Holiday/The Get Up Kids 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
What became of everyone I used to know?
俺の知っていた君はどうなったんだ？
Where did our respectable convictions go?
俺たち二人の確固たる信念はどうなったんだ？
Your words don’t match the story that your actions show
君の言ってることと行動が嚙み合ってないよ
What do I know?
俺にはわからない

[Pre-Chorus]
I’m sure you can’t help but remembering
君は絶対に覚えてるはずだろ
I thought that you’d be the one not to forget
きっと君は忘れない人だと思ってた
Remembering’s not helping you yet
思い出が忘れさせないはずなんだ

[Chorus]
Say goodnight, mean goodbye
「おやすみ」はサヨナラなんだろ
I know you think my life would stop when you’re away
君が消えれば俺の人生は終わるって 君は思ってる
Maybe I can see you on holidays
「休みには君に会えるかな？」
You’re worlds away
そう聞いても君はうわの空
I’ve never forgotten all our yesterdays
俺はこれまでの二人の日々を忘れてないよ
I’m lucky if we’re speaking on the holidays
休みには君と会って話せたら良いな

[Verse 2]
The evidence presents itself accusingly
これみよがしに証拠はそこにあるんだ
Your absence speaking everything you think of me
君がいないことが 君の想いの全てを物語ってる
Now that I am faced with opportunity
俺との関係がちょうどいいタイミングだったから
You’re not remembering
君は「覚えてない」ってことにしてるんだ

[Pre-Chorus]
I’m not asking you anyway
君に何も望みはしないよ
And even if you ever could cave in
情けをかけてくれなくたっていい
I wouldn’t know where to begin
どうしたらいいか俺もわからないから

[Chorus]
Say goodnight, mean goodbye
「おやすみ」はサヨナラなんだろ
I know you think my life would stop when you’re away
君が消えれば俺の人生は終わるって 君は思ってる
Maybe I can see you on holidays
「休みには君に会えるかな？」
You’re worlds away
そう聞いても君はうわの空
I’ve never forgotten all our yesterdays
俺はこれまでの二人の日々を忘れてないよ
I’m lucky if we’re speaking on the holidays
休みには君と会って話せたら良いな
Holidays
休みにはさ

Say goodnight, mean goodbye
「おやすみ」はサヨナラなんだろ
I know you think my life would stop when you’re away
君が消えれば俺の人生は終わるって 君は思ってる
I’m lucky if we’re speaking on the holidays
休みには君と会って話せたら良いな
Holidays
休みにはさ