How Can We Be Lovers?/Michael Bolton 歌詞和訳と意味

How Can We Be Lovers?/Michael Bolton 歌詞和訳と意味

[Intro]
How can we be lovers if we can’t be friends?
僕たちは友達になれないのに、どうやって恋人になれるんだ？
How can we start over when the fighting never ends, baby?
戦いが絶えない時、どうやってやり直せるんだ、ベイビー？
How can we make love if we can’t make amends?
僕たちが和解できないのに、どうやって愛を育てれるんだ？
How can we be lovers if we can’t be, can’t be friends?
僕たちは友達になれないのに、どうやって恋人になれるんだ？

[Verse 1]
Look at us now, look at us baby
今の僕たちを見て、僕たちを見てくれ、ベイビー
Still trying to work it out, never get it right
まだ解決しようと試みている、一向にうまくいかない
We must be fools, we must be crazy
僕たちは愚か者だ、僕たちは狂っているんだ

Ohhh.. when there’s no communication
オーッ…コミュニケーションが全くないとき
Ohhh… it’s a no-win situation
オーッ…それは勝ち目のない状況だ

[Chorus]
How can we be lovers if we can’t be friends?
僕たちは友達になれないのに、どうやって恋人になれるんだ？
How can we start over when the fighting never ends, baby?
戦いが絶えない時、どうやってやり直せるんだ、ベイビー？
How can we make love if we can’t make amends, tell me?
僕たちが和解できないのに、どうやって愛を育てれるんだ、教えてくれ？
How can we be lovers if we can’t be, can’t be friends?
僕たちは友達になれないのに、どうやって恋人になれるんだ？

[Verse 2]
We lie awake, this wall between us
僕たちは目を覚まして横になる、この僕たちの間の壁
We’re just not talking, we’ve got so much to say
僕たちは話すことをしていない、言いたいことがたくさんある
Let’s break these chains, our love can free us
この鎖を壊しましょう、僕たちの愛が僕たちを解放する

Ohhh… ain’t it time we started trying
オーッ…僕たちが試み始めるべき時間じゃないのか？
Ohhh… gotta stop this love from dying
オーッ…この愛が死んでしまうのを止めなければ

[Chorus]
How can we be lovers if we can’t be friends?
僕たちは友達になれないのに、どうやって恋人になれるんだ？
How can we start over when the fighting never ends, baby?
戦いが絶えない時、どうやってやり直せるんだ、ベイビー？
How can we make love if we can’t make amends?
僕たちが和解できないのに、どうやって愛を育てれるんだ？
How can we be lovers if we can’t be, can’t be friends?
僕たちは友達になれないのに、どうやって恋人になれるんだ？

[Instrumental Break]

[Bridge]
Baby love is tough but we can take it
ベイビー、愛は厳しいけど、僕たちはそれに耐えられる
How can we be lovers?
どうやって僕たちは恋人になれるんだ？
Baby times are rough but we can make it
ベイビー、時期は厳しいけど、僕たちはやり遂げられる
We can work it out
僕たちはそれを解決できる

[Chorus/Outro]
How can we be lovers if we can’t be friends?
僕たちは友達になれないのに、どうやって恋人になれるんだ？
How can we start over when the fighting never ends, baby?
戦いが絶えない時、どうやってやり直せるんだ、ベイビー？
How can we make love if we can’t make amends, tell me?
僕たちが和解できないのに、どうやって愛を育てれるんだ、教えてくれ？
How can we be lovers if we can’t be, can’t be friends?
僕たちは友達になれないのに、どうやって恋人になれるんだ？

How can we be lovers if we can’t be friends?
僕たちは友達になれないのに、どうやって恋人になれるんだ？
How can we start over when the fighting never ends, baby?
戦いが絶えない時、どうやってやり直せるんだ、ベイビー？
How can we make love if we can’t make amends?
僕たちが和解できないのに、どうやって愛を育てれるんだ？
How can we be lovers if we can’t be, can’t be friends?
僕たちは友達になれないのに、どうやって恋人になれるんだ？

How can we be lovers if we can’t be friends?
僕たちは友達になれないのに、どうやって恋人になれるんだ？
How can we start over when the fighting never ends, baby?
戦いが絶えない時、どうやってやり直せるんだ、ベイビー？
How can we make love if we can’t make amends?
僕たちが和解できないのに、どうやって愛を育てれるんだ？
How can we be lovers if we can’t be, can’t be friends?
僕たちは友達になれないのに、どうやって恋人になれるんだ？

How can we be lovers if we can’t be friends?
僕たちは友達になれないのに、どうやって恋人になれるんだ？
How can we start over when the fighting never ends, baby?
戦いが絶えない時、どうやってやり直せるんだ、ベイビー？
How can we make love if we can’t make amends?
僕たちが和解できないのに、どうやって愛を育てれるんだ？
How can we be lovers if we can’t be, can’t be friends?
僕たちは友達になれないのに、どうやって恋人になれるんだ？