初めてマイケル・ボルトンを知ったのは、彼によるレイ・チャールズの「Georgia On My Mind」のカバー。聴いてみて感じたのは、彼の圧倒的な歌唱力でした。今回は、その彼が作曲した「How Am I Supposed to Live Without You」の和訳を紹介したいと思います。

 

“I could hardly believe it”
信じられなかったよ
“When I heard the news today”
今日あんな話を聞いた時は
“I had to come and get it straight from you”
君のことをちゃんと引き止めなきゃいけなかった
“They said you were leavin'”
君がどこかへ行ってしまうって噂だったんだ
“Someone’s swept your heart away”
誰かが君の心を射止めたんだって
“From the look upon your face, I see it’s true”
君の表情を見れば 本当だってことはわかるよ
“So tell me all about it”
僕に全部話してくれよ
“Tell me about the plans you’re makin'”
君の思い描いてるプランってやつを
“Then tell me one thing more before I go”
そのあと1つだけ教えてくれ 僕が帰る前に

“Tell me how am supposed to live without you”
教えてくれ 君なしでどうやって生きていけばいいか
“Now that I’ve been lovin’ you so long”
こんなにも長い間 君のことを愛してきたんだ
“How am I supposed to live without you”
君なしでどうやって生きていけばいいんだよ
“How am I supposed to carry on”
僕は立ち直れるだろうか
“When all that I’ve been livin ‘for is gone”
僕の生きる理由が全部無くなったら

“I didn’t come here for cryin'”
泣くために来たんじゃないんだ
“Didn’t come here to breakdown”
わざわざ傷つきたかった訳でもない
“It’s just a dream of mine is coming to an end”
僕の見た夢がただ終わりを迎えただけ
“And how can I blame you”
君のことを責められる訳もないよ
“When I build my world around”
僕が自分の想像した世界に閉じこもっていたんだし
“The hope that one day we’d be so much more than friends”
いつか友達以上の関係になれるって希望を抱いてね
“And I don’t wanna know the price I’m gonna pay for dreaming”
夢を見ることがどんなに辛いかなんて 知りたくなかったよ
“When even now it’s more than I can take”
今でさえ 僕は耐えられないんだから

※””部分は「How Am I Supposed to Live Without You(ハウ・アム・アイ・サポーズド・トゥ・リヴ・ウィズアウト・ユー)」 – Michael Bolton(マイケル・ボルトン)より引用

 

80年代の曲なのに、60年代や70年代のソウルミュージックの匂いがしますね。歌詞にも古き良き時代のテイストが感じられるのは、マイケル・ボルトンがソウルを愛しているからだと思います。実際、彼はその頃のソウルバラードをよくカバーしていますし。彼の「When A Man Loves A Woman」のカバーは非常に人気です。

ちなみに「How Am I Supposed to Live Without You」を初めにリリースしたのは、マイケル・ボルトンではありません。「Gloria」などのヒットで知られるローラ・ブラニガンにより、1983年にリリースされたのが最初です。

つまり楽曲提供していたものをセルフカバーした結果、ヒットしたということですね。マイケル・ボルトンの方は米ビルボード1位を獲得し、翌年のグラミー賞も受賞しました。

Amazon Music Unlimitedについて

6,500万曲以上が聴き放題!AWAやSpotifyなど他アプリの追随を許さない圧倒的な配信曲数
オフライン再生も無制限!かしこく使えば速度制限もへっちゃら
・他アプリでは聴くことのできない、Amazon Music Unlimited限定の配信曲も!

現在のトレンドからマニアックなものまで、洋楽を聴くならAmazon Music Unlimitedがおすすめ。
色んな音楽アプリが出回っていますが、正直Amazon Music Unlimited一択です。
下のリンクからすぐに登録できますので、一度お試ししてみては?

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia