Holding Out for a Hero/Bonnie Tyler 歌詞和訳と意味

Holding Out for a Hero/Bonnie Tyler 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Where have all the good men gone and where are all the gods?
良い男たちはどこに消え、神々はどこにいるの？
Where’s the streetwise Hercules to fight the rising odds?
増え続ける困難に立ち向かう賢いヘラクレスはどこにいるの？
Isn’t there a white knight upon a fiery steed?
炎の馬に乗った白い騎士はいないの？
Late at night I toss and I turn, and I dream of what I need
夜遅く、私は寝返りを打ち、必要なものを夢見ている

[Chorus]
I need a hero
私はヒーローが必要
I’m holding out for a hero ‘til the end of the night
私は夜の終わりまでヒーローを待っている
He’s gotta be strong, and he’s gotta be fast
彼は強く、速くなければならない
And he’s gotta be fresh from the fight
そして彼は戦いから新たでなければならない
I need a hero
私はヒーローが必要
I’m holding out for a hero ‘til the morning light
私は朝の光までヒーローを待っている
He’s gotta be sure, and it’s gotta be soon
彼は確信して、そしてすぐに来てくれなければならない
And he’s gotta be larger than life
そして彼は生命以上でなければならない
Larger than life
生命以上

[Verse 2]
Somewhere after midnight in my wildest fantasy
私の最も野生的な幻想の中で、どこか真夜中を過ぎたところ
Somewhere just beyond my reach, there’s someone reaching back for me
私の手の届かないどこかに、私を迎えに来てくれる人がいる
Racing on the thunder and rising with the heat
雷鳴を競って、熱と共に上昇して
It’s gonna take a Superman to sweep me off my feet
私を足元から掃き去るにはスーパーマンが必要だ

[Chorus]
I need a hero
私はヒーローが必要
I’m holding out for a hero ‘til the end of the night
私は夜の終わりまでヒーローを待っている
He’s gotta be strong, and he’s gotta be fast
彼は強く、速くなければならない
And he’s gotta be fresh from the fight
そして彼は戦いから新たでなければならない
I need a hero
私はヒーローが必要
I’m holding out for a hero ‘til the morning light
私は朝の光までヒーローを待っている
He’s gotta be sure, and it’s gotta be soon
彼は確信して、そしてすぐに来てくれなければならない
And he’s gotta be larger than life
そして彼は生命以上でなければならない
I need a hero
私はヒーローが必要
I’m holding out for a hero ‘til the end of the night
私は夜の終わりまでヒーローを待っている

[Bridge]
Up where the mountains meet the heavens above
山が天を迎える場所で
Out where the lightning splits the sea
雷が海を裂く場所で
I could swear there is someone somewhere watching me
どこかで誰かが私を見ていると誓える
Through the wind and the chill and the rain
風と冷気と雨を通して
And the storm and the flood
そして嵐と洪水を
I can feel his approach like a fire in my blood
彼の近づく感じが、私の血の中に火のように感じられる
(Like a fire in my blood, like a fire in my blood, like a fire in my blood, like a fire in my blood)
(私の血の中の火のように、私の血の中の火のように、私の血の中の火のように、私の血の中の火のように)

[Chorus]
I need a hero
私はヒーローが必要
I’m holding out for a hero ‘til the end of the night
私は夜の終わりまでヒーローを待っている
He’s gotta be strong, and he’s gotta be fast
彼は強く、速くなければならない
And he’s gotta be fresh from the fight
そして彼は戦いから新たでなければならない
I need a hero
私はヒーローが必要
I’m holding out for a hero ‘til the morning light
私は朝の光までヒーローを待っている
He’s gotta be sure, and it’s gotta be soon
彼は確信して、そしてすぐに来てくれなければならない
And he’s gotta be larger than life
そして彼は生命以上でなければならない
I need a hero
私はヒーローが必要
I’m holding out for a hero ‘til the end of the night
私は夜の終わりまでヒーローを待っている
He’s gotta be strong, and he’s gotta be fast
彼は強く、速くなければならない
And he’s gotta be fresh from the fight
そして彼は戦いから新たでなければならない
I need a hero
私はヒーローが必要
I’m holding out for a hero ‘til the morning light
私は朝の光までヒーローを待っている
He’s gotta be sure, and it’s gotta be soon
彼は確信して、そしてすぐに来てくれなければならない
And he’s gotta be larger than life
そして彼は生命以上でなければならない
I need a hero
私はヒーローが必要
I’m holding out for a hero ‘til the end of the night
私は夜の終わりまでヒーローを待っている