How Do U Want It/2Pac featuring K-Ci & JoJo 歌詞和訳と意味

How Do U Want It/2Pac featuring K-Ci & JoJo 歌詞和訳と意味

[Chorus: K-Ci & JoJo]
How do you want it?
どうやって欲しいんだ？
How do you feel?
どんな気分だ？
Comin’ up as a nigga in the cash game
金のゲームで立身出世する俺だけど
Livin’ in the fast lane, I’m for real
速い車線で生きる、本気で言ってる
How do you want it yeah?
どうやって欲しいんだ？
How do you feel?
どんな気分だ？
Comin’ up as a nigga in the cash game
金のゲームで立身出世する俺だけど
Livin’ in the fast lane, I’m for real
速い車線で生きる、本気で言ってる

[Verse 1: 2Pac]
I love the way you activate your hips and push your ass out
腰を振ってお尻を突き出す姿が大好きだ
Got a nigga wantin’ it so bad, I’m about to pass out
俺がこんなに欲しくなるなんて、もう気絶しそうだ
Wanna dig you, and I can’t even lie about it
君を抱きたい、そんなこと隠せないよ
Baby, just alleviate your clothes, time to fly up out it
ベイビー、服を脱いで、もう飛び立つ時間だ
Catch you at a club, oh shit, you got me fiendin’
クラブで君を見つけた、おいおい、君に夢中だ
Body talkin’ shit to me, but I can’t comprehend the meanin’
体が俺に語りかけるけど、意味が分からない
Now, if you wanna roll with me, then here’s your chance
さあ、俺と一緒に行きたいなら、チャンスだよ
Doin’ eighty on the freeway, police, catch me if you can
高速道路で時速80マイル、警察よ、俺を捕まえてみろ
Forgive me, I’m a rider, still I’m just a simple man
許してくれ、俺は乗り手だが、ただの単純な男だ
All I want is money, fuck the fame, I’m a simple man
金が欲しいだけ、名声なんてくそくらえ、単純な男だ
Mr. International, player with the passport
国際的なプレイヤー、パスポート持ちの男
Just like Aladdin, bitch, get you anything you ask for
アラジンみたいに、何でも手に入れてやるよ
It’s either him or me; Champagne, Hennessy
彼か俺か、シャンパンかヘネシーか
A favorite of my homies when we floss on our enemies
敵に見せつけるとき、仲間たちのお気に入りだ
Witness as we creep to a low speed, peep what a ho need
低速で忍び寄り、ヤツが何を求めてるか見てる
Puff some mo’ weed, funk, ya don’t need
もっと雑草を吸って、ファンク、それが必要だろ
Approachin’ hoochies with a passion, been a long day
情熱を持ってヤツに近づく、長い一日だった
But I’ve been driven by attraction in a strong way
でも強烈な魅力に駆り立てられてた
Your body is bangin’, baby, I love it when you flaunt it
君の体は素晴らしい、自慢げに見せつけるのが好きだ
Time to give it to daddy, nigga, now tell me how you want it
お父さんにあげる時間だ、どうやって欲しいか教えてくれ

[Chorus: K-Ci & JoJo]
How do you want it?
どうやって欲しいんだ？
How do you feel?
どんな気分だ？
Comin’ up as a nigga in the cash game
金のゲームで立身出世する俺だけど
Livin’ in the fast lane, I’m for real
速い車線で生きる、本気で言ってる
How do you want it?
どうやって欲しいんだ？
How do you feel?
どんな気分だ？
Comin’ up as a nigga in the cash game
金のゲームで立身出世する俺だけど
Livin’ in the fast lane, I’m for real
速い車線で生きる、本気で言ってる

[Verse 2: 2Pac]
Tell me is it cool to fuck?
ヤるのはいいのか教えてくれ
Did you think I come to talk? Am I a fool or what?
話しに来たと思った？俺は馬鹿か？
Positions on the floor, it’s like erotic
床でのポジション、エロチックだな
Ironic, ‘cause I’m somewhat psychotic
皮肉だね、だって俺はちょっとサイコだから
I’m hittin’ switches on bitches
女たちにスイッチを入れてる
Like I been fixed with hydraulics
ハイドロリックで直されたみたいに
Up and down like a roller coaster
ジェットコースターみたいに上下する
I’m up inside ya, I ain’t quittin’ ‘til the show is over
君の中に入る、ショーが終わるまで止めない
‘Cause I’m a rider, in and out just like a robbery
俺は乗り手だ、強盗みたいに出たり入ったり
I’ll probably be a freak and let you get on top of me
たぶん変態だけど、君が上になってくれるかな
Get to rockin’ these, nights full of Alizé
このロックを楽しむ、アリゼがいっぱいの夜
A livin’ legend you ain’t heard about
君が聞いたことない生ける伝説
These niggas play these Cali days
これらのやつらはカリフォルニアの日々を楽しんでる
C. Delores Tucker, you’s a motherfucker
C.デロレス・タッカー、お前は最低だ
Instead of tryin’ to help a nigga, you destroy a brother
助けようとする代わりに、兄弟を破壊してる
Worse than the others; Bill Clinton, Mister Bob Dole
他の奴らより悪い; ビル・クリントン、ボブ・ドール氏
You’re too old to understand the way the game’s told
ゲームが語られる方法を理解するには歳をとりすぎた
You’re lame so I gotta hit you with the hot facts
お前はダサいから、熱い事実で打ちのめしてやる
Once I’m released, I’m makin’ millions, nigga, top that
俺が出所したら、何百万も稼ぐ、それを超えてみろ
They wanna censor me; they’d rather see me in a cell
俺を検閲したがる; 彼らは俺が牢屋にいる方がいいと思ってる
Livin’ in hell, only a few of us’ll live to tell
地獄で生きる、語ることができるのはほんの一握りだけだ
Now everybody talkin’ about us, I could give a fuck
今、みんなが俺たちのことを話してる、でもくそったれだ
Like we the first ones to bomb and cuss
まるで俺たちが最初に爆弾を投下して罵る奴らみたいだ
Nigga, tell me how you want it
どうやって欲しいか教えてくれ

[Chorus: K-Ci & JoJo]
How do you want it?
どうやって欲しいんだ？
How do you feel?
どんな気分だ？
Comin’ up as a nigga in the cash game
金のゲームで立身出世する俺だけど
Livin’ in the fast lane, I’m for real
速い車線で生きる、本気で言ってる
How do you want it?
どうやって欲しいんだ？
How do you feel?
どんな気分だ？
Comin’ up as a nigga in the cash game
金のゲームで立身出世する俺だけど
Livin’ in the fast lane, I’m for real
速い車線で生きる、本気で言ってる

[Verse 3: 2Pac]
Raised as a youth, tell the truth
若者として育ち、真実を語る
I got the scoop on how to get a bulletproof
弾丸を防ぐ方法を知ってるんだ
Lickin’ shots off from the roof
屋根から撃ち放つ
Before I was a teenager, mobile phone, Skypager
10代になる前に、携帯電話、スカイページャー
Game rules, I’m livin’ major
ゲームのルール、俺は大いに生きてる
My adversaries is lookin’ worried
俺の敵は心配そうな顔をしてる
They paranoid of gettin’ buried
埋められるのが怖いんだ
One of us gon’ see the cemetery
どちらかが墓地を見るだろう
My only hope to survive if I wish to stay alive
生き延びる唯一の希望は、生きたいと願ってること
Gettin’ high, see the demons in my eyes, before I die
ハイになり、死ぬ前に目に悪魔を見る
I wanna live my life and ball, make a couple million
人生を生き、楽しんで、何百万も稼ぎたい
And then I’m chillin’, fade ‘em all
それからリラックスして、全てを消す
These taxes got me crossed up and people tryin’ to sue me
この税金で俺は交差してる、人々が訴えようとしてる
Media is in my business and they actin’ like they know me
メディアは俺のビジネスに関与して、まるで俺を知ってるかのように振る舞う
But I’ma mash out and peel out
でも俺は押し潰して、剥がしていく
I’m with a clique that’s quick to whip that fuckin’ steel out
俺は、鉄を素早くひっぱり出すクリックと一緒だ
Yeah nigga, it’s some new shit so better get up on it
そうだ、新しいことだから、乗っておくべきだ
When you see me, tell a nigga how you want it
俺を見かけたら、どうやって欲しいか教えてくれ

[Chorus: K-Ci & JoJo]
How do you want it?
どうやって欲しいんだ？
How do you feel?
どんな気分だ？
Comin’ up as a nigga in the cash game
金のゲームで立身出世する俺だけど
Livin’ in the fast lane, I’m for real
速い車線で生きる、本気で言ってる
How do you want it?
どうやって欲しいんだ？
How do you feel?
どんな気分だ？
Comin’ up as a nigga in the cash game
金のゲームで立身出世する俺だけど
Livin’ in the fast lane, I’m for real
速い車線で生きる、本気で言ってる
How do you want it?
どうやって欲しいんだ？
How do you feel?
どんな気分だ？
Comin’ up as a nigga in the cash game
金のゲームで立身出世する俺だけど
Livin’ in the fast lane, I’m for real
速い車線で生きる、本気で言ってる
How do you want it?
どうやって欲しいんだ？
How do you feel?
どんな気分だ？
Comin’ up as a nigga in the cash game
金のゲームで立身出世する俺だけど
Livin’ in the fast lane, I’m for real
速い車線で生きる、本気で言ってる

[Interlude: 2Pac]
Me and my Nigga Johnny J…yeah we out
俺とジョニーJと一緒だ、そうだ、外に出てる

[Chorus: K-Ci & JoJo]
How do you want it?
どうやって欲しいんだ？
How do you feel?
どんな気分だ？
Comin’ up as a nigga in the cash game
金のゲームで立身出世する俺だけど
Livin’ in the fast lane, I’m for real
速い車線で生きる、本気で言ってる
How do you want it?
どうやって欲しいんだ？
How do you feel?
どんな気分だ？
Comin’ up as a nigga in the cash game
金のゲームで立身出世する俺だけど
Livin’ in the fast lane, I’m for real
速い車線で生きる、本気で言ってる

[Outro: K-Ci & JoJo]
How do you want it?
どうやって欲しいんだ？
How do you feel?
どんな気分だ？
Comin’ up as a nigga in the cash game
金のゲームで立身出世する俺だけど
Livin’ in the fast lane, I’m for real
速い車線で生きる、本気で言ってる