Human Touch/Bruce Springsteen 歌詞和訳と意味

Human Touch/Bruce Springsteen 歌詞和訳と意味

[Verse]
You and me, we were the pretenders
君と僕、我々はふりをしていたんだ
We let it all slip away
すべてが手を滑り落ちたんだ
In the end what you don’t surrender
最終的に、君が降伏しないことは
Well, the world just strips away
まあ、世界がただ奪っていくんだ

[Verse]
Girl ain’t no kindness in the face of strangers
娘よ、見知らぬ人々の顔には優しさなんてない
Ain’t gonna find no miracles here
ここに奇跡なんて見つけられないよ
Well, you can wait on your blessings, darlin’
君は祝福を待つことができる、ダーリン
But I got a deal for you right here
でも、僕は君のためにすぐに取引を持っているんだ

[Chorus]
I ain’t lookin’ for prayers or pity
僕は祈りや哀れみを求めていない
I ain’t comin’ ‘round searchin’ for a crutch
僕はつっかい棒を探して回っていない
I just want someone to talk to
ただ誰かと話したいんだ
And a little of that human touch
そして少しだけ、人間らしいぬくもりが欲しい
Just a little of that human touch
ただ少しだけ、人間らしいぬくもりが

[Verse]
Ain’t no mercy on the streets of this town
この町の通りには容赦なんてない
Ain’t no bread from heavenly skies
天の空からパンなんて降ってこない
Ain’t nobody drawin’ wine from this blood
この血からワインを引き出す人はいない
It’s just you and me tonight
今夜はただ、君と僕だけなんだ

[Chorus]
Tell me in a world without pity
哀れみのない世界で、
Do you think what I’m asking’s too much ?
僕が求めていることは多すぎると思うか？
I just want something to hold on to
僕はただ何かにしがみつきたいんだ
And a little of that human touch
そして少しだけ、人間らしいぬくもりが欲しい
Just a little of that human touch
ただ少しだけ、人間らしいぬくもりが

[Bridge]
Oh girl, that feeling of safety you prize
お嬢さん、あなたが大切にしている安全な気持ち
Well, it comes with a hard hard price
まあ、それには高い代償がついてくるんだ
You can’t shut off the risk and pain
リスクや痛みを遮断することはできない
Without losin’ the love that remains
残された愛を失うことなく
We’re all riders on this train
僕たちはみんな、この列車の乗客なんだ

[Verse]
So you been broken and you been hurt
だから、君は傷つき、痛んできた
Show me somebody who ain’t
傷ついていない人間を僕に見せてくれ
Yeah, I know I ain’t nobody’s bargain
そう、僕は誰の買い物でもないことは知っている
But hell, a little touchup and a little paint
でも、ちょっとの手直しとちょっとのペンキさえあれば

[Chorus]
You might need somethin’ to hold on to
君は何かにしがみつく必要があるかもしれない
When all the answers they don’t amount to much
すべての答えが大したことないときに
Somebody that you can just talk to
ただ話せる誰かが必要なんだ
And a little of that human touch
そして少しだけ、人間らしいぬくもりが

[Outro]
Baby in a world without pity
ベイビー、哀れみのない世界で
Do you think what I’m asking’s too much ?
僕が求めていることは多すぎると思うか？
I just want to feel you in my arms
僕はただ君を抱きしめたいんだ
And share a little of that human touch
そして少しだけ、人間らしいぬくもりを共有したい
Share a little of that human touch
少しだけ、人間らしいぬくもりを共有して
Feel a little of that human touch
少しだけ、人間らしいぬくもりを感じて
Feel a little of that human touch
少しだけ、人間らしいぬくもりを感じて
Share a little of that human touch
少しだけ、人間らしいぬくもりを共有して
Feel a little of that human touch
少しだけ、人間らしいぬくもりを感じて
Give you a little of that human touch
君に少しだけ、人間らしいぬくもりをあげるよ
Give me a little of that human touch
僕に少しだけ、人間らしいぬくもりをあげて