Humility/Gorillaz 歌詞和訳と意味

Humility/Gorillaz 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Calling the world from isolation
孤立から世界を呼びかけている
‘Cause right now, that’s the ball where we be chained
だって今、僕たちはそこに繋がれているボールだから
And if you’re coming back to find me
そしてもし君が僕を見つけに戻ってくるなら
You’d better have good aim
君は正確に狙うべきだよ

[Pre-Chorus]
Shoot it true, I need you in the picture
正直に撃て、僕は君がその絵の中にいてほしい
That’s why I’m calling you
だから僕は君を呼んでいるんだ

[Chorus]
(Calling you) I’m the lonely twin, the left hand
（君を呼んでる）僕は孤独な双子、左手の方だ
Reset myself and get back on track
自分をリセットして正しい道に戻る
I don’t want this isolation
僕はこの孤独を望んでいない
See the state I’m in now?
今の僕の状態がわかるか？

[Verse 2]
Calling the hunter with the rifle
ライフルを持った猟師を呼びかけている
‘Cause right now, that’s the ball where we be chained
だって今、僕たちはそこに繋がれているボールだから

[Pre-Chorus]
Shoot it true, I want you in the picture
正直に撃て、僕は君がその絵の中にいてほしい
That’s why I’m calling you
だから僕は君を呼んでいるんだ

[Chorus]
(Calling you) I’m the lonely twin, the left hand
（君を呼んでる）僕は孤独な双子、左手の方だ
Reset myself and get back on track
自分をリセットして正しい道に戻る
I don’t want this isolation
僕はこの孤独を望んでいない
See the state I’m in now?
今の僕の状態がわかるか？

[Bridge]
If I pick it up when I know that it’s broken
もし僕がそれが壊れていることを知りながらそれを拾ったら
Do I put it back?
それを戻すべきか？
Or do I head out onto the lonesome trail
それとも僕は孤独な道へと進むべきか
And let you down?
そして君を失望させるべきか？

[Chorus]
I’m the lonely twin, the left hand
僕は孤独な双子、左手の方だ
(If I pick it up when I know that it’s broken
もし僕がそれが壊れていることを知りながらそれを拾ったら
Do I put it back?)
それを戻すべきか？)
I don’t want this isolation
僕はこの孤独を望んでいない
(Or do I head out onto the lonesome trail)
それとも僕は孤独な道へと進むべきか
See the state I’m in now?
今の僕の状態がわかるか？
(And let you down?)
そして君を失望させるべきか？

[Outro]
If I pick it up when I know that it’s broken
もし僕がそれが壊れていることを知りながらそれを拾ったら
Do I put it back?
それを戻すべきか？
Or do I head out onto the lonesome trail
それとも僕は孤独な道へと進むべきか
And let you go?
そして君を去らせるべきか？