Human/The Killers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I did my best to notice
聞き逃すまいと必死だったところに
When the call came down the line
呼び出しがかかった
Up to the platform of surrender
服従のプラットホームに
I was brought, but I was kind
引きずり込まれても、寛大な心で従ったよ
And sometimes I get nervous
時々ナーバスになる
When I see an open door
目の前に開かれたドアが現れたら
Close your eyes, clear your heart
目を閉じて、落ち着いて

an open door:新たな人生の挑戦。リスクの高い挑戦。

[Pre-Chorus 1]
Cut the cord
コードを断ち切れ

the cord:操り人形(dancer)の紐

[Chorus]
Are we human
僕たちは人間？
Or are we dancer?
それともダンサー？
My sign is vital
なんとか生きてるけど
My hands are cold
両手は冷たいよ
And I’m on my knees
ひざまずきながら
Looking for the answer
答えを探している
Are we human
僕たちは人間？
Or are we dancer?
それともダンサー？

Are we human Or are we dancer?:この曲の重要なフレーズはハンター・S・トンプソンの「a generation of dancers」からの引用と言われてます。
My sign is vital:Vital Signs バイタルサイン、生命兆候。生命線だった操り人形のコードを断ち切ったばかり。

[Verse 2]
Pay my respects to grace and virtue
恵みと美徳には敬意を
Send my condolences to good
良心にはお悔やみを
Give my regards to soul and romance
魂とロマンスにはよろしく伝えておいて
They always did the best they could
その二つはいつだってベストを尽くしてくれたから
And so long to devotion
献身的な愛情ともお別れだよ
You taught me everything I know
僕にすべてを教えてくれて感謝してる
Wave goodbye, wish me well
でもサヨナラだ、もういいだろ

Grace(恵み), virtue(美徳), good(良心), soul(魂), romance(ロマンス), devotion(献身的な愛情):すべてhuman(人間)になるための側面です。

[Pre-Chorus 2]
You’ve got to let me go
解放して

[Bridge]
Will your system be alright
君の体は大丈夫かな？
When you dream of home tonight?
今夜は故郷の夢を見ても
There is no message we’re receiving
受け取れるメッセージはもうないよ
Let me know, is your heart still beating?
教えて、君の心臓は動いてるかい？

system:元操り人形なので回路ですが、人間になったので体にしました。

[Chorus]
Are we human
僕たちは人間？
Or are we dancer?
それともダンサー？
My sign is vital
なんとか生きてるけど
My hands are cold
両手は冷たいよ
And I’m on my knees
ひざまずきながら
Looking for the answer
答えを探している

[Pre-Chorus 3]
You’ve got to let me know
教えて

Are we human
僕たちは人間？
Or are we dancer?
それともダンサー？

曲名	Human (ヒューマン)
アーティスト名	The Killers (ザ・キラーズ)
収録アルバム	Day & Age
リリース日	2008年 9月22日(シングル) 2008年 11月18日(アルバム)

Human/The Killers 解説

The Killersはイギリスで知名度があるので、イギリスのバンドと思われがちですが、アメリカ・ラスベガス出身のロックバンドです。オリジナルアルバムはすべて全英１位、５枚目のアルバム『Wonderful Wonderful』でバンド初の全米１位を獲得しています。

“Are we human Or are we dancer?” この曲における重要なフレーズですが、ネット上の議論は、Weが主語なのでdancer(単数)はおかしい、denser(うすのろ)だと。ヴォーカル兼キーボードのブランドン・フラワーズがdancerが正しいと表明する事態にまで発展しました。

dancer(形容詞)は命令に従って生きるだけの操り人形を指します。もちろん大人になるという意味合いもあるでしょう。序盤でコードを断ち切るので、すぐに生命存続のピンチを迎えてしまいます。Humanになるどころか瀕死の状態のまま、僕たちは人間？それともダンサー？と問いかけながら終わりまで続きます。

NMEに投稿されたブランドンの解説によると、「Humanはリリース後のネット上の論争の前にバンド内で激しい議論が行われました。誰かをバスから追放したりはしませんでしたが、少しの間、僕とロニー対デイヴとマークの間でいくつか問題を抱えてました。それぞれがこの曲をよりいいものに仕上げたいのです。私にとっては前作『Sam’s Town』の批評に対する反応でした。この曲は単にバブルガム・ポップソングではない、破壊的な、つまりデヴィッド・ボウイだと考えていたのです。結局、この曲は良い方向性を見つけ出すことができました。共同プロデューサーのスチュアート・プライスが素晴らしい仕事をしてくれたのです。デイヴのギターパートも天才的です。誰もギターサウンドだとは気付かないでしょう。想像性の高いユニークなギターです。」

キラーズはフェスに出演すればヘッドライナークラスのバンドです。ブランドンはレッド・ツェッペリンとニルヴァーナに対して、“王座から引きずりおろしたい” とコメントするほどの野心家です。