Holocene/Bon Iver 歌詞和訳と意味

Holocene/Bon Iver 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
“Someway, baby, it’s part of me, apart from me”
「何となく、ベイビー、それは僕の一部、でも僕から離れている」
You’re laying waste to Halloween
君はハロウィンを台無しにしている
You fucked it, friend, it’s on its head, it struck the street
友よ、それを壊した、逆さまになり、道路に打ち付けた
You’re in Milwaukee, off your feet
君はミルウォーキーにいて、足元がふらついている

[Pre-Chorus]
And at once, I knew
そして一瞬で、僕は理解した
I was not magnificent
僕は素晴らしい存在ではなかった

[Chorus]
Strayed above the highway aisle
高速道路の車線上で迷子になっていた
Jagged vacance, thick with ice
荒れた休暇、氷で厚く覆われている
I could see for miles, miles, miles
何マイルも、マイルも、マイルも見通せた

[Verse 2]
Third and Lake, it burnt away, the hallway
サードとレイク、それは燃え尽きてしまった、その廊下
Was where we learned to celebrate
僕たちが祝い方を学んだ場所だ
Automatic bought the years you’d talk for me
自動的に君が僕のために話をしてくれた年月が買われた
That night you played me “Lip Parade”
その夜、君が僕に「リップパレード」を演奏してくれた
Not the needle, nor the thread, the lost decree
針でも、糸でも、失われた命令でもない
Saying nothing, that’s enough for me
何も言わない、それが僕にとっては十分だ

[Pre-Chorus]
And at once, I knew
そして一瞬で、僕は理解した
I was not magnificent
僕は素晴らしい存在ではなかった

[Chorus]
Hulled far from the highway aisle
高速道路の車線から遠く離れて
Jagged vacance, thick with ice
荒れた休暇、氷で厚く覆われている
I could see for miles, miles, miles
何マイルも、マイルも、マイルも見通せた

[Verse 3]
Christmas night, it clutched the light, the hallow bright
クリスマスの夜、それは光を掴んだ、神聖な明るさ
Above my brother, I, and tangled spines
僕の兄弟と僕の上で、そして入り組んだ背骨
We smoked the screen to make it what it was to be
僕たちは画面を煙たくした、それがなるべきものにするために
Now, to know it in my memory
今、それを僕の記憶の中で知る

[Pre-Chorus]
And at once, I knew
そして一瞬で、僕は理解した
I was not magnificent
僕は素晴らしい存在ではなかった

[Chorus]
High above the highway aisle
高速道路の車線上から高く上へ
Jagged vacance, thick with ice
荒れた休暇、氷で厚く覆われている
I could see for miles, miles, miles
何マイルも、マイルも、マイルも見通せた