All My Life/ 歌詞和訳と意味

[Chorus 1]
All my life I’ve been searching for something
俺はずっと何かを探し求めてた
Something never comes,
向こうからは絶対にやって来ないし
Never leads to nothing
導かれるものでもないんだ
Nothing satisfies, but I’m getting close
なんにも満たされちゃいないが俺は確実に近づいている
Closer to the prize at the end of the rope
ロープの先にあるご褒美のそばで
All night long I dream of the day
一晩中、昼間の夢を見て
When it comes around, then it’s taken away
近くに現れたら消え去ってしまう
Leaves me with the feeling that I feel the most
絶頂の瞬間に置き去りにされ
Feel it come to life when I see your ghost
お前の亡霊を見て我に返るんだ

[Verse 1]
Come down don’t you resist
抵抗しないで落ち着け
You’ve such a delicate wrist
お前の手首は繊細だからな
And if I give it a twist
軽くねじれば折れそうだ
Something to hold when I lose my grip
それでも判断力が鈍った俺の支えだから
Will I find something in there?
そこで何かが見つかるのかい?
give me just what I need
それなら俺に必要なものをくれよ
Another reason to bleed
血を流すもう一つの理由
One by one, hidden up my sleeve
ひとつひとつ、袖の中に隠し持って
One by one, hidden up my sleeve
ひとつひとつ、袖の中に隠し持って

up one’s sleeve:袖の中に隠し持って、ひそかに用意して

[Chorus 2 Repeat 2]
Hey, don’t let it go to waste
無駄にすんな
I love it, but I hate the taste
愛してるけどテイストは嫌いだ
Weight keeping me down
重みで押しつぶされるぞ

[Verse 2]
Will I find a believer?
信者は見つかるのかい?
Another one who believes?
それで誰が信じるんだ?
Another one to deceive?
誰が騙されるんだ?
Over and over, down on my knees
何度も何度も俺はひざまずくよ
If I get any closer
俺がもっと近づいて
And if you open up wide
お前が心を開いて
And if you let me inside
俺を受け入れてくれるなら
On and on, I got nothing to hide
これから先は何も隠さない
On and on, I got nothing to hide
これから先は何も隠さない

[Chorus 2 Repeat 2]
Hey, don’t let it go to waste
無駄にすんな
I love it, but I hate the taste
愛してるけどテイストは嫌いだ
Weight keeping me down
重みで押しつぶされるぞ

[Chorus 1]
All my life I’ve been searching for something
俺はずっと何かを探し求めてた
Something never comes,
向こうからは絶対にやって来ないし
Never leads to nothing
導かれるものでもないんだ
Nothing satisfies, but I’m getting close
なんにも満たされちゃいないが俺は確実に近づいている
Closer to the prize at the end of the rope
ロープの先にあるご褒美のそばで
All night long I dream of the day
一晩中、昼間の夢を見て
When it comes around, then it’s taken away
近くに現れたら消え去ってしまう
Leaves me with the feeling that I feel the most
絶頂の瞬間に置き去りにされ
Feel it come to life when I see your ghost
お前の亡霊を見て我に返るんだ

[Bridge 1]
Then I’m done, done, on to the next one
やって、やり遂げて、次へ向かう
Done, done, and I’m on to the next one
やって、やり遂げて、次へ向かう
Done, done and I’m on to the next one
やって、やり遂げて、次へ向かう
Done, done, and I’m on to the next one
やって、やり遂げて、次へ向かう
Done, done, and I’m on to the next one
やって、やり遂げて、次へ向かう
Done, done, and I’m on to the next one
やって、やり遂げて、次へ向かう
Done, done, and I’m on to the next one
やって、やり遂げて、次へ向かう
Done, I’m done and I’m on to the next
やって、やって、やりまくる

[Bridge 2 Repeat 2]
Done, done, on to the next one
やって、やり遂げて、次へ向かう
Done, I’m done and I’m on to the next one
やって、やって、やりまくる

[Chorus 2 Repeat 2]
Hey, don’t let it go to waste
無駄にすんな
I love it, but I hate the taste
愛してるけどテイストは嫌いだ
Weight keeping me down
重みで押しつぶされるぞ

[Outro]
Done, done, on to the next one
やって、やり遂げて、次へ向かう
Done, and I’m done, and I’m on to the next
やって、やって、やりまくる

曲名All My Life
(オール・マイ・ライフ)
アーティスト名
(フー・ファイターズ)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)

All My Life/ 解説

「All My Life」はアメリカのフー・ファイターズがアルバム『』のリードシングルとして2002年に発表しました。アルバムタイトルの “One by One” が曲中のフレーズに登場します。ライヴでは盛り上がるキラーチューンです。

歌詞は俺の人生のすべてという割には抽象的で分かりにくいです。デイブは女性にオーラルセックスするのをいかに楽しむかについて歌ってると発言してるので、そのような感じで和訳しました。

「All My Life」はリスナーのテンションを上げるツボを心得てる曲だと思います。爆発するべき絶好のタイミングで盛り上がります。歌詞に登場するSomething(何か)はフーファイだけが持ってる何かかもしれませんね。