown colder
僕の心は冷たくなってしまったことに気づいたんだ
But the warmth of your kiss, I can’t dismiss
でも、君のキスの温もりは、無視できないんだ

[Pre-Chorus: Disclosure & Gregory Porter]
Though my past has left me bruised
過去は僕を傷つけたままだけど
I ain’t hiding from the truth
真実から逃げているわけじゃない
When the truth won’t let me lie right next to you
真実が君の隣で嘘をつかせないとき

[Chorus: Disclosure & Gregory Porter]
But it’s holding on
でも、それはしっかりと掴んでいる
And it’s holding strong
そして、それは力強く掴んでいる
Even though I tried to make it
僕はそれをうまくやろうと努力したけど
Played the part, but I can’t fake it
役割を果たしたけど、偽装することはできない
It keeps holding on
それは引き続き掴んでいる
And it’s holding strong
そして、それは力強く掴んでいる
Even though I tried to break it
僕はそれを壊そうと試みたけど
Heaven knows that I can’t shake it
天は知っている、僕はそれを振り払えない
But it’s holding on
でも、それは掴んでいる
And it’s holding strong
そして、それは力強く掴んでいる
Even though I tried to make it
僕はそれをうまくやろうと努力したけど
Played the part, but I can’t fake it
役割を果たしたけど、偽装することはできない
It keeps holding on
それは引き続き掴んでいる
And it’s holding strong
そして、それは力強く掴んでいる
Even though I tried to break it
僕はそれを壊そうと試みたけど
Heaven knows that I can’t shake it
天は知っている、僕はそれを振り払えない

[Refrain: Disclosure & Gregory Porter]
Shake it, sh-shake it
振り払え、シェ-シェイク イット
Shake it, sh-shake it
振り払え、シェ-シェイク イット
Shake it, sh-shake it
振り払え、シェ-シェイク イット
Shake it, sh-shake it
振り払え、シェ-シェイク イット
Shake it, sh-shake it
振り払え、シェ-シェイク イット
Shake it, sh-shake it
振り払え、シェ-シェイク イット
Shake it, sh-shake it
振り払え、シェ-シェイク イット
Shake it, sh-shake it
振り払え、シェ-シェイク イット

[Bridge: Disclosure & Gregory Porter]
It keeps holding on and on
それはずっと、ずっと掴んでいる
It keeps holding on and on
それはずっと、ずっと掴んでいる
It keeps holding on and on
それはずっと、ずっと掴んでいる
It keeps holding on and on
それはずっと、ずっと掴んでいる
But it…naah..naaah
でも、それは…なぁ…なぁー
But it…
でも、それは…

[Verse 2: Disclosure & Gregory Porter]
I’ve seen times that were harder
もっと厳しい時期を経験したことがある
I remember the taste of bitterness
苦味の味を覚えている
Won’t you help me, my father?
手伝ってくれるか、おやじ？
Help me fall in the love that I have missed
僕が逃した愛に落ちる手助けをしてくれ

[Pre-Chorus: Disclosure & Gregory Porter]
Though my past has left me bruised
過去は僕を傷つけたままだけど
I ain’t hiding from the truth
真実から逃げているわけじゃない
When the truth won’t let me lie right next to you
真実が君の隣で嘘をつかせないとき

[Chorus: Disclosure & Gregory Porter]
But it’s holding on
でも、それはしっかりと掴んでいる
And it’s holding strong
そして、それは力強く掴んでいる
Even though I tried to make it
僕はそれをうまくやろうと努力したけど
Played the part, but I can’t fake it
役割を果たしたけど、偽装することはできない
It keeps holding on
それは引き続き掴んでいる
And it’s holding strong
そして、それは力強く掴んでいる
Even though I tried to break it
僕はそれを壊そうと試みたけど
Heaven knows that I can’t shake it
天は知っている、僕はそれを振り払えない
But it’s holding on
でも、それは掴んでいる
And it’s holding strong
そして、それは力強く掴んでいる
Even though I tried to make it
僕はそれをうまくやろうと努力したけど
Played the part, but I can’t fake it
役割を果たしたけど、偽装することはできない
It keeps holding on
それは引き続き掴んでいる
And it’s holding strong
そして、それは力強く掴んでいる
Even though I tried to break it
僕はそれを壊そうと試みたけど
Heaven knows that I can’t shake it
天は知っている、僕はそれを振り払えない

[Refrain: Disclosure & Gregory Porter]
Shake it, sh-shake it
振り払え、シェ-シェイク イット
Shake it, sh-shake it
振り払え、シェ-シェイク イット
Shake it, sh-shake it
振り払え、シェ-シェイク イット
Shake it, sh-shake it
振り払え、シェ-シェイク イット
Shake it, sh-shake it
振り払え、シェ-シェイク イット
Shake it, sh-shake it
振り払え、シェ-シェイク イット
Shake it, sh-shake it
振り払え、シェ-シェイク イット
Shake it, sh-shake it
振り払え、シェ-シェイク イット

[Bridge: Disclosure & Gregory Porter]
It keeps holding on and on
それはずっと、ずっと掴んでいる
It keeps holding on and on
それはずっと、ずっと掴んでいる
It keeps holding on and on
それはずっと、ずっと掴んでいる
It keeps holding on and on
それはずっと、ずっと掴んでいる
But it…naah..naaah
でも、それは…なぁ…なぁー
But it…
でも、それは…