Homemade Dynamite/Lorde 歌詞和訳と意味

Homemade Dynamite/Lorde 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
A couple rebel Top Gun pilots
二人の反逆的なトップガンのパイロットたち
Flying with nowhere to be
どこへ向かうでもなく飛んでいる
Don’t know you super well
あなたのことを超よく知ってるわけじゃないけど
But I think that you might be the same as me
でも、あなたも私と同じかもしれないと思うわ
Behave abnormally
普通じゃない行動をするの

[Pre-Chorus]
Let’s let things come out of the woodwork
まあ、何が起こるか待ってみましょう
I’ll give you my best side, tell you all my best lies
私の一番いい面を見せて、一番いい嘘をつくわ
Yeah, awesome, right?
うん、素晴らしいでしょ？
So let’s let things come out of the woodwork
だから、何が起こるか待ってみましょう
I’ll give you my best side, tell you all my best lies
私の一番いい面を見せて、一番いい嘘をつくわ
Seeing me rolling, showing someone else love
私が転がる様子を見て、誰か他の人に愛を見せているのを見て
Dancing with our shoes off
靴を脱いで踊って
Know I think you’re awesome, right?
私があなたを素晴らしいと思ってること、分かるでしょ？

[Chorus]
Our rules, our dreams, we’re blind
私たちのルール、私たちの夢、私たちは盲目
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
手作りのダイナマイトで物事を爆破
Our friends, our drinks, we get inspired
私たちの友達、私たちの飲み物、私たちはインスパイアされる
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
手作りのダイナマイトで物事を爆破
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
手作りのダイナマイトで物事を爆破

[Verse 2]
Might get your friend to drive
あなたの友達に運転してもらうかもしれない
But he can hardly see, ooh-ooh
でも彼はほとんど見えてない、うーう
We’ll end up painted on the road, red and chrome
私たちは道路に赤とクローム色で描かれてしまうわ
All the broken glass sparkling
すべての割れたガラスがキラキラと輝いて
I guess we’re partying
私たちはパーティーを開いているんだと思うわ

[Pre-Chorus]
So let’s let things come out of the woodwork
だから、何が起こるか待ってみましょう
I’ll give you my best side, tell you all my best lies
私の一番いい面を見せて、一番いい嘘をつくわ
See me rolling, showing someone else love
私が転がる様子を見て、誰か他の人に愛を見せているのを見て
Hands under your T-shirt
あなたのTシャツの下に手を入れて
Know I think you’re awesome, right?
私があなたを素晴らしいと思ってること、分かるでしょ？

[Chorus]
Our rules, our dreams, we’re blind
私たちのルール、私たちの夢、私たちは盲目
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
手作りのダイナマイトで物事を爆破
Our friends, our drinks, we get inspired
私たちの友達、私たちの飲み物、私たちはインスパイアされる
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
手作りのダイナマイトで物事を爆破
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
手作りのダイナマイトで物事を爆破

[Post-Chorus]
Now you know it’s really gonna blow
これから本当に爆発することをあなたは知るでしょう

[Chorus]
Our rules, our dreams, we’re blind
私たちのルール、私たちの夢、私たちは盲目
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
手作りのダイナマイトで物事を爆破
Our friends, our drinks, we get inspired
私たちの友達、私たちの飲み物、私たちはインスパイアされる
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
手作りのダイナマイトで物事を爆破
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
手作りのダイナマイトで物事を爆破
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
手作りのダイナマイトで物事を爆破

[Outro]
Our rules, our dreams, we’re blind
私たちのルール、私たちの夢、私たちは盲目
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
手作りのダイナマイトで物事を爆破
Our friends, our drinks, we get inspired
私たちの友達、私たちの飲み物、私たちはインスパイアされる
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
手作りのダイナマイトで物事を爆破