Latch/Disclosure(2012)

Latch(ラッチ)は、イギリスのデュオであるDisclosure(ディスクロージャー)が2012年にリリースした曲。アルバム『Settle』に収録。今回はこの曲の歌詞を和訳していきます。

Latch/Disclosure ft. Sam Smith 歌詞和訳と意味

すっかり落ち込んでても 君がいると元気が出る
君がいない時だって 君のことが頭から離れない
二人を隔てるものがあっても 壊してみせるさ
もう離さない 何を見つけたのか今ならわかるよ

もう十分仲良くなれただろ
君の愛を独り占めしたいんだ
もう十分仲良くなれただろ
君を独り占めしていいかい?

君はとうとう俺のもの
手放したりなんかしない
抱きしめて離さないよ
君を絶対に離さないんだ
君はとうとう俺のもの
手放したりなんかしない
抱きしめて離さないよ
君を絶対に離さないんだ

囚われの身さ 君に触れられると動けなくなるんだ
恋に溺れるのさ 君に抱きしめられると
どうやったの? 俺をこんなに苦しくさせるなんて
心臓が飛び出しそうさ 俺に一体何をしたんだい?

もう十分仲良くなれただろ
君の愛を独り占めしたいんだ
もう十分仲良くなれただろ
君を独り占めしていいかい?

もう十分仲良くなれただろ
君の愛を独り占めしたいんだ
もう十分仲良くなれただろ
君を独り占めしていいかい?

君はとうとう俺のもの
手放したりなんかしない
抱きしめて離さないよ
君を絶対に離さないんだ
君はとうとう俺のもの
手放したりなんかしない
抱きしめて離さないよ
君を絶対に離さないんだ

君を絶対に離さない
絶対に手放さないよ
君を絶対に離さない
絶対に手放さないよ
絶対に 絶対に手放さない
絶対に 絶対に手放さないよ

「Latch(ラッチ)」 – Disclosure(ディスクロージャー)の歌詞を和訳

Latch/Disclosure ft. Sam Smith 解説

当時20歳だったサムは、ロンドンの芸能学校を出てバーで働きながら音楽の成功を夢見ていました。ディスクロージャーのメンバーは、彼らのマネージャーを通してサムを知り、その美しいファルセットを聞いて、Latchに参加してもらうことに決めました。

サム・スミスは初め、この曲に参加するのをためらっていたそう。というのも、サム自身はダンスミュージックやエレクトロにはあまり詳しくなく、そういったジャンルの音楽は彼にとって自分の歌唱スタイルに合っていないと感じていたからです。

ですが、思い切って参加したLatchは全英11位の大ヒット。若かりしサムの夢は、こうして叶ったのでした。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。